Price Negotiation
Thương lượng giá
After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.
Sau khi kiểm tra và lái thử xe, người mua và người bán trao đổi để thương lượng giá bán cuối cùng, dựa trên tình trạng xe và giá trị thị trường.
Hội thoại10

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.
Cảm ơn Grace lần nữa vì đã cho tôi lái thử nhé. Xe chạy rất êm, nội thất cũng còn rất đẹp.
You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.
Không có gì đâu, Jack. Tôi vui vì anh thích xe. Xe chạy rất đáng tin cậy, và tôi luôn chăm sóc nó cẩn thận.
I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?
Tôi nhận ra điều đó. Vậy còn giá cả thì... chị đang rao bán với giá 12.000 đô. Giá có thể thương lượng thêm không?
Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.
Jack này, tôi nghĩ 12.000 đô là mức giá hợp lý nếu xét đến số dặm xe đã đi còn thấp và tình trạng xe rất tốt. Tôi cũng vừa thay lốp mới nữa.
I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?
Tôi hiểu, và cũng cảm ơn chị vì đã thay lốp mới. Nhưng tôi có để ý thấy một vết xước nhỏ ở cản sau, với cả chắc chẳng bao lâu nữa xe sẽ cần thay má phanh. Chị có thể giảm giá xuống còn 11.000 đô được không?
Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
Ừm, 11.000 đô thấp hơn một chút so với mức tôi mong muốn. Hay là 11.700 đô nhé? Mức đó đủ bù cho phần cản xe, mà tôi vẫn bán được với giá hợp lý.
I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.
Tôi muốn giữ giá gần mức 11.200 đô hơn, vì còn phải tính đến má phanh. Tôi thấy đó là mức thỏa hiệp hợp lý cho cả hai.
Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.
Được rồi, Jack, anh trả giá ghê thật đấy! Hay mình chốt ở mức giữa là 11.500 đô nhé? Đó là giá tốt nhất tôi có thể đưa ra.
Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?
Được rồi, Grace. Vậy chốt 11.500 đô nhé. Tôi nghĩ đó là một thỏa thuận hợp lý. Tiếp theo chúng ta cần làm gì với giấy tờ?
Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.
Tuyệt quá! Tôi đã chuẩn bị sẵn giấy đăng ký xe, giờ chúng ta có thể điền giấy mua bán ngay. Tôi sẽ hướng dẫn anh làm mọi thứ.
Từ vựng11
- spinlái thử
Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.
'Spin' là cách nói ngắn gọn của 'test drive' (lái thử); 'take it for a spin' có nghĩa là lái xe một đoạn ngắn để xem xe chạy thế nào. Cụm này thường dùng khi mua xe.
- wiggle roomkhoảng để thương lượng
Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.
Có nghĩa là mức độ linh hoạt hoặc khoảng có thể thương lượng, nhất là về giá. Cụm này hữu ích khi trả giá mua xe hoặc mua sắm.
- mileagesố dặm đã đi
The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.
Tổng quãng đường xe đã đi, tính bằng dặm. Số dặm thấp có nghĩa là xe chưa chạy nhiều và có thể còn trong tình trạng tốt hơn.
- conditiontình trạng
The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.
Trạng thái hoặc chất lượng của một thứ gì đó, chẳng hạn như chiếc xe. 'Excellent condition' có nghĩa là xe được bảo dưỡng tốt và không bị hư hại.
- scratchvết xước
A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.
Vết nhỏ hoặc đường trầy trên bề mặt, chẳng hạn như lớp sơn xe. Đây là một hư hại nhỏ thường được nhắc đến khi thương lượng giá.
- brake padsmá phanh
Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.
Bộ phận trong hệ thống phanh xe bị mòn theo thời gian. 'New brake pads' có nghĩa là xe có má phanh mới; nếu má phanh đã cũ, có thể sẽ cần thay sớm.
- come downgiảm giá
To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.
Có nghĩa là hạ giá. 'Come down to $11,000' nghĩa là giảm giá bán xuống còn 11.000 đô; cách nói này thường dùng khi trả giá.
- bargaintrả giá
To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.
Thương lượng để có được mức giá tốt hơn. 'Drive a hard bargain' có nghĩa là bạn trả giá cứng và giỏi để đạt được thỏa thuận có lợi hơn.
- compromisesự thỏa hiệp
An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.
Một thỏa thuận mà cả hai bên đều nhường một phần. Đây là cách hữu ích để đạt được thỏa thuận công bằng khi thương lượng.
- titlegiấy đăng ký xe
The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.
Giấy tờ pháp lý chứng minh quyền sở hữu xe. Đây là giấy tờ cần thiết để chuyển quyền sở hữu xe khi mua bán.
- bill of salegiấy mua bán
A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.
Biên nhận hoặc hợp đồng ghi thông tin giao dịch như giá và ngày bán. Giấy này cần có khi mua bán xe cũ để giao dịch được chính thức.
Câu trọng tâm7
- 1
Is there any wiggle room on that?
Giá có thể thương lượng thêm không?
This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.
Câu này lịch sự hỏi xem giá có thể giảm thêm không; rất hữu ích để bắt đầu trả giá khi mua bán. 'Wiggle room' là thành ngữ chỉ mức độ linh hoạt, còn cấu trúc câu dùng 'is there any' để đặt câu hỏi có hoặc không.
- 2
I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.
Tôi nghĩ 12.000 đô là mức giá hợp lý nếu xét đến số dặm xe đã đi còn thấp và tình trạng xe rất tốt.
This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.
Câu này đưa ra lý do để bảo vệ mức giá. 'Considering' có nghĩa là 'tính đến' và thường được dùng để giải thích mức giá khi thương lượng. Câu dùng thì hiện tại đơn để nêu ý kiến.
- 3
Would you be willing to come down to $11,000?
Chị có thể giảm giá xuống còn 11.000 đô được không?
A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.
Đây là cách lịch sự để đề nghị mức giá thấp hơn. 'Would you be willing' làm cho lời đề nghị nhẹ nhàng và nhã nhặn hơn. 'Come down to' là cụm động từ chỉ việc giảm giá, rất phù hợp khi trả giá mà không gây mất lòng.
- 4
How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
Hay là 11.700 đô nhé? Mức đó đủ bù cho phần cản xe, mà tôi vẫn bán được với giá hợp lý.
This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.
Câu này đưa ra mức giá mới để đáp lại lời đề nghị. 'How about' dùng để gợi ý một lựa chọn khác một cách lịch sự. 'That would cover' dùng cấu trúc điều kiện để nói về lợi ích có thể có, thể hiện sự thỏa hiệp trong lúc thương lượng.
- 5
You drive a hard bargain!
Anh trả giá ghê thật đấy!
An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.
Đây là thành ngữ thể hiện sự thán phục trước khả năng thương lượng cứng rắn của ai đó. Bạn có thể dùng câu này một cách hài hước khi ai đó mặc cả được giá tốt. Câu cảm thán này cũng giúp tạo thiện cảm trong cuộc trò chuyện thân mật về công việc.
- 6
That feels like a good compromise for both of us.
Tôi thấy đó là mức thỏa hiệp hợp lý cho cả hai.
This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.
Câu này đề xuất một giải pháp cân bằng. 'Feels like' giúp nêu ý kiến một cách nhẹ nhàng, còn 'for both of us' nhấn mạnh sự công bằng. Cách nói này hữu ích để kết thúc cuộc thương lượng theo hướng tích cực, thể hiện sự cân nhắc cho cả hai bên.
- 7
What do we need to do next for the paperwork?
Tiếp theo chúng ta cần làm gì với giấy tờ?
This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.
Câu này hỏi về các bước tiếp theo sau khi hai bên đã thống nhất. 'What do we need to do' là cách hỏi thực tế về thủ tục. 'Paperwork' chỉ các loại giấy tờ, thường gặp trong tình huống mua bán.