Seller's Rejection and Justification

Người bán từ chối và giải thích lý do

The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).

Người bán từ chối mức giá khách đưa ra ban đầu và có thể giải thích vì sao không thể giảm thêm (chẳng hạn như do chất lượng, chi phí hoặc sự công bằng).

Hội thoại8

Seller's Rejection and Justification
Emma
Emma

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?

Chào anh! Tôi rất thích chú voi bằng gỗ được chạm khắc này. Giá tốt nhất anh có thể bán là bao nhiêu?

Jack
Jack

Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

Chị chọn khéo đấy! Đây là món đồ độc đáo, được chạm khắc thủ công, giá 800 tệ. Với chất lượng và tay nghề như vậy thì đây đã là mức giá rất hợp lý rồi.

Emma
Emma

Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.

Ừm, 800 tệ hơi cao hơn mức tôi định chi. Anh có thể bán với giá 650 tệ không? Tôi trả tiền mặt.

Jack
Jack

I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.

Tôi cảm ơn chị đã đưa ra mức giá đó, nhưng 650 tệ thật sự quá thấp cho món này. Như tôi đã nói, nó được chạm khắc thủ công từ gỗ chất lượng tốt, chứ không phải sản xuất hàng loạt. Những món đặc biệt như thế này chúng tôi không lời được bao nhiêu.

Emma
Emma

I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.

Tôi hiểu là món này làm thủ công, mà cũng đẹp thật. Nhưng tôi thấy chỗ khác bán những món tương tự với giá thấp hơn một chút. Anh bán 700 tệ được không? Đó thật sự là mức tối đa tôi có thể trả.

Jack
Jack

I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.

Xin lỗi chị, tôi không thể giảm xuống còn 700 tệ. Nếu chị so sánh những chi tiết tinh xảo và chất lượng gỗ thì hàng của chúng tôi tốt hơn. Chúng tôi cũng mua trực tiếp từ nghệ nhân với mức giá hợp lý, nên không thể thương lượng giảm nhiều được.

Emma
Emma

Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?

Được rồi, tôi hiểu ý anh về chất lượng. Vậy giá 800 tệ là không giảm được nữa, đúng không?

Jack
Jack

Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

Đúng vậy, riêng món này thì 800 tệ là giá tốt nhất tôi có thể đưa ra. Chị sẽ không phải hối tiếc đâu; đây thật sự là món đồ chất lượng có thể truyền lại qua nhiều thế hệ. Hay tôi tặng kèm chị một chiếc bùa may mắn nhỏ nhé?

Từ vựng8

  • uniqueđộc đáo

    Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.

    Nghĩa là chỉ có một, không giống những thứ khác. Khi mua sắm, bạn có thể dùng từ này để nhấn mạnh giá trị của những món đồ đặc biệt.

  • craftsmanshiptay nghề

    The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.

    Kỹ năng và chất lượng thể hiện trong việc làm ra một món đồ bằng tay. Khi mặc cả, từ này thường được dùng để giải thích vì sao hàng thủ công có giá cao hơn.

  • fair pricemức giá hợp lý

    A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.

    Mức giá vừa phải và công bằng. Người bán dùng cụm từ này để cho thấy giá hiện tại đã tốt, giúp ích cho việc thương lượng.

  • budgetngân sách

    The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.

    Số tiền bạn dự định chi tiêu. Người mua có thể nhắc đến ngân sách để giải thích vì sao muốn mua với giá thấp hơn.

  • marginlãi

    The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.

    Khoản lợi nhuận người bán thu được sau khi trừ chi phí. Từ này thường được dùng để giải thích vì sao họ không thể giảm giá nhiều.

  • handmadelàm thủ công

    Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.

    Được làm bằng tay chứ không phải bằng máy móc. Khi mặc cả, cách nói này nhấn mạnh chất lượng của sản phẩm do nghệ nhân làm ra.

  • intricatetinh xảo

    Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.

    Có nhiều chi tiết nhỏ, được làm tỉ mỉ. Từ này miêu tả sự khéo léo trong sản phẩm và giúp giải thích mức giá.

  • complimentarytặng kèm

    Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.

    Được tặng miễn phí như một món quà. Người bán có thể đưa thêm món này để lời đề nghị hấp dẫn hơn mà không cần giảm giá món chính.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    What's your best price on it?

    Giá tốt nhất anh có thể bán là bao nhiêu?

    This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.

    Đây là cách lịch sự để bắt đầu mặc cả bằng cách hỏi mức giá thấp nhất người bán có thể đưa ra; khách hàng có thể dùng câu này để mở đầu thương lượng. Câu dùng dạng nghi vấn với 'what's' trong cách nói thân mật khi mua sắm.

  2. 2

    It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

    Với chất lượng và tay nghề như vậy thì đây đã là mức giá rất hợp lý rồi.

    Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.

    Người bán dùng câu này để giải thích mức giá bằng cách liên hệ giá với chất lượng; rất hữu ích khi muốn nói rõ giá trị món hàng. Hãy chú ý cấu trúc 'It is + adjective + for + noun' dùng để diễn tả sự phù hợp.

  3. 3

    Would you consider 650? I'm paying cash.

    Anh có thể bán với giá 650 tệ không? Tôi trả tiền mặt.

    A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.

    Đây là lời đề nghị của khách khi mặc cả: đưa ra mức giá thấp hơn và thêm một lý do có lợi như trả tiền mặt. 'Would you consider' là cách đặt câu hỏi điều kiện lịch sự khi đưa ra đề nghị.

  4. 4

    I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.

    Tôi cảm ơn chị đã đưa ra mức giá đó, nhưng 650 tệ thật sự quá thấp cho món này.

    Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.

    Người bán từ chối một cách lịch sự, trước tiên cảm ơn rồi mới nói không; cách này rất hữu ích khi thương lượng. 'Appreciate' thể hiện sự lịch sự, còn 'but' dùng để nối hai ý trái ngược.

  5. 5

    Could you do 700? That's really my absolute maximum.

    Anh bán 700 tệ được không? Đó thật sự là mức tối đa tôi có thể trả.

    Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.

    Đây là mức giá cuối cùng khách đưa ra, nhấn mạnh rằng họ không thể trả thêm; rất hữu ích khi muốn chốt mức giới hạn. 'Could you do' là cách hỏi phổ biến khi mặc cả, còn 'absolute maximum' nhấn mạnh đây là mức cuối cùng.

  6. 6

    I'm sorry, I can't go down to 700.

    Xin lỗi chị, tôi không thể giảm xuống còn 700 tệ.

    Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.

    Người bán từ chối giảm giá; cách nói ngắn gọn và thẳng thắn trong lúc thương lượng. Cụm 'go down to' có nghĩa là giảm giá xuống một mức nhất định, còn lời xin lỗi giúp câu nói lịch sự hơn.

  7. 7

    How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

    Hay tôi tặng kèm chị một chiếc bùa may mắn nhỏ nhé?

    Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.

    Người bán đưa ra một món quà miễn phí để khuyến khích khách mua; cách này hữu ích khi muốn chốt giao dịch. 'How about' dùng để nhẹ nhàng đề xuất ý tưởng, còn 'throw in' có nghĩa là tặng thêm miễn phí.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.