Exchanging Contact and Insurance Details
交換聯絡方式和保險資訊
Emma and Jack share their names, phone numbers, and insurance details, and take notes about the cars and damage. They agree to contact each other if they discover anything else.
艾瑪和傑克交換姓名、電話號碼和保險資訊,並記下車輛和受損情況。他們約好,如果發現其他情況就互相聯絡。
對話9

Thanks for pulling over. I’ve got my phone out. Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.
謝謝你把車停到路邊。我已經拿出手機了。趁我們都在這兒,咱們交換一下聯絡方式和保險資訊吧。
Sure. I’m Jack Miller. My number is 555-0148. I’ll read you my insurance company and policy number.
當然。我叫傑克·米勒,電話是 555-0148。我把保險公司和保單號碼念給你。
I’m Emma Carter, and my number is 555-0192. Go ahead—I’ll write everything down so we don’t mix it up.
我叫艾瑪·卡特,電話是 555-0192。你說吧——我會把資訊記下來,免得弄混。
My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771. Could you read yours to me, please?
我的保險公司是 Northstar Auto,保單號碼是 A-482-771。可以請你把你的資訊念給我嗎?
It’s Harbor Mutual, policy number H-630-295. I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?
我的保險公司是 Harbor Mutual,保單號碼是 H-630-295。我也記一下你的車是藍色本田轎車,對吧?
That’s right. Yours is the gray hatchback. I can see a small dent by your rear bumper; mine has a scratch.
沒錯。你的車是灰色兩廂車。我看到你的後保險槓旁邊有個小凹痕;我的車上有一道劃痕。
I see it. I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.
我看到了。我會給兩輛車和受損部位拍幾張照片,留個清楚的記錄。
Good idea. I’ll take some too. If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.
好主意,我也拍幾張。如果之後我們任何一方發現了別的損傷,就打電話或發簡訊聯絡對方吧。
Sounds good. I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.
好。今天我會聯絡保險公司;如果他們還需要你提供什麼,我會告訴你。
詞彙8
- pulling over把車停到路邊
Stopping a vehicle at the side of the road. It is often used when a driver moves out of traffic.
指把車停在路邊。司機駛離車流時常會用到這個說法。
- exchange contact and insurance details交換聯絡方式和保險資訊
To give each other information such as names, phone numbers, and insurance details. This is useful after an accident or for official records.
指互相提供姓名、電話號碼和保險資訊等資料。發生事故後或需要留存正式記錄時,這樣做很有用。
- write everything down把所有資訊都記下來
To record all the information in writing so you can remember it later.
指把所有資訊寫下來,這樣之後就能記得清楚。
- mix it up弄混
To confuse one thing with another or put information in the wrong order. Here, Emma wants to avoid confusing their details.
指把一件事和另一件事搞混,或把資訊的順序弄錯。這裡,艾瑪想避免把兩人的資訊弄混。
- insurer保險公司
An insurance company that provides insurance coverage. It is a shorter, more formal word for insurance company.
提供保險保障的公司。這個詞比“insurance company”更簡短,也更正式。
- policy number保單號碼
The special number used to identify an insurance policy. You may need to give it when making an insurance claim.
用於識別保險保單的專屬號碼。提交保險理賠時可能需要提供這個號碼。
- keep a clear record留下清楚的記錄
To save organized information that can be checked later. Photos and written notes can help keep a clear record of an accident.
指儲存整理好的資訊,以便之後查閱。照片和書面記錄有助於清楚記錄事故情況。
- notices more damage later之後發現更多損傷
Discovers or sees additional damage after some time has passed. This phrase is useful when talking about problems found after an event.
指過了一段時間後發現了其他損傷。談論事後發現的問題時,這個短語很實用。
關鍵句7
- 1
Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.
趁我們都在這兒,咱們交換一下聯絡方式和保險資訊吧。
This is a polite way to suggest sharing important information immediately. You can replace “contact and insurance details” with other information you need to share.
這是一種禮貌的說法,用來建議馬上交換重要資訊。你可以把“contact and insurance details”換成其他需要交換的資訊。
- 2
I’ll write everything down so we don’t mix it up.
我會把資訊都記下來,免得咱們弄混。
Use this sentence to explain that you are recording information to prevent mistakes. “So we don’t mix it up” gives the reason for your action.
用這句話說明你正在記錄資訊,以免出錯。“So we don’t mix it up”說明了你這麼做的原因。
- 3
My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771.
我的保險公司是 Northstar Auto,保單號碼是 A-482-771。
This is a clear way to give an insurance company and policy number. Replace the company name and number with your own details.
這是一種清楚告知保險公司名稱和保單號碼的說法。把公司名稱和號碼換成你自己的資訊即可。
- 4
I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?
我也記一下,你的車是藍色本田轎車,對吧?
Use this sentence to check and record someone’s vehicle details. “Right?” invites the other person to confirm the information.
用這句話核對並記錄對方的車輛資訊。“Right?”是在請對方確認資訊。
- 5
I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.
我會給兩輛車和受損部位拍幾張照片,留個清楚的記錄。
This explains why you are taking photos after an accident or other incident. You can use “just to keep a clear record” to give a practical reason for documenting something.
這句話說明了你為什麼要在事故或其他意外發生後拍照。你可以用“just to keep a clear record”來說明記錄某件事的實際原因。
- 6
If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.
如果咱們任何一方之後發現了更多損傷,就互相打電話或發簡訊吧。
This is a useful way to make a plan for a possible future problem. “If either of us” means if one person or the other person discovers something.
這是一種為可能出現的問題商量後續安排的實用說法。“If either of us”指其中一人或另一人發現了什麼。
- 7
I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.
我今天會聯絡保險公司;如果他們還需要你提供什麼,我會告訴你。
Use this sentence to promise an action and explain how you will give an update. “Let you know if” is useful for talking about future information or requirements.
用這句話承諾採取行動,並說明你會如何告知對方最新情況。“Let you know if”適用於談論之後可能收到的資訊或要求。