Setting Up a Payment Plan

Lập kế hoạch trả góp

Once the corrected balance is finalized, Emma discusses affordable monthly payments with Grace and agrees on a plan that fits her budget.

Sau khi chốt số dư đã được điều chỉnh, Emma trao đổi với Grace về khoản thanh toán hàng tháng phù hợp với khả năng chi trả và thống nhất kế hoạch phù hợp với ngân sách của mình.

Hội thoại10

Setting Up a Payment Plan
Emma
Emma

Thanks for confirming the corrected balance. I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.

Cảm ơn chị đã xác nhận số dư sau khi điều chỉnh. Tôi muốn thanh toán khoản này, nhưng cần mức trả hàng tháng không khiến tôi chậm tiền thuê nhà hay hóa đơn sinh hoạt.

Grace
Grace

Of course. We can look at a few options. The balance is $1,200, and our standard plans are six, twelve, or eighteen months. Which feels manageable?

Tất nhiên rồi. Chúng ta có thể xem qua một vài lựa chọn. Số dư là 1.200 đô la, và các kế hoạch tiêu chuẩn của chúng tôi là 6, 12 hoặc 18 tháng. Mức nào chị thấy có thể xoay xở được?

Emma
Emma

Eighteen months would come to about $67 a month, right? I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.

Trả trong 18 tháng thì mỗi tháng khoảng 67 đô la, đúng không? Chắc tôi có thể xoay xở được, nhưng tôi muốn biết có khoản phí hay tiền lãi nào không.

Grace
Grace

That’s right, and there’s no interest or setup fee. If you can pay $67 a month, we can set up automatic payments, or you can pay manually each month.

Đúng vậy, và không có tiền lãi hay phí thiết lập. Nếu chị có thể trả 67 đô la mỗi tháng, chúng tôi có thể cài đặt thanh toán tự động, hoặc chị có thể tự thanh toán từng tháng.

Emma
Emma

I’d rather pay manually for now. My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.

Hiện tại tôi muốn tự thanh toán hơn. Số giờ làm của tôi có thể thay đổi, nên tôi không muốn khoản thanh toán tự động bị trừ vào tuần mà ngân sách của tôi eo hẹp.

Grace
Grace

That makes sense. We can set your due date for the fifteenth, and you’ll receive a reminder beforehand. If you need to adjust the date, just give us a call.

Tôi hiểu. Chúng tôi có thể đặt hạn thanh toán vào ngày 15, và chị sẽ nhận được lời nhắc trước đó. Nếu cần đổi ngày, chị cứ gọi cho chúng tôi.

Emma
Emma

The fifteenth works. If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?

Ngày 15 được đấy. Nếu có dư một chút vào tháng nào đó, tôi có thể trả thêm mà không bị phạt không, hay việc đó sẽ làm thay đổi phần còn lại của kế hoạch?

Grace
Grace

You can pay extra at any time, with no penalty. It’ll reduce what you owe, but your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.

Chị có thể trả thêm bất cứ lúc nào mà không bị phạt. Việc đó sẽ giảm số tiền chị còn nợ, nhưng số tiền trả hàng tháng và hạn thanh toán vẫn giữ nguyên, trừ khi chị yêu cầu chúng tôi điều chỉnh.

Emma
Emma

Great. Let’s go with eighteen months at $67 a month, due on the fifteenth. Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?

Tốt quá. Vậy mình chọn kế hoạch 18 tháng, mỗi tháng 67 đô la, hạn thanh toán vào ngày 15 nhé. Chị có thể gửi cho tôi các điều khoản bằng văn bản để tôi lưu cùng hóa đơn đã điều chỉnh không?

Grace
Grace

Absolutely. I’ll send the payment plan details today, including the balance, monthly amount, and due date. Your first payment will be due next month, on the fifteenth.

Được chứ. Hôm nay tôi sẽ gửi chi tiết kế hoạch trả góp, gồm số dư, số tiền hàng tháng và hạn thanh toán. Khoản thanh toán đầu tiên của chị đến hạn vào tháng tới, ngày 15.

Từ vựng8

  • take care of ittake care of it: thanh toán khoản đó

    Here, it means to pay the corrected balance. You can use this phrase to say you will handle a responsibility or problem.

    Ở đây, cụm này có nghĩa là thanh toán số dư đã được điều chỉnh. Bạn có thể dùng cụm này để nói rằng mình sẽ xử lý một trách nhiệm hoặc vấn đề.

  • put me behind on rent or utilitiesput me behind on rent or utilities: khiến tôi chậm trả tiền thuê nhà hoặc hóa đơn sinh hoạt

    This means make it difficult to pay rent or household bills on time. Use “put me behind on” to explain how a cost could affect other payments.

    Cụm này có nghĩa là khiến việc trả tiền thuê nhà hoặc hóa đơn gia đình đúng hạn trở nên khó khăn. Dùng “put me behind on” để giải thích một khoản chi có thể ảnh hưởng đến các khoản thanh toán khác như thế nào.

  • come to about $67 a monthcome to about $67 a month: vào khoảng 67 đô la mỗi tháng

    This means the monthly payment would be approximately $67. Use “come to about” when estimating a total or regular cost.

    Cụm này có nghĩa là khoản thanh toán hàng tháng sẽ vào khoảng 67 đô la. Dùng “come to about” khi ước tính tổng số tiền hoặc một khoản chi phí định kỳ.

  • fluctuatefluctuate: thay đổi thất thường

    If hours fluctuate, they change from week to week. This word is useful for describing schedules, income, or prices that are not steady.

    Nếu số giờ làm fluctuate, nghĩa là số giờ đó thay đổi từ tuần này sang tuần khác. Từ này hữu ích khi nói về lịch trình, thu nhập hoặc giá cả không ổn định.

  • set your due dateset your due date: đặt hạn thanh toán

    This means choose the date when a payment must be made. You can use this phrase when arranging bills or other scheduled payments.

    Cụm này có nghĩa là chọn ngày phải thanh toán. Bạn có thể dùng cụm này khi sắp xếp việc thanh toán hóa đơn hoặc các khoản định kỳ khác.

  • pay extrapay extra: trả thêm

    This means pay more than the regular amount. In this conversation, Emma asks whether she can do this without a penalty.

    Cụm này có nghĩa là trả nhiều hơn số tiền thông thường. Trong cuộc hội thoại này, Emma hỏi liệu cô ấy có thể làm vậy mà không bị phạt hay không.

  • revise themrevise them: điều chỉnh chúng

    Here, “revise” means change the monthly amount or due date. Use it when discussing adjustments to an existing agreement.

    Ở đây, “revise” có nghĩa là thay đổi số tiền hàng tháng hoặc hạn thanh toán. Hãy dùng từ này khi nói về việc điều chỉnh một thỏa thuận đã có.

  • in writingin writing: bằng văn bản

    This means in a written form that can be saved or referred to later. It is a useful phrase when asking for confirmation of important terms.

    Cụm này có nghĩa là ở dạng văn bản để có thể lưu lại hoặc xem lại sau này. Đây là cụm từ hữu ích khi bạn muốn xin xác nhận bằng văn bản về các điều khoản quan trọng.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.

    Tôi muốn thanh toán khoản này, nhưng cần mức trả hàng tháng không khiến tôi chậm tiền thuê nhà hay hóa đơn sinh hoạt.

    This politely shows that you intend to pay while explaining your budget limits. You can reuse the structure “I want to…, but I need…” when negotiating an affordable arrangement.

    Câu này cho thấy một cách lịch sự rằng bạn có ý định thanh toán, đồng thời giải thích giới hạn ngân sách của mình. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “I want to…, but I need…” khi thương lượng một phương án phù hợp với khả năng chi trả.

  2. 2

    I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.

    Chắc tôi có thể xoay xở được, nhưng tôi muốn biết có khoản phí hay tiền lãi nào không.

    This expresses cautious agreement while asking about extra costs. Use “although I’d like to know whether…” to raise a concern in a tactful way.

    Câu này thể hiện sự đồng ý còn dè dặt, đồng thời hỏi về các chi phí phát sinh. Dùng “although I’d like to know whether…” để nêu mối bận tâm một cách khéo léo.

  3. 3

    My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.

    Số giờ làm của tôi có thể thay đổi, nên tôi không muốn khoản thanh toán tự động bị trừ vào tuần mà ngân sách của tôi eo hẹp.

    This explains a practical reason for choosing manual payments. You can use “so I don’t want…” to connect a concern with the option you prefer.

    Câu này giải thích lý do thực tế khiến bạn chọn tự thanh toán. Bạn có thể dùng “so I don’t want…” để nối một mối lo ngại với lựa chọn mình thích hơn.

  4. 4

    If you need to adjust the date, just give us a call.

    Nếu chị cần đổi ngày, chị cứ gọi cho chúng tôi.

    This offers a simple way to change an arrangement. The conditional “If you need to…” is useful for explaining what someone can do if circumstances change.

    Câu này gợi ý một cách đơn giản để thay đổi thỏa thuận. Cấu trúc điều kiện “If you need to…” hữu ích khi giải thích ai đó có thể làm gì nếu hoàn cảnh thay đổi.

  5. 5

    If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?

    Nếu có dư một chút vào tháng nào đó, tôi có thể trả thêm mà không bị phạt không, hay việc đó sẽ làm thay đổi phần còn lại của kế hoạch?

    This asks about flexibility and possible consequences before agreeing to a plan. You can reuse the question to check whether an extra payment or change will affect an agreement.

    Câu này hỏi về tính linh hoạt và những hệ quả có thể xảy ra trước khi đồng ý với một kế hoạch. Bạn có thể dùng lại câu hỏi này để kiểm tra xem khoản trả thêm hoặc một thay đổi có ảnh hưởng đến thỏa thuận hay không.

  6. 6

    Your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.

    Số tiền trả hàng tháng và hạn thanh toán vẫn giữ nguyên, trừ khi chị yêu cầu chúng tôi điều chỉnh.

    This clearly explains what happens by default and how to request a change. “Unless you ask us to…” is useful for stating an exception to a rule.

    Câu này giải thích rõ điều gì sẽ diễn ra theo mặc định và cách yêu cầu thay đổi. “Unless you ask us to…” hữu ích khi nêu một ngoại lệ cho quy tắc.

  7. 7

    Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?

    Chị có thể gửi cho tôi các điều khoản bằng văn bản để tôi lưu cùng hóa đơn đã điều chỉnh không?

    This is a polite way to request written confirmation for your records. Use “Could you send me… so I can…” to make a request and explain why you need it.

    Đây là cách lịch sự để xin xác nhận bằng văn bản để lưu hồ sơ. Dùng “Could you send me… so I can…” để đưa ra yêu cầu và giải thích lý do bạn cần.

  8. 8

    Your first payment will be due next month, on the fifteenth.

    Khoản thanh toán đầu tiên của chị đến hạn vào tháng tới, ngày 15.

    This confirms when the first payment must be made. You can use “will be due” to state a payment deadline clearly.

    Câu này xác nhận thời điểm khoản thanh toán đầu tiên phải được thực hiện. Bạn có thể dùng “will be due” để nêu rõ hạn thanh toán.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.