Price Negotiation

Fiyat Pazarlığı

After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.

Ekspertiz ve test sürüşünün ardından alıcı ve satıcı, aracın durumunu ve piyasa değerini göz önünde bulundurarak satış fiyatını belirlemek için pazarlık yapar.

Diyalog10

Price Negotiation
Jack
Jack

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.

Aracı test etme fırsatı verdiğiniz için tekrar teşekkürler, Grace. Araba gerçekten çok iyi gidiyor, içi de çok iyi durumda.

Grace
Grace

You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.

Rica ederim, Jack. Beğenmenize sevindim. Benim için güvenilir bir araba oldu ve bakımını iyi yaptım.

Jack
Jack

I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?

Belli oluyor. Peki, fiyat konusuna gelirsek... 12.000 dolar istiyorsunuz. Pazarlık payı var mı?

Grace
Grace

Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.

Jack, düşük kilometresi ve mükemmel durumu göz önüne alındığında 12.000 doların makul bir fiyat olduğunu düşünüyorum. Ayrıca lastiklerini de daha yeni değiştirdim.

Jack
Jack

I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?

Anlıyorum, yeni lastikleri de takdir ediyorum. Ancak arka tamponda küçük bir çizik fark ettim, bir de yakında fren balatalarını değiştirmek gerekebilir. 11.000 dolara inmeniz mümkün mü?

Grace
Grace

Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.

Hmm, 11.000 dolar umduğumdan biraz düşük. 11.700 dolar nasıl olur? Bu fiyat tampon masrafını karşılar ve yine de makul bir fiyat almamı sağlar.

Jack
Jack

I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.

Fren balatalarını da düşününce fiyatı 11.200 dolara yakın tutmak istiyorum. Bence ikimiz için de iyi bir uzlaşma olur.

Grace
Grace

Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.

Peki Jack, sıkı pazarlık ediyorsunuz! Ortada buluşup 11.500 dolarda anlaşalım mı? Verebileceğim en iyi fiyat bu.

Jack
Jack

Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?

Peki Grace. 11.500 dolar olsun. Bence bu adil bir anlaşma. Evrak işleri için sırada ne yapmamız gerekiyor?

Grace
Grace

Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.

Harika! Ruhsat belgesi hazır. Satış sözleşmesini de hemen doldurabiliriz. Her konuda size yardımcı olurum.

Kelime Bilgisi11

  • spinkısa bir sürüş

    Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.

    'Test drive' ifadesinin kısaltılmış hâlidir. 'Take it for a spin', bir aracı nasıl hissettirdiğini anlamak için kısa süre kullanmak demektir; araç satın alırken sıkça kullanılır.

  • wiggle roompazarlık payı

    Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.

    Özellikle fiyat konusunda esneklik ya da pazarlık imkânı anlamına gelir. Araba alırken veya alışveriş yaparken pazarlık durumlarında kullanışlıdır.

  • mileagekilometre

    The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.

    Bir aracın katettiği toplam mesafedir. Düşük kilometre, aracın fazla kullanılmadığını ve muhtemelen daha iyi durumda olduğunu gösterir.

  • conditiondurum

    The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.

    Araba gibi bir şeyin ne hâlde ya da ne kalitede olduğunu anlatır. 'Excellent condition', aracın bakımının iyi yapıldığını ve hasarlı olmadığını belirtir.

  • scratchçizik

    A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.

    Arabanın boyası gibi bir yüzeyde oluşan küçük iz ya da kesiktir. Pazarlıkta sıkça dile getirilen ufak bir hasar türüdür.

  • brake padsfren balataları

    Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.

    Aracın fren sisteminde zamanla aşınan parçalardır. 'New brake pads', aracın güvenli biçimde durduğunu; eski balatalarınsa yakında değiştirilmesi gerekebileceğini anlatır.

  • come downfiyatı düşürmek

    To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.

    Bir fiyatı azaltmak demektir. 'Come down to $11,000', istenen fiyatı 11.000 dolara düşürmek anlamına gelir ve pazarlıkta sık kullanılır.

  • bargainpazarlık etmek

    To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.

    Daha iyi bir fiyat elde etmek için pazarlık yapmaktır. 'Drive a hard bargain', daha düşük bir fiyat almak için sıkı ve becerikli pazarlık etmek demektir.

  • compromiseuzlaşma

    An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.

    Her iki tarafın da bir şeylerden ödün verdiği anlaşmadır. Müzakerelerde adil bir anlaşmaya varmaya yardımcı olur.

  • titleruhsat belgesi

    The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.

    Bir aracın kime ait olduğunu kanıtlayan yasal belgedir. Satış sırasında araç sahipliğini devretmek için gereklidir.

  • bill of salesatış sözleşmesi

    A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.

    Fiyat ve tarih gibi satış ayrıntılarını gösteren makbuz ya da sözleşmedir. İkinci el araç satışını resmîleştirmek için gereklidir.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    Is there any wiggle room on that?

    Bu konuda biraz pazarlık payı var mı?

    This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.

    Bu soru, fiyatın düşürülüp düşürülemeyeceğini kibarca sorar ve satışta pazarlığa başlamak için kullanışlıdır. 'Wiggle room', esneklik anlamında kullanılan bir deyimdir. Soru kalıbındaki 'is there any' ise evet-hayır yanıtı bekleyen sorularda kullanılır.

  2. 2

    I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.

    Düşük kilometresi ve mükemmel durumu göz önüne alındığında 12.000 doların makul bir fiyat olduğunu düşünüyorum.

    This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.

    Bu cümlede fiyat, gerekçeler sunularak savunuluyor. 'Considering', bir şeyi hesaba katmak anlamına gelir ve pazarlıkta teklifleri gerekçelendirmek için sıkça kullanılır. Cümlede görüş bildirmek için geniş zaman kullanılmıştır.

  3. 3

    Would you be willing to come down to $11,000?

    11.000 dolara inmeniz mümkün mü?

    A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.

    Daha düşük bir fiyat önermenin kibar bir yoludur. 'Would you be willing' isteği yumuşatarak daha nazik hâle getirir. Fiyatı düşürmek anlamındaki 'come down to' öbeği, karşı tarafı incitmeden pazarlık etmek için uygundur.

  4. 4

    How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.

    11.700 dolar nasıl olur? Bu, tampon masrafını karşılar ve yine de makul bir fiyat almamı sağlar.

    This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.

    Bu cümle, yeni bir öneri sunarak karşı teklif verir. 'How about', alternatifleri kibarca gündeme getirir. 'That would cover' olası bir yararı anlatmak için koşul yapısını kullanır ve pazarlıkta uzlaşma gösterir.

  5. 5

    You drive a hard bargain!

    Sıkı pazarlık ediyorsunuz!

    An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.

    Bu deyim, birinin pazarlıkta ne kadar çetin olduğunu takdir etmek için kullanılır. İyi bir anlaşma yapan birine esprili bir şekilde söyleyebilirsiniz. Ünlemli yapısı, samimi iş konuşmalarında yakınlık kurmaya yardımcı olur.

  6. 6

    That feels like a good compromise for both of us.

    Bence bu, ikimiz için de iyi bir uzlaşma.

    This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.

    Bu cümle dengeli bir çözüm önerir. 'Feels like', görüşü yumuşak bir şekilde ifade eder; 'for both of us' ise adil olma durumunu vurgular. Her iki tarafı da içine alan bir dille pazarlığı olumlu biçimde bitirmek için kullanışlıdır.

  7. 7

    What do we need to do next for the paperwork?

    Evrak işleri için sırada ne yapmamız gerekiyor?

    This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.

    Bu soru, anlaşmaya vardıktan sonra atılacak adımları sorar. 'What do we need to do', işlemler hakkında bilgi almak için kullanılan pratik bir soru kalıbıdır. 'Paperwork', alım satım işlemlerinde sıkça geçen belgeler ve evrak işleri anlamına gelir.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.