Cleaning and Taking Photos Before You Leave
Dọn dẹp và chụp ảnh trước khi rời đi
Emma cleans the apartment and photographs its condition before handing over the keys. She checks her move-in records so she can compare the photos with the original condition.
Emma dọn dẹp căn hộ và chụp ảnh tình trạng căn hộ trước khi bàn giao chìa khóa. Cô xem lại hồ sơ lúc mới chuyển vào để đối chiếu ảnh với tình trạng ban đầu.
Hội thoại9

I’ve finished cleaning the kitchen and bathroom. Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
Mình dọn xong bếp với phòng tắm rồi. Trước khi bàn giao chìa khóa, mình muốn chụp ảnh từng phòng và đối chiếu với hồ sơ lúc mới chuyển vào.
Good call. Take a wide shot of each room first, then get close-ups of anything that could be questioned later, like that scuff by the hallway door.
Ý hay đấy. Chụp toàn cảnh từng phòng trước, rồi chụp cận cảnh những chỗ sau này có thể bị thắc mắc, như vết trầy cạnh cửa hành lang kia.
I’ve got the original checklist here. It says the scuff was already there when I moved in, but the photo is a little blurry, so I’m taking another one now.
Mình có danh sách kiểm tra ban đầu ở đây. Trong đó ghi là vết trầy đã có từ lúc mình chuyển vào, nhưng ảnh hơi mờ nên giờ mình chụp lại một tấm nữa.
Make sure the date and time are saved with the pictures. If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
Nhớ lưu ngày giờ cùng với ảnh nhé. Nếu gửi ảnh vào email của mình, cậu sẽ có bản dự phòng phòng khi điện thoại trục trặc.
I’ve also photographed the appliances and the inside of the cabinets. The fridge is clean, and I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
Mình cũng chụp ảnh các thiết bị và bên trong tủ rồi. Tủ lạnh sạch sẽ, mình muốn ảnh cho thấy là mình không để lại thức ăn hay vết đổ nào.
That should help. Did you check the bathroom fixtures? A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
Vậy thì tốt. Cậu đã kiểm tra các thiết bị trong phòng tắm chưa? Chụp nhanh bồn tắm, bồn rửa và vòi sen có thể giúp tránh bị khiếu nại là cậu để chúng bẩn.
Yes, and I’ve taken photos of the floors, too. There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
Rồi, mình cũng chụp sàn nhà nữa. Có vài vết xước nhỏ, nhưng ảnh lúc mới chuyển vào cho thấy cũng có những vết tương tự ở đúng chỗ đó.
Keep the original files, not just screenshots. If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
Nhớ giữ các tệp gốc, đừng chỉ giữ ảnh chụp màn hình. Nếu sau này có ai thắc mắc về tình trạng căn hộ, ảnh độ phân giải đầy đủ và danh sách kiểm tra sẽ giúp cậu có bằng chứng thuyết phục hơn nhiều.
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email. I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
Mình đã lưu hết vào một thư mục và gửi một bản vào email rồi. Mình sẽ quay thêm một video cuối cùng khi đi quanh căn hộ, rồi có thể bàn giao chìa khóa.
Từ vựng8
- hand over the keysbàn giao chìa khóa
To give the keys to the person taking over the apartment. Here, Emma plans to do this after documenting the apartment’s condition.
Là đưa chìa khóa cho người tiếp quản căn hộ. Ở đây, Emma định làm việc này sau khi ghi lại tình trạng căn hộ.
- check them against my move-in recordsđối chiếu với hồ sơ lúc mới chuyển vào
To compare the photos with records made when you first moved in. This can help show whether damage was already there.
Là so sánh ảnh với hồ sơ được lập khi bạn mới chuyển vào. Việc này có thể giúp chứng minh hư hỏng đã có từ trước hay chưa.
- wide shotảnh toàn cảnh
A photo that shows a large area, such as an entire room. It gives a clear overview of the apartment’s condition.
Ảnh cho thấy một khu vực rộng, chẳng hạn như toàn bộ căn phòng. Ảnh giúp bạn nắm rõ tình trạng chung của căn hộ.
- close-upsảnh cận cảnh
Photos taken from nearby to show small details clearly. They can document marks or other areas that might be questioned later.
Ảnh được chụp ở khoảng cách gần để thể hiện rõ các chi tiết nhỏ. Chúng có thể ghi lại vết trầy hoặc những khu vực khác có thể bị thắc mắc sau này.
- acts uptrục trặc
Stops working properly or behaves unpredictably. You can use it to describe a phone or other device that has problems.
Ngừng hoạt động bình thường hoặc hoạt động thất thường. Bạn có thể dùng từ này để nói về điện thoại hoặc thiết bị khác gặp vấn đề.
- head off any claimngăn trước khi có khiếu nại
To prevent or reduce the chance that someone will make a complaint or accusation. Here, photos of the bathroom might prevent a claim that it was left dirty.
Là ngăn hoặc giảm khả năng ai đó phàn nàn hay buộc tội. Ở đây, ảnh phòng tắm có thể giúp ngăn khiếu nại rằng bạn đã để phòng bẩn.
- make a much stronger caseđưa ra bằng chứng thuyết phục hơn nhiều
To provide better evidence in support of your position. Original photos and a checklist can help someone prove the apartment’s condition.
Là cung cấp bằng chứng tốt hơn để ủng hộ lập trường của bạn. Ảnh gốc và danh sách kiểm tra có thể giúp chứng minh tình trạng căn hộ.
- full-resolution imagesảnh có độ phân giải đầy đủ
Photos saved at their original level of detail and quality. They can show evidence more clearly than screenshots.
Ảnh được lưu với mức độ chi tiết và chất lượng ban đầu. Chúng có thể thể hiện bằng chứng rõ hơn ảnh chụp màn hình.
Câu trọng tâm8
- 1
Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
Trước khi bàn giao chìa khóa, mình muốn chụp ảnh từng phòng và đối chiếu với hồ sơ lúc mới chuyển vào.
This sentence explains a plan and its purpose. Reuse “Before I [action], I want to [action]” to describe steps you’ll take before an important handover.
Câu này nêu một kế hoạch và mục đích của kế hoạch đó. Bạn có thể dùng “Before I [action], I want to [action]” để mô tả những việc mình sẽ làm trước khi bàn giao một thứ quan trọng.
- 2
If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
Nếu gửi ảnh vào email của mình, cậu sẽ có bản dự phòng phòng khi điện thoại trục trặc.
This uses a conditional to explain how one action can protect you from a possible problem. Reuse “If you [action], you’ll have a backup in case…” when suggesting practical precautions.
Câu này dùng cấu trúc điều kiện để giải thích một hành động có thể giúp bạn tránh một vấn đề có khả năng xảy ra. Hãy dùng “If you [action], you’ll have a backup in case…” khi gợi ý những biện pháp phòng ngừa thiết thực.
- 3
I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
Mình muốn ảnh cho thấy là mình không để lại thức ăn hay vết đổ nào.
This explains what evidence should demonstrate. Reuse “I want [evidence] to show that…” when documenting a situation or making your position clear.
Câu này giải thích bằng chứng cần thể hiện điều gì. Hãy dùng “I want [evidence] to show that…” khi ghi lại một sự việc hoặc làm rõ lập trường của mình.
- 4
A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
Chụp nhanh bồn tắm, bồn rửa và vòi sen có thể giúp tránh bị khiếu nại là cậu để chúng bẩn.
This is a tactful way to suggest that evidence could prevent a possible complaint. Reuse “might head off any claim that…” when discussing ways to avoid disputes.
Đây là cách khéo léo để gợi ý rằng bằng chứng có thể giúp ngăn một khiếu nại có thể xảy ra. Hãy dùng “might head off any claim that…” khi bàn về những cách tránh tranh chấp.
- 5
There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
Có vài vết xước nhỏ, nhưng ảnh lúc mới chuyển vào cho thấy cũng có những vết tương tự ở đúng chỗ đó.
This acknowledges a problem while explaining why it may have existed before. Reuse “There are…, but…” to present a concern alongside relevant evidence.
Câu này thừa nhận có vấn đề, đồng thời giải thích vì sao vấn đề đó có thể đã tồn tại từ trước. Hãy dùng “There are…, but…” để nêu một điều đáng lo ngại cùng với bằng chứng liên quan.
- 6
If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
Nếu sau này có ai thắc mắc về tình trạng căn hộ, ảnh độ phân giải đầy đủ và danh sách kiểm tra của cậu sẽ giúp cậu có bằng chứng thuyết phục hơn nhiều.
This conditional explains how evidence could help if a disagreement arises. Reuse “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” when preparing for a possible dispute.
Câu điều kiện này giải thích bằng chứng có thể hữu ích thế nào nếu xảy ra bất đồng. Hãy dùng “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” để chuẩn bị cho một tranh chấp có thể xảy ra.
- 7
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email.
Mình đã lưu hết vào một thư mục và gửi một bản vào email rồi.
This clearly describes how information has been organized and backed up. Reuse the present perfect to report completed actions that are relevant now.
Câu này mô tả rõ thông tin đã được sắp xếp và sao lưu như thế nào. Hãy dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về những việc đã làm xong nhưng vẫn liên quan đến hiện tại.
- 8
I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
Mình sẽ quay thêm một video cuối cùng khi đi quanh căn hộ, rồi có thể bàn giao chìa khóa.
This links a final preparation step with being ready for the next action. Reuse “I’ll [action], then I’m ready to…” to explain your final steps before a handover.
Câu này nối bước chuẩn bị cuối cùng với việc sẵn sàng làm bước tiếp theo. Hãy dùng “I’ll [action], then I’m ready to…” để giải thích những việc cuối cùng bạn sẽ làm trước khi bàn giao.