Deciding When to Follow Up
決定何時跟進
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
Emma詢問朋友Mia,提交求職申請後何時跟進比較合適。她們討論了耐心等待,並檢視招聘資訊中說明的時間安排。
對話10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
Mia,我上週提交了一份求職申請。等多久再跟進比較合適?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
這要看招聘資訊怎麼寫。上面說了預計什麼時候聯絡申請者嗎?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
上面說他們希望在兩週內做出決定,但我已經在想是不是該問一下了。
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
既然才過了一週,我會再給他們一點時間。他們可能還在審閱申請。
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
有道理。我不想顯得太心急,但我確實很想得到這個職位。
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
禮貌地跟進能表明你有興趣。等兩週的期限過了,再發一封簡短的郵件就好。
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
我應該提到自己仍然很感興趣,還是隻問一下有沒有進展?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
兩件事都可以提。感謝他們考慮你的申請,說明你仍然很感興趣,再問問後續時間安排。
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
好,那我就等到下週,郵件也儘量寫得簡短。謝謝你幫我理清思路。
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
不客氣。這段時間也繼續申請其他職位吧。多留一些選擇總是好的。
詞彙7
- follow up跟進
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
再次聯絡某人,詢問進展或瞭解更多資訊。這裡,艾瑪在考慮聯絡僱主,詢問她的求職申請進展。
- check in詢問近況
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
簡短地聯絡某人,問問事情進展如何。如果你想了解最新情況,又不想顯得咄咄逼人,可以用這個說法。
- make a decision做決定
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
選擇或得出結論。在這段對話中,僱主預計會在兩週內做出決定。
- give them a little more time再給他們一點時間
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
多等一段時間,再期待對方回覆或採取行動。這是一種禮貌地建議耐心等待的說法。
- polite follow-up禮貌地跟進
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
過了一段時間後,禮貌地發訊息詢問事情進展。這樣既能表達興趣,又能保持職業和得體。
- timeline時間安排
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
說明預計何時會發生某事的安排。這裡指僱主預計的招聘時間安排。
- keep your options open給自己留些選擇
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
考慮其他選擇,避免只依賴一種可能。米婭建議艾瑪繼續申請其他職位。
關鍵句7
- 1
How long should I wait before following up?
我應該等多久再跟進?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
用這句話詢問什麼時候適合再次聯絡某人。你可以把“following up”替換成符合自己情況的行動。
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
上面說了他們預計什麼時候聯絡申請者嗎?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
這是詢問通知中是否寫明回覆時間的一種自然說法。你也可以用同樣的句型詢問預計的時間安排。
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
既然才過了一週,我會再給他們一點時間。
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
這句話先說明理由,再委婉地提出建議。用“Since…”來解釋你為什麼建議等待或採取其他行動。
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
我不想顯得太心急,但我確實很想得到這個職位。
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
用這個句型把顧慮和積極的理由結合起來。你可以把“the position”替換成你感興趣的事物。
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
等兩週的期限過了,再發一封簡短的郵件就好。
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
這句話清楚地說明了何時行動以及接下來該做什麼。你可以套用“wait until…then…”來依次描述行動步驟。
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
感謝他們考慮你的申請,說明你仍然很感興趣,再問問時間安排。
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
這句話概括了職業得體的跟進郵件應包含的內容。三部分的結構也適用於清晰地說明該怎麼做。
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
這段時間也繼續申請其他職位吧。
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
用“In the meantime”來說明在等待另一件事時可以做什麼。這個說法適合用來提出切實可行的下一步建議。