Telling Your Family
把檢查結果告訴家人
Mia tells her sister Emma about the results and the plan she agreed on with Dr. Chen. Emma is concerned at first, but Mia explains what she learned, what she is still monitoring, and how her family can support her without taking over.
Mia把檢查結果以及與Chen醫生商定的計劃告訴姐姐Emma。Emma起初有些擔心,但Mia解釋了自己瞭解到的情況、仍需監測的事項,以及家人怎樣提供支援而不替她做主。
對話9

You said the doctor found something in your results. Is it serious? I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
你說醫生在檢查結果裡發現了些問題。嚴重嗎?我一直儘量不擔心,可說起來容易做起來難。
I understand. My blood pressure was higher than it should be, but the doctor said one set of readings doesn’t tell the whole story.
我理解。我的血壓偏高,但醫生說,單次測量並不能說明全部情況。
So you’re not starting medication right away? I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
所以你暫時不馬上開始吃藥?我不是想打聽太多,只是知道你有個計劃,我會安心些。
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
我們商量好了,我會在家測血壓,並對日常習慣做幾項切實可行的調整,然後和醫生一起復查這些讀數。
That sounds sensible. What kind of changes are you aiming for? I can help with meals or go for walks with you, if that would be useful.
聽起來挺穩妥的。你打算做哪些調整?如果你覺得有幫助,我可以幫你準備飯菜,或者陪你散步。
I’m going to cut back on salty food, get more consistent sleep, and take regular walks. I’d rather start with habits I can stick to.
我打算少吃鹹的食物,儘量規律睡覺,也定期散步。我更願意先從自己能堅持的習慣開始。
Of course. I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police. Just tell me if you want company or a reminder.
當然。我會支援你,但不會變成你的“血壓警察”。你想有人陪,或者需要提醒時,告訴我就好。
Thanks. That’s exactly what I need. I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
謝謝。這正是我需要的。我會繼續監測;如果讀數一直偏高,我就和醫生詳細討論用藥選擇。
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor. Let me know when you have your follow-up, okay?
我很高興你在持續關注,也會和醫生一起做決定。複查時間定下來後告訴我,好嗎?
詞彙7
- easier said than done說起來容易做起來難
This means something sounds simple but is difficult to do. Here, Emma finds it hard not to worry.
這句話的意思是,某件事聽起來簡單,做起來卻很難。這裡,Emma覺得自己很難不擔心。
- pry打聽隱私
To pry is to ask questions about someone’s private matters, sometimes too directly. Emma uses this word to show that she wants to respect Mia’s privacy.
pry指詢問別人的私事,有時會問得過於直接。Emma用這個詞表示她想尊重Mia的隱私。
- one set of readings一次測量結果
This means measurements taken on one occasion. In this context, it refers to one group of blood pressure results, which may not show the whole picture.
這指的是某一次測得的資料。在這裡,它指一組血壓測量結果,未必能反映整體情況。
- make a few realistic changes做幾項切實可行的調整
This means changing some habits in ways that are practical and manageable. It is useful when discussing a plan that feels achievable.
這指以實際可行、容易堅持的方式改變一些習慣。討論一個讓人覺得能夠做到的計劃時,這個說法很實用。
- cut back on減少
To cut back on something is to use or consume less of it. Mia plans to eat less salty food.
cut back on指少用或少吃某種東西。Mia打算少吃鹹的食物。
- turn into the blood-pressure police變成“血壓警察”
This humorous phrase means becoming overly strict or controlling about someone’s blood pressure habits. Emma promises to support Mia without taking over.
這個幽默的說法指對別人的血壓管理習慣過分嚴格或愛管閒事。Emma保證會支援Mia,但不會替她做主。
- talk through詳細討論
To talk through something is to discuss it carefully, often before making a decision. Mia will discuss medication options with her doctor if her readings remain high.
talk through指認真討論某件事,通常是在做決定之前。Mia會在血壓讀數持續偏高時,和醫生詳細討論用藥選擇。
關鍵句8
- 1
I’ve been trying not to worry, but that’s easier said than done.
我一直儘量不擔心,可說起來容易做起來難。
This sentence acknowledges an effort while admitting that it is difficult. You can reuse “I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done” to express a relatable struggle.
這句話既表示自己一直在努力,也承認這件事並不容易。你可以套用“I’ve been trying not to [action], but that’s easier said than done”來表達一種大家都能理解的難處。
- 2
I don’t want to pry, but I’d feel better knowing you have a plan.
我不是想打聽太多,只是知道你有個計劃,我會安心些。
This is a considerate way to ask about a personal matter while showing concern. You can use “I don’t want to pry, but…” before a sensitive question.
這是詢問他人私事時,一種體貼又表達關心的說法。提出敏感問題前,可以先說“I don’t want to pry, but…”。
- 3
We agreed I’ll check my blood pressure at home and make a few realistic changes to my routine, then review the readings with the doctor.
我們商量好了,我會在家測血壓,並對日常習慣做幾項切實可行的調整,然後和醫生一起復查這些讀數。
This clearly summarizes an agreed plan and its next step. You can adapt the structure to explain what you will do first and when you will review the results.
這句話清楚地概括了商定好的計劃和接下來的步驟。你可以靈活套用這個句型,說明自己會先做什麼,以及何時複查結果。
- 4
I’d rather start with habits I can stick to.
我更願意先從自己能堅持的習慣開始。
This expresses a preference for manageable, sustainable changes. Use “I’d rather start with…” when you want to begin with a practical option.
這句話表示更傾向於選擇容易堅持、能長期維持的改變。想從實際可行的做法開始時,可以用“I’d rather start with…”。
- 5
I’ll support you, but I won’t turn into the blood-pressure police.
我會支援你,但不會變成你的“血壓警察”。
This reassures someone that you will help without controlling them. You can reuse “I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police” in a lighthearted way.
這句話讓對方放心,表示你會幫忙,但不會控制對方。你可以輕鬆地套用“I’ll support you, but I won’t turn into the [topic] police”來表達類似的意思。
- 6
I’m monitoring it, and if the readings stay high, I’ll talk through medication options with the doctor.
我會繼續監測;如果讀數一直偏高,我就和醫生詳細討論用藥選擇。
This sentence describes ongoing monitoring and a conditional next step. The pattern “if [situation], I’ll…” is useful for explaining a plan that depends on future results.
這句話說明會持續監測,並根據情況決定下一步怎麼做。“if [situation], I’ll…”這個句型適合用來說明取決於未來結果的計劃。
- 7
I’m glad you’re keeping an eye on it and making the decisions with your doctor.
我很高興你在持續關注,也會和醫生一起做決定。
This offers reassurance while recognizing someone’s responsible approach. You can use “I’m glad you’re keeping an eye on it” to show support when someone is monitoring a situation.
這句話既讓對方安心,也肯定了對方負責任的做法。當別人正在關注某件事時,你可以用“I’m glad you’re keeping an eye on it”來表示支援。
- 8
Let me know when you have your follow-up, okay?
複查時間定下來後告訴我,好嗎?
This is a warm, informal way to ask someone to share news about a future appointment. You can adapt it to ask for an update after a meeting, check-in, or review.
這是一種親切、隨意的說法,用來請對方告訴你之後的預約安排。你也可以改一改,用來詢問對方開會、複診或回顧情況後的訊息。