Even Split or Pay for What You Ordered?

Chia đều hay ai gọi món nấy trả?

Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.

Leo đề xuất chia đều hóa đơn, nhưng Jack chỉ ra rằng mỗi người gọi món khác nhau. Cả nhóm cân nhắc các lựa chọn rồi thống nhất cách trả tiền công bằng.

Hội thoại9

Even Split or Pay for What You Ordered?
Leo
Leo

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.

Được rồi, hóa đơn đây rồi. Hay là mình chia ba nhé? Làm vậy nhanh gọn.

Jack
Jack

Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.

Cũng được, nhưng tụi mình đâu có gọi món với số tiền như nhau. Tớ chỉ ăn một chiếc sandwich thôi, còn phần của cậu nhiều hơn hẳn.

Emma
Emma

I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.

Tớ ăn một đĩa salad lớn, nhưng mình cũng ăn chung món khoai tây chiên đó. Mình nên tính phần đó sao cho công bằng.

Leo
Leo

That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.

Đúng nhỉ. Nếu chia đều cả hóa đơn, có người có thể phải trả tiền cho món mình không ăn.

Jack
Jack

Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.

Mỗi người trả tiền phần ăn của mình nhé, rồi chia đều tiền khoai tây chiên. Hóa đơn ghi rõ từng món giá bao nhiêu.

Emma
Emma

Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.

Nghe công bằng đấy. Tớ sẽ trả tiền salad của mình với một phần ba tiền khoai tây chiên. Leo, cậu cũng làm vậy với phần ăn của cậu nhé.

Leo
Leo

Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.

Tớ thấy ổn. Tớ sẽ xem hóa đơn rồi cộng phần khoai tây chiên của mình vào. Có vẻ dễ hơn là chia đều tất cả.

Jack
Jack

Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.

Tuyệt. Tớ sẽ trả toàn bộ hóa đơn bằng thẻ, rồi sau khi tính xong tổng tiền thì các cậu gửi lại phần của mình cho tớ nhé.

Emma
Emma

Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.

Cảm ơn Jack. Cứ gửi số tiền cho tụi tớ, tối nay tụi tớ sẽ trả lại cậu. Đừng làm chuyện này khó xử nhé.

Từ vựng7

  • split it three wayschia làm ba phần bằng nhau

    To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.

    Chia đều chi phí cho ba người. Dùng cụm này khi đề xuất chia tiền đều nhau.

  • the same amountcùng một mức

    An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.

    Số lượng hoặc giá trị bằng nhau. Ở đây, cụm này có nghĩa là các món bạn bè gọi không có giá như nhau.

  • figure outtìm ra

    To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.

    Tìm câu trả lời hoặc đưa ra quyết định sau khi suy nghĩ hay tính toán. Ở đây, cả nhóm cần quyết định cách chia tiền món khoai tây chiên.

  • split the whole bill evenlychia đều cả hóa đơn

    To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.

    Chia tổng hóa đơn bằng nhau cho tất cả mọi người. Dùng cụm này để đề xuất mỗi người trả cùng một khoản.

  • pay for our own mealtrả tiền phần ăn của mình

    To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.

    Chỉ trả tiền cho món mình tự gọi. Đây có thể là cách công bằng khi mọi người gọi những món khác nhau.

  • Works for me.Tớ thấy ổn.

    A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.

    Cách nói thân mật để cho biết một đề xuất có thể chấp nhận được. Bạn có thể dùng câu này để đồng ý với một kế hoạch.

  • pay you backtrả lại tiền cho bạn

    To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.

    Hoàn lại tiền cho người đã trả thay mình. Dùng cụm này khi ai đó ứng tiền trả trước cho một khoản chung.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    How about we split it three ways?

    Hay là mình chia làm ba phần bằng nhau nhé?

    This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.

    Đây là cách thân thiện để đề xuất chia đều một khoản chi phí cho ba người. Bạn có thể dùng lại “How about we...?” để đưa ra những đề xuất khác.

  2. 2

    We should figure out a fair way to count them.

    Mình nên tìm cách tính phần đó sao cho công bằng.

    This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.

    Câu này gợi ý tìm một cách hợp lý để tính món ăn chung vào hóa đơn. Bạn có thể dùng “We should figure out a way to...” khi cả nhóm cần giải quyết một vấn đề.

  3. 3

    If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.

    Nếu chia đều cả hóa đơn, có người có thể phải trả tiền cho món mình không ăn.

    This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.

    Câu này đưa ra lý do rõ ràng để không chia đều hóa đơn. “Someone might end up...” rất hữu ích khi giải thích một kết quả có thể xảy ra.

  4. 4

    Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.

    Mỗi người trả tiền phần ăn của mình nhé, rồi chia đều tiền khoai tây chiên.

    This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.

    Câu này đề xuất một kế hoạch thiết thực để tính tiền món riêng và món ăn chung. Bạn có thể dùng “Let’s...” để gợi ý một cách giải quyết cụ thể.

  5. 5

    Sounds fair.

    Nghe công bằng đấy.

    This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.

    Đây là cách ngắn gọn, tự nhiên để đồng ý rằng một kế hoạch hợp lý. Bạn có thể dùng câu này khi chấp nhận một đề xuất hoặc thỏa thuận.

  6. 6

    I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.

    Tớ sẽ trả toàn bộ hóa đơn bằng thẻ, rồi sau khi tính xong tổng tiền thì các cậu gửi phần của mình cho tớ.

    This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.

    Câu này giải thích ai sẽ trả trước và những người còn lại có thể hoàn lại phần tiền của mình thế nào. Câu này hữu ích khi một người trả tiền cho cả nhóm rồi tính các khoản sau.

  7. 7

    Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.

    Cứ gửi số tiền cho tụi tớ, tối nay tụi tớ sẽ trả lại cậu.

    This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.

    Câu này nói rõ cả nhóm sẽ làm gì và khi nào sẽ trả lại tiền cho người đã thanh toán. Bạn có thể dùng “Just...” để nêu bước tiếp theo một cách đơn giản.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.