Cleaning and Taking Photos Before You Leave
تمیزکاری و عکسگرفتن قبل از تحویل خانه
Emma cleans the apartment and photographs its condition before handing over the keys. She checks her move-in records so she can compare the photos with the original condition.
اِما پیش از تحویل کلیدها، آپارتمان را تمیز میکند و از وضعیت آن عکس میگیرد. او سوابق زمان اسبابکشیاش به خانه را بررسی میکند تا عکسها را با وضعیت اولیه مقایسه کند.
گفتوگو9

I’ve finished cleaning the kitchen and bathroom. Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
تمیزکردن آشپزخانه و حمام را تمام کردهام. قبل از اینکه کلیدها را تحویل بدهم، میخواهم از تکتک اتاقها عکس بگیرم و آنها را با سوابق زمان اسبابکشیام به اینجا مقایسه کنم.
Good call. Take a wide shot of each room first, then get close-ups of anything that could be questioned later, like that scuff by the hallway door.
کار خوبیه. اول از هر اتاق یک عکس از نمای کلی بگیر، بعد از هر چیزی که ممکنه بعداً دربارهاش سؤال بشه، مثل اون خراش کنار درِ راهرو، از نزدیک عکس بگیر.
I’ve got the original checklist here. It says the scuff was already there when I moved in, but the photo is a little blurry, so I’m taking another one now.
فهرست بررسی اولیهام اینجاست. نوشته این خراش از وقتی اسبابکشی کردم هم وجود داشته، ولی عکس کمی تار است، برای همین الان یکی دیگه میگیرم.
Make sure the date and time are saved with the pictures. If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
مطمئن شو تاریخ و ساعت عکسها هم ذخیره شده. اگر عکسها را برای خودت ایمیل کنی، اگه گوشیت به مشکل خورد یک نسخهٔ پشتیبان داری.
I’ve also photographed the appliances and the inside of the cabinets. The fridge is clean, and I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
از وسایل برقی و داخل کابینتها هم عکس گرفتهام. یخچال تمیز است و میخواهم عکسها نشان بدهند که هیچ غذا یا لکهای جا نگذاشتهام.
That should help. Did you check the bathroom fixtures? A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
این کار باید کمک کند. وسایل و بخشهای حمام را هم بررسی کردی؟ یک عکس سریع از وان، روشویی و دوش شاید جلوی هر ادعایی را بگیرد که حمام را کثیف تحویل دادهای.
Yes, and I’ve taken photos of the floors, too. There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
آره، از کفها هم عکس گرفتهام. چند تا خراش کوچک هست، ولی عکسهای زمان اسبابکشیام آثار مشابهی را در همان جاها نشان میدهند.
Keep the original files, not just screenshots. If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
فایلهای اصلی را نگه دار، نه فقط اسکرینشاتها را. اگر بعداً کسی دربارهٔ وضعیت آپارتمان سؤال کرد، عکسهای با وضوح کامل و فهرست بررسیات مدرک خیلی محکمتری به دست میدهند.
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email. I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
همهچیز را در یک پوشه ذخیره کردهام و یک نسخه هم به ایمیلم فرستادهام. وقتی در آپارتمان قدم میزنم، یک ویدیوی آخر هم میگیرم؛ بعد آمادهام کلیدها را تحویل بدهم.
واژگان8
- hand over the keysتحویل دادن کلیدها
To give the keys to the person taking over the apartment. Here, Emma plans to do this after documenting the apartment’s condition.
یعنی کلیدها را به کسی بدهی که قرار است آپارتمان را تحویل بگیرد. اینجا اِما میخواهد بعد از ثبت وضعیت آپارتمان این کار را انجام بدهد.
- check them against my move-in recordsمقایسه کردن آنها با سوابق زمان اسبابکشی
To compare the photos with records made when you first moved in. This can help show whether damage was already there.
یعنی عکسها را با سوابقی که هنگام اسبابکشی به خانه تهیه کردهای مقایسه کنی. این کار میتواند نشان دهد که خسارت از قبل وجود داشته یا نه.
- wide shotعکس از نمای کلی
A photo that shows a large area, such as an entire room. It gives a clear overview of the apartment’s condition.
عکسی که بخش بزرگی از فضا، مثلاً یک اتاق کامل، را نشان میدهد. چنین عکسی نمای روشنی از وضعیت آپارتمان به دست میدهد.
- close-upsعکسهای نزدیک
Photos taken from nearby to show small details clearly. They can document marks or other areas that might be questioned later.
عکسهایی که از فاصلهٔ نزدیک گرفته میشوند تا جزئیات کوچک را واضح نشان دهند. این عکسها میتوانند آثار یا بخشهایی را ثبت کنند که شاید بعداً دربارهشان سؤال شود.
- acts upبه مشکل خوردن
Stops working properly or behaves unpredictably. You can use it to describe a phone or other device that has problems.
یعنی درست کار نکردن یا رفتار غیرقابلپیشبینی داشتن. میتوانی این عبارت را برای گوشی یا دستگاه دیگری که دچار مشکل میشود به کار ببری.
- head off any claimجلوی هر ادعایی را گرفتن
To prevent or reduce the chance that someone will make a complaint or accusation. Here, photos of the bathroom might prevent a claim that it was left dirty.
یعنی احتمال اینکه کسی شکایت یا اتهامی مطرح کند را کم کنی یا از آن جلوگیری کنی. اینجا عکسهای حمام ممکن است جلوی این ادعا را بگیرند که حمام را کثیف تحویل دادهاند.
- make a much stronger caseمدرک خیلی محکمتری ارائه دادن
To provide better evidence in support of your position. Original photos and a checklist can help someone prove the apartment’s condition.
یعنی شواهد بهتری برای پشتیبانی از موضعت ارائه کنی. عکسهای اصلی و فهرست بررسی میتوانند به اثبات وضعیت آپارتمان کمک کنند.
- full-resolution imagesعکسهای با وضوح کامل
Photos saved at their original level of detail and quality. They can show evidence more clearly than screenshots.
عکسهایی که با میزان جزئیات و کیفیت اصلیشان ذخیره شدهاند. این عکسها میتوانند شواهد را واضحتر از اسکرینشاتها نشان دهند.
جملات کلیدی8
- 1
Before I hand over the keys, I want to take photos of every room and check them against my move-in records.
قبل از اینکه کلیدها را تحویل بدهم، میخواهم از تکتک اتاقها عکس بگیرم و آنها را با سوابق زمان اسبابکشیام به اینجا مقایسه کنم.
This sentence explains a plan and its purpose. Reuse “Before I [action], I want to [action]” to describe steps you’ll take before an important handover.
این جمله برنامهای را توضیح میدهد و هدف آن را هم میگوید. از الگوی “Before I [action], I want to [action]” (قبل از اینکه [کاری] را انجام بدهم، میخواهم [کاری] را انجام بدهم) برای گفتن کارهایی استفاده کن که پیش از یک تحویل مهم انجام میدهی.
- 2
If you email them to yourself, you’ll have a backup in case your phone acts up.
اگر عکسها را برای خودت ایمیل کنی، اگه گوشیت به مشکل خورد یک نسخهٔ پشتیبان داری.
This uses a conditional to explain how one action can protect you from a possible problem. Reuse “If you [action], you’ll have a backup in case…” when suggesting practical precautions.
در این جمله از ساختار شرطی استفاده شده تا نشان دهد چطور یک کار میتواند از تو در برابر مشکلی احتمالی محافظت کند. وقتی میخواهی اقدام احتیاطی مفیدی پیشنهاد بدهی، از الگوی “If you [action], you’ll have a backup in case…” (اگر [کاری] را انجام بدهی، در صورتِ ... یک نسخهٔ پشتیبان خواهی داشت) استفاده کن.
- 3
I want the pictures to show that I didn’t leave food or spills behind.
میخواهم عکسها نشان بدهند که هیچ غذا یا لکهای جا نگذاشتهام.
This explains what evidence should demonstrate. Reuse “I want [evidence] to show that…” when documenting a situation or making your position clear.
این جمله توضیح میدهد که شواهد باید چه چیزی را نشان بدهند. وقتی وضعیت را مستند میکنی یا میخواهی موضعت را روشن کنی، از الگوی “I want [evidence] to show that…” (میخواهم [شواهد] نشان بدهند که...) استفاده کن.
- 4
A quick shot of the tub, sink, and shower might head off any claim that you left them dirty.
یک عکس سریع از وان، روشویی و دوش شاید جلوی هر ادعایی را بگیرد که حمام را کثیف تحویل دادهای.
This is a tactful way to suggest that evidence could prevent a possible complaint. Reuse “might head off any claim that…” when discussing ways to avoid disputes.
این راهی سنجیده برای پیشنهاد دادن است که شواهد میتوانند جلوی شکایتی احتمالی را بگیرند. وقتی دربارهٔ راههای جلوگیری از اختلاف حرف میزنی، از الگوی “might head off any claim that…” (شاید جلوی این ادعا را بگیرد که...) استفاده کن.
- 5
There are a couple of small scratches, but my move-in pictures show similar marks in the same spots.
چند تا خراش کوچک هست، ولی عکسهای زمان اسبابکشیام آثار مشابهی را در همان جاها نشان میدهند.
This acknowledges a problem while explaining why it may have existed before. Reuse “There are…, but…” to present a concern alongside relevant evidence.
این جمله وجود مشکلی را میپذیرد و در عین حال توضیح میدهد که شاید از قبل وجود داشته است. از الگوی “There are…, but…” (مواردی هست، اما...) استفاده کن تا نگرانی را در کنار شواهد مرتبط مطرح کنی.
- 6
If anyone questions the condition later, the full-resolution images and your checklist will make a much stronger case.
اگر بعداً کسی دربارهٔ وضعیت آپارتمان سؤال کرد، عکسهای با وضوح کامل و فهرست بررسیات مدرک خیلی محکمتری به دست میدهند.
This conditional explains how evidence could help if a disagreement arises. Reuse “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” when preparing for a possible dispute.
این جملهٔ شرطی توضیح میدهد که اگر اختلافی پیش بیاید، شواهد چطور میتوانند کمک کنند. وقتی برای اختلافی احتمالی آماده میشوی، از الگوی “If anyone questions…, [evidence] will make a stronger case” (اگر کسی دربارهٔ ... سؤال کرد، [شواهد] مدرک محکمتری به دست میدهند) استفاده کن.
- 7
I’ve saved everything in one folder and sent a copy to my email.
همهچیز را در یک پوشه ذخیره کردهام و یک نسخه هم به ایمیلم فرستادهام.
This clearly describes how information has been organized and backed up. Reuse the present perfect to report completed actions that are relevant now.
این جمله بهروشنی توضیح میدهد اطلاعات چطور مرتب و پشتیبانگیری شدهاند. برای گزارش کارهایی که انجام شدهاند و هنوز به زمان حال مربوطاند، از زمان حال کامل استفاده کن.
- 8
I’ll take one last video as I walk through the apartment, then I’m ready to hand over the keys.
وقتی در آپارتمان قدم میزنم، یک ویدیوی آخر هم میگیرم؛ بعد آمادهام کلیدها را تحویل بدهم.
This links a final preparation step with being ready for the next action. Reuse “I’ll [action], then I’m ready to…” to explain your final steps before a handover.
این جمله آخرین مرحلهٔ آمادهسازی را به آماده بودن برای کار بعدی پیوند میدهد. برای توضیح آخرین کارهایت پیش از تحویل، از الگوی “I’ll [action], then I’m ready to…” (من [کاری] را انجام میدهم، بعد آمادهام که...) استفاده کن.