Reaching a Compromise/Final Price

Thống nhất mức giá cuối cùng

After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.

Sau khi thương lượng qua lại, người mua và người bán đồng ý với mức giá cuối cùng khiến cả hai bên hài lòng.

Hội thoại7

Reaching a Compromise/Final Price
Jack
Jack

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

Được rồi, giá tốt nhất cho cả chiếc bình lẫn bức tranh là 350. Giá đó hời lắm đấy.

Emma
Emma

Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

Ừm, 350 à... Tôi hy vọng giá sẽ gần 300 hơn, nhất là vì tôi mua hai món.

Jack
Jack

I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

Tôi hiểu, nhưng đây đều là những món độc đáo. Hay là mình thỏa hiệp nhé? 330, tôi tặng kèm một chiếc đế trang trí nhỏ cho chiếc bình.

Emma
Emma

A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?

Đế trang trí à? Đề nghị đó cũng hay đấy. Nhưng nói thật, 330 vẫn hơi quá ngân sách của tôi. Nếu mình chốt 320 cho tất cả, kể cả chiếc đế, thì sao?

Jack
Jack

320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

320... cô ép giá tôi quá đấy! Mấy món này đáng giá hơn thế. Nhưng tôi trân trọng việc cô mua hàng. Chốt 325 nhé, đây là giá cuối cùng, cuối cùng đấy. Không mặc cả thêm nữa.

Emma
Emma

Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.

Được, 325, có cả chiếc đế nhé. Thế cũng khá hợp lý. Tôi đồng ý mua. Tôi thấy mức giá đó ổn.

Jack
Jack

Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?

Tuyệt vời! Tôi biết chúng ta có thể tìm được mức giá mà cả hai đều thấy ổn. Cô muốn thanh toán thế nào?

Từ vựng7

  • offerđề nghị (mức giá)

    A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.

    Mức giá hoặc ý kiến được đưa ra trong lúc thương lượng, như trong 'best offer' (mức giá tốt nhất) — mức giá thấp nhất người bán có thể đưa ra.

  • dealthỏa thuận; món hời

    An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.

    Thỏa thuận mua bán với một mức giá nhất định; 'good deal' (món hời) có nghĩa là mức giá hợp lý hoặc rẻ, đáng để mua.

  • uniqueđộc đáo

    One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.

    Có một không hai hoặc đặc biệt, không phổ biến; ở đây từ này được dùng để giải thích vì sao các món đồ có giá cao hơn.

  • meet in the middlethỏa hiệp

    An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.

    Thành ngữ này có nghĩa là thỏa hiệp bằng cách chọn mức giá nằm giữa mức mỗi người mong muốn.

  • budgetngân sách

    The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.

    Số tiền bạn có thể chi tiêu; hãy nói 'it's high for my budget' (mức này quá cao so với ngân sách của tôi) nếu món hàng quá đắt với bạn.

  • hagglingmặc cả

    The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.

    Hoạt động thương lượng giá cả qua lại khi mua sắm.

  • final offergiá cuối cùng

    The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.

    Mức giá cuối cùng người bán chấp nhận, nghĩa là sẽ không thay đổi hay giảm thêm nữa.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

    Được rồi, giá tốt nhất cho cả chiếc bình lẫn bức tranh là 350. Giá đó hời lắm đấy.

    This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.

    Câu này đưa ra mức giá thấp nhất của người bán và thuyết phục người mua rằng giá đó hợp lý. Người bán có thể dùng câu này để kết thúc một lượt thương lượng; 'best offer' cho biết đây là mức giá thấp nhất.

  2. 2

    I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

    Tôi hy vọng giá sẽ gần 300 hơn, nhất là vì tôi mua hai món.

    Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.

    Câu này lịch sự bày tỏ mong muốn mua với giá thấp hơn. 'Hoping for' giúp lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, còn 'closer to' có nghĩa là gần với một con số hơn. Bạn có thể dùng cách nói này để trả giá mà không tỏ ra khiếm nhã.

  3. 3

    How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

    Hay là mình thỏa hiệp nhé? 330, tôi tặng kèm một chiếc đế trang trí nhỏ cho chiếc bình.

    Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.

    Câu này đề xuất một thỏa hiệp kèm thêm món quà. 'How about' dùng để hỏi xem đối phương có đồng ý không; 'meet in the middle' là thành ngữ chỉ việc chia đôi khoảng chênh lệch. Rất hữu ích khi bạn muốn đề xuất một mức giá dung hòa hợp lý.

  4. 4

    What if we say 320 for everything, including the stand?

    Nếu mình chốt 320 cho tất cả, kể cả chiếc đế, thì sao?

    Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.

    Câu này đưa ra một mức giá đối ứng cụ thể, bao gồm cả món đi kèm. 'What if' mở đầu một đề xuất giả định. Bạn có thể dùng câu này để tiếp tục thương lượng mà vẫn ghi nhận lời đề nghị trước đó.

  5. 5

    Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

    Chốt 325 nhé, đây là giá cuối cùng, cuối cùng đấy. Không mặc cả thêm nữa.

    Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.

    Câu này nhấn mạnh rằng cuộc thương lượng đã đến hồi kết. 'Let's make it' dùng để thống nhất một mức giá; lặp lại 'final' nhấn mạnh rằng sẽ không có thay đổi nào nữa. Hãy dùng câu này để dứt khoát chốt thỏa thuận.

  6. 6

    Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.

    Được, 325, có cả chiếc đế nhé. Thế cũng khá hợp lý. Tôi đồng ý mua.

    Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.

    Câu này chấp nhận mức giá và đồng ý mua hàng. 'You've got a deal' là cách nói thành ngữ để đồng ý với thỏa thuận. Người mua có thể dùng câu này để vui vẻ xác nhận.

  7. 7

    Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.

    Tuyệt vời! Tôi biết chúng ta có thể tìm được mức giá mà cả hai đều thấy ổn.

    Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.

    Câu này bày tỏ niềm vui trước thỏa thuận. 'Worked for both of us' có nghĩa là phù hợp với tất cả mọi người. Hãy dùng câu này sau khi đã thỏa hiệp để tạo thiện cảm.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.