A Gentle Reminder About the Money

Nhắc khéo chuyện tiền bạc

A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.

Vài ngày sau, Leo nhận ra có thể một người bạn đã quên trả tiền cho cậu. Cậu hỏi Mia cách nhắc chuyện đó sao cho lịch sự, rồi gửi một tin nhắn nhắc nhẹ nhàng.

Hội thoại10

A Gentle Reminder About the Money
Leo
Leo

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?

Này Mia, hỏi nhanh chút—mình nhắc ai đó trả tiền bữa tối thế nào để họ không nghĩ là mình đang trách họ?

Mia
Mia

Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”

Cứ nói thoải mái thôi, cứ nghĩ là họ quên. Cậu có thể nhắn: “Này, mình nhắn hỏi xem cậu có thấy yêu cầu thanh toán của mình chưa.”

Leo
Leo

That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.

Nghe ổn hơn câu “Cậu vẫn còn nợ mình tiền đấy”, nghe hơi gay gắt.

Mia
Mia

Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.

Chuẩn. Nhắc số tiền với ứng dụng thanh toán, nhưng đừng làm quá lên. Mọi người thường bận và thật sự có thể quên.

Leo
Leo

It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.

Là hai mươi tư đô năm mươi đúng không? Mình trả cả hóa đơn, cả tiền boa nữa.

Mia
Mia

Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.

Ừ, hai mươi tư đô năm mươi. Nhắn riêng cho bạn ấy, rồi để bạn ấy dễ trả lời.

Leo
Leo

I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”

Mình sẽ nhắn: “Này, mình nhắc nhẹ khoản hai mươi tư đô năm mươi bữa tối nhé. Không cần vội đâu—cậu gửi qua ứng dụng được không?”

Mia
Mia

That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.

Lịch sự mà rõ ràng đấy. Có thể thêm “Cảm ơn nhé!” để nghe thân thiện, chứ không như thông báo đòi nợ chính thức.

Leo
Leo

Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.

Cậu nói đúng. Mình gửi luôn đây, rồi cố không nhìn chằm chằm vào điện thoại chờ tin nhắn.

Mia
Mia

Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.

Chuẩn rồi. Cậu đã làm phần của mình; giờ cứ cho bạn ấy thêm chút thời gian. Đừng chuyện bé xé ra to.

Từ vựng8

  • keep it casualgiữ giọng điệu thoải mái

    Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.

    Hãy dùng giọng điệu thoải mái, không quá trang trọng. Ở đây, cụm này có nghĩa là nhắc bạn bè mà không khiến tình huống trở nên nghiêm trọng hay khó xử.

  • assume they forgotcứ nghĩ là họ quên

    Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.

    Hãy nghĩ rằng người đó chỉ đơn giản là quên, thay vì cho rằng họ đang phớt lờ bạn. Như vậy, bạn có thể nhắc chuyện tiền bạc mà không nghe như đang trách móc.

  • payment requestyêu cầu thanh toán

    A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.

    Yêu cầu ai đó trả tiền cho bạn, thường được gửi qua ứng dụng thanh toán. Bạn có thể dùng cụm này khi hỏi xem ai đó đã thấy yêu cầu chưa.

  • make a big deallàm quá lên

    Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.

    Coi chuyện gì đó nghiêm trọng hoặc quan trọng hơn mức cần thiết. Ở đây, Mia khuyên Leo nhắc chuyện đó một cách nhẹ nhàng.

  • a friendly reminderlời nhắc nhẹ nhàng

    A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.

    Cách lịch sự, nhẹ nhàng để nhắc ai đó về việc họ có thể đã quên. Cụm này rất phù hợp với những tin nhắn thân mật.

  • No rushKhông cần vội

    A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.

    Cách thân thiện để nói rằng việc gì đó không cần làm ngay. Câu này giúp lời nhờ vả nghe bớt thúc ép.

  • give them a little timecho họ thêm chút thời gian

    Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.

    Chờ một lúc rồi hãy mong đợi họ trả lời hoặc làm gì đó. Cách này hữu ích sau khi bạn đã gửi một lời nhắc lịch sự.

  • make a mountain out of itchuyện bé xé ra to

    Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.

    Khiến một vấn đề nhỏ có vẻ lớn hơn nhiều so với thực tế. Mia dùng thành ngữ này để khuyên Leo đừng lo lắng quá.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?

    Này Mia, hỏi nhanh chút—mình nhắc ai đó trả tiền bữa tối thế nào để họ không nghĩ là mình đang trách họ?

    Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.

    Dùng câu này để xin lời khuyên về cách đề cập đến một chuyện có thể gây khó xử. “Quick question” (hỏi nhanh chút) khiến lời mở đầu nghe thân mật, còn “without making it sound like…” (mà không khiến nó nghe như…) giúp bạn nêu rõ điều mình lo ngại.

  2. 2

    Keep it casual and assume they forgot.

    Cứ nói thoải mái thôi, cứ nghĩ là họ quên.

    This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.

    Đây là cách ngắn gọn để khuyên ai đó nhắc chuyện tiền bạc mà không đổ lỗi cho người kia. Bạn có thể dùng lại “assume they forgot” (cứ nghĩ là họ quên) khi muốn thông cảm và không vội nghi ngờ ai đó.

  3. 3

    You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”

    Cậu có thể nhắn: “Này, mình nhắn hỏi xem cậu có thấy yêu cầu thanh toán của mình chưa.”

    This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.

    Câu này đưa ra một cách nói lịch sự, có thể dùng ngay để hỏi xem ai đó đã thấy yêu cầu thanh toán chưa. “Just checking whether…” (mình nhắn hỏi xem…) cũng hữu ích khi nhẹ nhàng hỏi lại trong những tình huống khác.

  4. 4

    People are often busy and genuinely forget.

    Mọi người thường bận và thật sự có thể quên.

    Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.

    Dùng câu này để giải thích rằng việc chậm thanh toán hoặc trả lời có thể không phải là cố ý. “Genuinely forget” (thật sự quên) nhấn mạnh rằng người đó có thể chỉ đơn giản là quên mất.

  5. 5

    Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.

    Nhắn riêng lời nhắc, rồi để họ dễ trả lời.

    This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.

    Đây là lời khuyên hữu ích để xử lý một việc cá nhân một cách kín đáo và nói rõ bước tiếp theo. Bạn cũng có thể dùng cấu trúc tương tự để đưa ra hướng dẫn thực tế trong những tình huống khác.

  6. 6

    Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.

    Này, mình nhắc nhẹ khoản hai mươi tư đô năm mươi bữa tối nhé.

    This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.

    Đây là cách mở đầu thân mật khi nhắc ai đó về khoản tiền họ còn nợ. Hãy thay “the twenty-four fifty from dinner” (khoản hai mươi tư đô năm mươi bữa tối) bằng số tiền và lý do phù hợp với tình huống của bạn.

  7. 7

    No rush—could you send it on the app?

    Không cần vội đâu—cậu gửi qua ứng dụng được không?

    This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.

    Câu này giúp lời nhờ vả nghe thoải mái mà vẫn nói rõ rằng bạn muốn người kia thanh toán. Bạn có thể dùng “could you…?” (bạn có thể… được không?) trong những lời nhờ lịch sự khác.

  8. 8

    You’ve done your part; now give them a little time.

    Cậu đã làm phần của mình; giờ cứ cho họ thêm chút thời gian.

    Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.

    Dùng câu này để trấn an ai đó sau khi họ đã đưa ra một lời nhờ hợp lý. Dấu chấm phẩy nối hai ý có liên quan chặt chẽ: việc cần làm đã xong, nên giờ là lúc chờ.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.