Making a Counter Offer
Đưa ra mức giá đề nghị
The customer, after hearing the initial price, proposes a lower price they are willing to pay for the item.
Sau khi nghe giá ban đầu, khách hàng đề nghị một mức giá thấp hơn mà họ sẵn sàng trả cho món đồ.
Hội thoại7

Excuse me, how much is this ceramic vase?
Xin lỗi, chiếc bình gốm này giá bao nhiêu vậy?
That one is 120 dollars, sir. It's a handmade piece.
Chiếc đó giá 120 đô la ạ. Đây là món đồ được làm thủ công.
Hmm, 120 is a bit steep for me. Would you consider 80 dollars?
Ừm, 120 đô la hơi cao so với tôi. Cô có thể bán với giá 80 đô la không?
Oh, 80 is too low, I'm afraid. This piece takes many hours to create. I could do 110 for you.
Ôi, e là 80 đô la thấp quá ạ. Làm món này mất nhiều giờ lắm. Tôi có thể để anh giá 110 đô la.
I appreciate that it's handmade, but I'm on a bit of a budget. How about 95 dollars?
Tôi hiểu đây là đồ thủ công, nhưng ngân sách của tôi hơi hạn chế. 95 đô la thì sao?
Let me see... 95 is still quite a discount. I can meet you in the middle at 100 dollars, but that's the absolute lowest I can go.
Để tôi xem nào... 95 đô la vẫn là giảm khá nhiều. Tôi có thể gặp anh ở giữa, lấy 100 đô la, nhưng đó là giá thấp nhất tôi có thể bán rồi ạ.
Alright, 100 it is then. I'll take it.
Được rồi, vậy lấy giá 100 đô la nhé. Tôi mua.
Từ vựng5
- steepcao (giá)
Means too high or expensive, especially for prices. Use it when something costs more than you expected, like 'That's a bit steep.'
Có nghĩa là quá cao hoặc đắt, nhất là khi nói về giá cả. Bạn có thể dùng từ này khi món đồ đắt hơn dự tính, như trong câu 'That's a bit steep.' (Giá đó hơi cao.)
- handmadelàm thủ công
Something created by hand, not by machine. It's often used to explain why an item is valuable or costs more, like in crafts or art.
Dùng để chỉ thứ được làm bằng tay, không phải bằng máy. Từ này thường được dùng để giải thích vì sao một món đồ có giá trị hoặc giá cao hơn, chẳng hạn như đồ thủ công mỹ nghệ hay tác phẩm nghệ thuật.
- budgetngân sách
The amount of money you have available to spend. Say 'I'm on a budget' when you can't afford high prices.
Là số tiền bạn có thể dành ra để chi tiêu. Hãy nói 'I'm on a budget' (Tôi có ngân sách hạn chế) khi bạn không đủ khả năng mua những món đồ giá cao.
- discountgiảm giá
A reduction in the original price. Shoppers ask for discounts during bargaining to pay less.
Là khoản giảm so với giá ban đầu. Khi mặc cả, người mua thường hỏi xin giảm giá để trả ít tiền hơn.
- considercân nhắc
To think about or be willing to accept something, like a price offer. Use it politely in negotiations: 'Would you consider this price?'
Là suy nghĩ về điều gì đó hoặc sẵn lòng chấp nhận điều đó, chẳng hạn như một mức giá được đề nghị. Trong lúc thương lượng, hãy dùng từ này một cách lịch sự: 'Would you consider this price?' (Cô có thể cân nhắc mức giá này không?)
Câu trọng tâm4
- 1
Would you consider 80 dollars?
Cô có thể cân nhắc mức giá 80 đô la không?
This is a polite way to make a counter offer in bargaining. 'Would you consider' softens the request, making it less direct. Use it when suggesting a lower price after hearing the initial one. Grammar: Question form with 'would' for politeness.
Đây là cách lịch sự để đưa ra giá trả trong lúc mặc cả. 'Would you consider' làm lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp. Hãy dùng câu này khi bạn muốn đề nghị mức giá thấp hơn sau khi nghe giá ban đầu. Về ngữ pháp, đây là câu hỏi dùng 'would' để thể hiện sự lịch sự.
- 2
How about 95 dollars?
95 đô la thì sao?
A casual way to propose a new price in negotiation. 'How about' invites agreement and keeps the conversation going. Useful for intermediate learners in shopping; it's simple and common in bargaining.
'How about' là cách nói thân mật để đề nghị một mức giá mới khi thương lượng. Cụm này gợi ý sự đồng thuận và giúp cuộc trò chuyện tiếp tục. Cách nói này rất hữu ích khi mua sắm, đơn giản và thường gặp trong lúc mặc cả.
- 3
I can meet you in the middle at 100 dollars.
Tôi có thể gặp anh ở giữa, lấy giá 100 đô la.
Means agreeing on a price halfway between the original and the offer. 'Meet in the middle' is an idiom for compromise. Use this when settling on a fair deal; it shows flexibility in bargaining.
Câu này có nghĩa là đồng ý với mức giá nằm giữa giá ban đầu và mức giá được đề nghị. 'Meet in the middle' là thành ngữ chỉ việc thỏa hiệp. Hãy dùng câu này khi thống nhất một mức giá hợp lý; nó cho thấy bạn sẵn lòng thương lượng.
- 4
Alright, 100 it is then. I'll take it.
Được rồi, vậy lấy giá 100 đô la nhé. Tôi mua.
Accepts the final price and decides to buy. 'It is then' emphasizes agreement. This closing sentence is practical for ending a successful negotiation; use it to confirm the purchase.
Câu này thể hiện rằng bạn chấp nhận mức giá cuối cùng và quyết định mua món đồ. 'It is then' nhấn mạnh sự đồng ý. Câu kết này rất hữu ích để kết thúc cuộc thương lượng thành công và xác nhận việc mua hàng.