Planning the Visit
Lên kế hoạch cho chuyến thăm
Grace and Emma plan a visit from Grace’s relatives overseas, discussing dates, where they will stay, and what they might enjoy doing. They leave room in the schedule for rest after the long flight.
Grace và Emma lên kế hoạch đón họ hàng từ nước ngoài của Grace, bàn về ngày đến, nơi ở và những hoạt động họ có thể thích. Họ dành thời gian nghỉ ngơi sau chuyến bay dài.
Hội thoại9

My relatives are hoping to visit in June. They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
Họ hàng của tớ muốn sang thăm vào tháng Sáu. Họ có thể ở khoảng mười ngày, nên mình cần chọn ngày phù hợp với tất cả mọi người.
That sounds exciting! Do you know when they’re thinking of coming? I can check my work schedule before we make plans.
Nghe háo hức quá! Cậu biết họ định đến khi nào chưa? Tớ có thể xem lịch làm việc trước khi mình lên kế hoạch.
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet. I’ll ask them to confirm soon.
Họ đang nhắm đến tuần thứ hai của tháng Sáu, nhưng chưa đặt vé máy bay. Tớ sẽ hỏi họ để sớm xác nhận.
Great. Where will they stay? We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
Hay đấy. Họ sẽ ở đâu? Nhà mình có phòng trống, nhưng có thể sẽ hơi chật khi hành lý của mọi người để ở đó.
They can stay with me. I’ll clear out the closet, and they’ll have their own bathroom. That should make things comfortable.
Họ có thể ở nhà tớ. Tớ sẽ dọn trống tủ quần áo, với lại họ sẽ có phòng tắm riêng. Như vậy sẽ thoải mái hơn.
What would they enjoy doing? We could show them the city, but maybe they’d also like a quiet day nearby.
Họ thích làm gì nhỉ? Mình có thể đưa họ đi tham quan thành phố, nhưng có lẽ họ cũng thích một ngày yên tĩnh ở gần đây.
They enjoy museums and good food, but they don’t like rushing around. Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
Họ thích bảo tàng và đồ ăn ngon, nhưng không thích đi đây đi đó vội vã. Mỗi ngày mình lên kế hoạch một hoạt động chính thôi, rồi để thời gian nghỉ ngơi nhé.
That makes sense, especially after such a long flight. We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
Cũng phải, nhất là sau chuyến bay dài như vậy. Mình đừng xếp kín lịch ngày đầu tiên; chắc họ sẽ cần thời gian nghỉ ngơi và làm quen.
Exactly. We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
Đúng rồi. Ngày đầu mình cứ thong thả thôi, rồi quyết định chi tiết sau khi họ xác nhận ngày đến và cho mình biết họ thích gì.
Từ vựng6
- work for everyonephù hợp với tất cả mọi người
To be suitable or convenient for all the people involved. Use it when choosing a time or making a plan together.
Cụm này có nghĩa là phù hợp hoặc thuận tiện cho tất cả những người có liên quan. Dùng cụm này khi chọn thời gian hoặc cùng nhau lên kế hoạch.
- spare roomphòng trống
An extra room in a home that is not usually used as a bedroom. It can be offered to visitors.
Một căn phòng trong nhà thường không được dùng làm phòng ngủ. Có thể dùng phòng này để đón khách.
- clear outdọn trống
To remove things from a space so it is free to use. Here, Grace plans to make room in the closet for her relatives.
Lấy đồ đạc ra khỏi một chỗ để có thể sử dụng chỗ đó. Ở đây, Grace định dọn chỗ trong tủ quần áo cho họ hàng.
- leave room to relaxđể thời gian nghỉ ngơi
To avoid filling all the available time with activities. This is useful when making a comfortable schedule.
Không lên lịch hoạt động kín hết thời gian có sẵn. Cách này giúp lịch trình thoải mái hơn.
- pack the first dayxếp kín lịch ngày đầu tiên
To schedule many activities on the first day. In this conversation, Emma suggests keeping that day easy instead.
Lên lịch nhiều hoạt động vào ngày đầu tiên. Trong cuộc trò chuyện này, Emma đề nghị để ngày đó thong thả hơn.
- adjustlàm quen
To get used to a new place or situation. Visitors may need time to adjust after a long flight.
Dần quen với một nơi chốn hoặc hoàn cảnh mới. Khách có thể cần thời gian làm quen sau chuyến bay dài.
Câu trọng tâm7
- 1
They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
Họ có thể ở khoảng mười ngày, nên mình cần chọn ngày phù hợp với tất cả mọi người.
This sentence gives the length of a visit and suggests choosing convenient dates. You can reuse “dates that work for everyone” when coordinating plans with a group.
Câu này cho biết chuyến thăm kéo dài bao lâu và gợi ý chọn ngày thuận tiện. Bạn có thể dùng lại “dates that work for everyone” (ngày phù hợp với tất cả mọi người) khi sắp xếp kế hoạch cho một nhóm.
- 2
I can check my work schedule before we make plans.
Tớ có thể xem lịch làm việc trước khi mình lên kế hoạch.
This is a useful way to explain that you need to confirm your availability first. Replace “work schedule” with another commitment, such as “class schedule.”
Đây là cách hữu ích để giải thích rằng trước tiên bạn cần xác nhận mình có rảnh không. Hãy thay “work schedule” bằng một lịch trình khác, chẳng hạn “class schedule” (lịch học).
- 3
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet.
Họ đang nhắm đến tuần thứ hai của tháng Sáu, nhưng chưa đặt vé máy bay.
Use “looking at” to describe a possible plan that has not been finalized. The sentence also explains why the dates may still change.
Dùng “looking at” để nói về một kế hoạch khả thi nhưng chưa được chốt. Câu này cũng giải thích vì sao ngày tháng vẫn có thể thay đổi.
- 4
We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
Nhà mình có phòng trống, nhưng có thể sẽ hơi chật khi hành lý của mọi người để ở đó.
This sentence politely describes both an option and a possible concern. You can use “though” to add a contrasting detail.
Câu này lịch sự nêu một lựa chọn và một điều có thể gây bất tiện. Bạn có thể dùng “though” để bổ sung một ý tương phản.
- 5
Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
Mỗi ngày mình lên kế hoạch một hoạt động chính thôi, rồi để thời gian nghỉ ngơi nhé.
This is a practical suggestion for making a balanced schedule. You can reuse “Let’s plan…” to propose an activity or arrangement.
Đây là một gợi ý thiết thực để lên lịch trình cân bằng. Bạn có thể dùng lại “Let’s plan…” để đề xuất một hoạt động hoặc cách sắp xếp.
- 6
We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
Mình đừng xếp kín lịch ngày đầu tiên; chắc họ sẽ cần thời gian nghỉ ngơi và làm quen.
This sentence gives a reason for keeping the schedule light after travel. “Need time to rest and adjust” is useful when welcoming visitors to a new place.
Câu này giải thích vì sao nên để lịch trình nhẹ nhàng sau chuyến đi. “Need time to rest and adjust” (cần thời gian nghỉ ngơi và làm quen) là cụm hữu ích khi đón khách đến một nơi mới.
- 7
We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
Ngày đầu mình cứ thong thả thôi, rồi quyết định chi tiết sau khi họ xác nhận ngày đến và cho mình biết họ thích gì.
This sentence describes a flexible plan and explains what information is needed before finalizing it. Use “once they confirm…” to say what will happen after someone provides an answer.
Câu này mô tả một kế hoạch linh hoạt và cho biết cần thêm thông tin gì trước khi chốt kế hoạch. Dùng “once they confirm…” để nói điều gì sẽ xảy ra sau khi ai đó đưa ra câu trả lời.