Different Habits at Home
Evde Farklı Alışkanlıklar
At home, Grace and her relative discuss differences in meal times, shoes indoors, and how much food to serve. They explain their preferences kindly and find a comfortable compromise.
Grace ve akrabası evde yemek saatleri, içeride ayakkabı giyip giymeme ve ne kadar yemek servis edileceği konusundaki farklılıkları konuşuyor. Tercihlerini nazikçe açıklayıp ikisinin de rahat edeceği bir orta yol buluyorlar.
Diyalog9

Mia, would you mind taking your shoes off by the door? We usually keep them off indoors to keep the floors clean.
Mia, ayakkabılarını kapının yanında çıkarmanı rica etsem? Yerleri temiz tutmak için evde genellikle ayakkabılarımızı çıkarıyoruz.
Of course. I’m used to wearing slippers at home, so I’ll just grab a pair from my bag.
Tabii. Evde terlik giymeye alışkınım, çantamdan bir çift alayım.
Thanks. And please tell me if you’d rather eat earlier. We usually have dinner around seven, but I know that can feel late.
Teşekkürler. Daha erken yemek istersen lütfen bana söyle. Biz genellikle akşam yemeğini yedi gibi yiyoruz ama bunun sana geç gelebileceğini biliyorum.
Seven works for me. At home, we often eat a little earlier, but I’m happy to adjust while I’m visiting.
Yedi benim için uygun. Biz evde genellikle biraz daha erken yiyoruz ama misafirlikteyken saatimi değiştirmekten memnuniyet duyarım.
Great. One thing I’m still figuring out is how much food to serve. I don’t want you to feel you have to finish everything.
Harika. Hâlâ çözmeye çalıştığım bir şey de ne kadar yemek koyacağım. Hepsini bitirmek zorundaymışsın gibi hissetmeni istemiyorum.
That’s thoughtful. In my family, offering seconds is a way to show you care, but a full plate can feel like a lot.
Ne kadar düşüncelisin. Bizim ailede bir tabak daha ikram etmek, önemsediğini göstermenin bir yolu ama dolu bir tabak göz korkutucu gelebiliyor.
I see. I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more. That way, we’re both comfortable.
Anladım. Önce daha küçük porsiyonlar koyarım, istersen her zaman daha fazlasını isteyebilirsin. Böylece ikimiz de rahat ederiz.
That sounds perfect. And if I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate. Deal?
Kulağa harika geliyor. Doyarsam tabağımı bitirmeye çalışmak yerine söylerim. Anlaştık mı?
Deal. Thanks for telling me what feels comfortable for you. It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Anlaştık. Senin için neyin rahat olduğunu söylediğin için teşekkürler. Konuştuğumuzda orta yolu bulmak daha kolay oluyor.
Kelime Bilgisi7
- would you mindrica etsem
A polite way to ask someone to do something. You can use it before a verb ending in -ing, as in “Would you mind opening the window?”
Birinden bir şey yapmasını nazikçe istemek için kullanılır. “Would you mind opening the window?” (Pencereyi açar mısın?) örneğindeki gibi, ardından -ing ile biten bir fiil gelir.
- keep them off indoorsevde ayakkabı giymemek
This means not wearing shoes inside the home. You can use “keep [something] off” to explain a household rule.
Bu ifade, evin içinde ayakkabı giymemek anlamına gelir. Evdeki bir kuralı açıklamak için “keep [something] off” yapısını kullanabilirsin.
- I’m used to wearing slippersterlik giymeye alışkınım
This means wearing slippers at home is familiar and normal for the speaker. Use “be used to” before a noun or an -ing verb to talk about what feels familiar.
Konuşan kişi için evde terlik giymek tanıdık ve olağan bir şey demektir. Sana tanıdık gelen şeylerden söz ederken bir isimden ya da -ing ile biten bir fiilden önce “be used to” kullanabilirsin.
- feel lategeç gelmek
Here, this means that seven o’clock might seem later than someone’s usual dinner time. You can use “feel” to describe how a time or situation seems to you.
Burada, saat yedinin birinin normal akşam yemeği saatinden daha geç görünebileceği anlamına gelir. Bir saatin ya da durumun sana nasıl göründüğünü anlatmak için “feel” kullanabilirsin.
- adjustuyum sağlamak
To adjust is to change slightly to suit a new situation. Here, Mia is willing to change her usual meal time while she is visiting.
Uyum sağlamak, yeni bir duruma uygun olması için küçük bir değişiklik yapmak demektir. Burada Mia, misafir olduğu süre boyunca normal yemek saatini değiştirmeye istekli.
- offering secondsbir tabak daha ikram etmek
This means offering someone another serving of food after they have finished their first one. It can be a way to show care or hospitality.
Birinin ilk porsiyonunu bitirmesinin ardından ona bir porsiyon daha yemek teklif etmek demektir. Bu, ilgi ya da konukseverlik göstermenin bir yolu olabilir.
- meet halfwayorta yolu bulmak
To meet halfway is to find a compromise that works for both people. It’s useful when people have different preferences.
Orta yolu bulmak, iki taraf için de işe yarayan bir uzlaşmaya varmak demektir. İnsanların tercihleri farklı olduğunda bu ifade işe yarar.
Önemli Cümleler7
- 1
Would you mind taking your shoes off by the door?
Ayakkabılarını kapının yanında çıkarmanı rica etsem?
This is a polite way to ask someone to follow a household rule. Reuse “Would you mind + -ing?” for considerate requests.
Bu, birinden ev kuralına uymasını nazikçe istemenin bir yoludur. Düşünceli ricalarda “Would you mind + -ing?” kalıbını yeniden kullanabilirsin.
- 2
Please tell me if you’d rather eat earlier.
Daha erken yemek istersen lütfen bana söyle.
This invites someone to share a preference. You can use “if you’d rather” to ask whether someone would prefer a different option.
Bu cümle, birini tercihini paylaşmaya davet eder. Birinin başka bir seçeneği tercih edip etmeyeceğini sormak için “if you’d rather” kalıbını kullanabilirsin.
- 3
I’m happy to adjust while I’m visiting.
Misafirlikteyken saatimi değiştirmekten memnuniyet duyarım.
This shows willingness to adapt to someone else’s routine. Reuse “I’m happy to adjust” when you’re open to a small change.
Bu cümle, başka birinin düzenine uyum sağlamaya istekli olduğunu gösterir. Küçük bir değişikliğe açık olduğunu belirtirken “I’m happy to adjust” kalıbını kullanabilirsin.
- 4
I don’t want you to feel you have to finish everything.
Hepsini bitirmek zorundaymışsın gibi hissetmeni istemiyorum.
This reassures someone that they don’t need to eat more than they want. You can use “I don’t want you to feel you have to…” to gently remove pressure.
Bu cümle, birine istediğinden fazlasını yemek zorunda olmadığını hatırlatır. Birinin üzerindeki baskıyı nazikçe kaldırmak için “I don’t want you to feel you have to…” kalıbını kullanabilirsin.
- 5
I’ll start with smaller portions, and you can always ask for more.
Önce daha küçük porsiyonlar koyarım, istersen her zaman daha fazlasını isteyebilirsin.
This offers a practical solution that respects both people’s preferences. Reuse “I’ll start with…” to explain a first step, followed by “you can always…” to offer flexibility.
Bu cümle, iki kişinin de tercihlerini gözeten pratik bir çözüm sunar. İlk adımı anlatmak için “I’ll start with…” kalıbını kullanabilir, esneklik sunmak için de ardından “you can always…” diyebilirsin.
- 6
If I’m full, I’ll say so instead of trying to clean my plate.
Doyarsam tabağımı bitirmeye çalışmak yerine söylerim.
This explains how someone will communicate that they have eaten enough. “Say so” refers to saying the fact just mentioned, and “instead of” introduces an alternative.
Bu cümle, birinin yeterince yemek yediğini nasıl ifade edeceğini anlatır. “Say so”, az önce sözü edilen durumu söylemek demektir; “instead of” ise bir alternatif sunar.
- 7
It’s easier to meet halfway when we talk about it.
Konuştuğumuzda orta yolu bulmak daha kolay oluyor.
This explains why talking openly can help people find a compromise. Reuse “It’s easier to… when…” to connect a helpful action with a positive result.
Bu cümle, açıkça konuşmanın insanların uzlaşmaya varmasına neden yardımcı olabileceğini açıklar. Yararlı bir eylemi olumlu bir sonuca bağlamak için “It’s easier to… when…” kalıbını kullanabilirsin.