Addressing Car Issues and Repairs
Araç Sorunlarını ve Onarımları Görüşme
During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.
Ekspertiz sırasında veya sonrasında belirli sorunlar tespit edilir (ör. gürültülü bir motor, aşınmış lastikler). Alıcı, bu bulgulara göre satıcıyla olası onarımları veya fiyat indirimi konusunu görüşür.
Diyalog9

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.
Daha yakından incelememe izin verdiğin için teşekkürler, Grace. Test sürüşünde motorun beklediğimden biraz daha gürültülü olduğunu, özellikle hızlanırken, fark ettim. Lastikler de epey aşınmış görünüyor.
Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.
Hmm, motor sesini ben pek fark etmemiştim. Lastiklere gelince, diş derinlikleri hâlâ yasal sınırlar içinde ama sanırım önümüzdeki birkaç ay içinde değiştirilmeleri gerekecek.
Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?
Doğru. Bu iki noktayı göz önünde bulundurunca onarım masraflarını düşünüyorum. Sadece yeni bir lastik takımı birkaç yüz dolara mal olur. Bir de bu motor sesini bir tamirciye kontrol ettirmek isterim. Fiyatı biraz düşürmeyi düşünür müsün?
Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?
Jack, arabayı yaşı ve kilometresi göz önüne alındığında zaten oldukça rekabetçi bir fiyata koydum. Bunun dışında bakımı da titizlikle yapıldı. Ne kadar indirim düşünüyorsun?
I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?
Lastik masraflarını karşılamak ve motoru düzgünce kontrol ettirmek için en az 800 dolar gerekir diye tahmin ediyorum. İstenen fiyattan 700 dolar düşmeyi düşünür müsün?
That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?
Bu oldukça büyük bir indirim. O kadar düşemem. Lastiklere katkı olsun diye 300 dolar düşsem, motor kontrolünü de satın aldıktan sonra sen yaptırsan nasıl olur?
I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?
Teklifin için teşekkür ederim ama motor sesi benim için sadece lastiklerden daha büyük bir endişe kaynağı. İleride daha büyük bir onarım masrafına yol açabilecek bir şey gibi duruyor. 500 dolar indirimde buluşabilir miyiz?
Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?
Hmm, 500 dolar indirim... Bir düşüneyim. Peki, Jack. Hızlıca satabilmek için ilk istediğim fiyattan 500 dolar indirim yapmayı kabul ediyorum. Anlaştık mı?
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Anlaştık! Bu yeterince adil. Evrak işleri için sıradaki adım ne?
Kelime Bilgisi8
- noisierdaha gürültülü
The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.
'Noisy' sözcüğünün karşılaştırma biçimidir; normalden daha fazla ses çıkaran, daha gürültülü demektir. Motor gibi beklenenden daha fazla ses çıkaran şeyleri anlatırken kullanılır.
- acceleratinghızlanırken
The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.
'Accelerate' fiilinin -ing biçimidir; hızlanmak veya hızını artırmak anlamına gelir. Sürüş bağlamında, gaza basıp aracın hızını artırmasını anlatır.
- wornaşınmış
Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.
Zaman içinde kullanıma bağlı olarak yıpranmış veya incelmiş demektir. Genellikle lastik ya da kıyafet gibi eski görünen ve değiştirilmesi gereken şeyler için kullanılır.
- tread depthdiş derinliği
The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.
Lastiğin yüzeyindeki kanalların derinliğinin ölçüsüdür. Güvenlik açısından önemlidir; çok sığsa lastikler güvenli değildir ve değiştirilmelidir.
- meticulouslytitizlikle
Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.
Büyük bir özen ve ayrıntılara dikkat edilerek yapılmış demektir. Araba gibi bakımı çok dikkatli yapılan şeyleri anlatırken kullanılır.
- knocking offfiyattan düşmek
Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.
Fiyattan bir miktar indirmek veya çıkarmak anlamına gelen günlük bir ifadedir. Pazarlıklarda, indirim yapmak için sıkça kullanılır; örneğin 'knocking $100 off' (fiyattan 100 dolar düşmek).
- meet me halfwayortada buluşmak
An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.
Her iki tarafın da biraz ödün vererek uzlaşması anlamına gelen bir deyimdir. Fiyat gibi konularda orta yolu önermek için pazarlıkta kullanışlıdır.
- paperworkevrak işleri
Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.
Araba satın almak gibi bir işlem için gereken resmî belgeler ve formlardır. Ruhsat, satış sözleşmesi ve tescil belgeleri bunlara dahildir.
Önemli Cümleler7
- 1
I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.
Motorun beklediğimden biraz daha gürültülü olduğunu, özellikle hızlanırken, fark ettim.
This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.
Bu cümle, inceleme sırasında fark edilen bir sorunu kibarca dile getirir. 'A bit' (biraz) şikâyetin tonunu yumuşatır; 'than expected' (beklediğimden) ise normal durumla karşılaştırma yapar. Fazla eleştirel görünmeden pazarlıkta sorunları konuşurken kullanabilirsin.
- 2
Would you be open to adjusting the price down a bit?
Fiyatı biraz düşürmeyi düşünür müsün?
A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.
Sorunlara dayanarak fiyat indirimi önermenin kibar bir yoludur. 'Be open to' bir şeyi değerlendirmeye istekli olmak, 'adjusting down' ise fiyatı düşürmek için tarafsız bir ifade demektir. Fiyat pazarlığını talepkâr görünmeden başlatmak için kullanışlıdır.
- 3
I've already priced the car very competitively for its age and mileage.
Arabayı yaşı ve kilometresi göz önüne alındığında zaten oldukça rekabetçi bir fiyata koydum.
This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.
Bu cümle, fiyatın zaten iyi bir fırsat olduğunu açıklayarak onu savunur. 'Competitively' uygun ve cazip bir fiyattan satmak anlamına gelir. Pazarlık talebine yanıt verirken kendi fiyatını gerekçelendirmek için kullanabilirsin.
- 4
Would you consider knocking $700 off the asking price?
İstenen fiyattan 700 dolar düşmeyi düşünür müsün?
Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.
Belirli bir indirim önerir. 'Knocking off' fiyatı düşürmek anlamında kullanılan bir deyimdir; 'asking price' ise başlangıçta istenen fiyattır. Orta düzeydeki İngilizce öğrenenler için pazarlık ifadelerini pratik etmek açısından faydalıdır.
- 5
Could you meet me halfway at $500 off?
500 dolar indirimde buluşabilir miyiz?
Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.
'Meet me halfway' deyimini kullanarak uzlaşma önerir. İlk teklif reddedildikten sonra pazarlığı sürdürmenin dengeli bir yoludur. Esneklik göstermek için alışverişte veya satış görüşmelerinde kullanabilirsin.
- 6
For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.
Hızlıca satabilmek için ilk istediğim fiyattan 500 dolar indirim yapmayı kabul ediyorum.
Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.
Bir gerekçe belirterek ('for a quick sale') teklifi kabul eder. 'Willing to' bir şeyi yapmaya istekli olmayı ifade eder. Bu cümle, pazarlığı olumlu bir şekilde nasıl sonuçlandırabileceğini gösterir.
- 7
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
Anlaştık! Bu yeterince adil. Evrak işleri için sıradaki adım ne?
Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.
Anlaşmayı kabul eder ve sonraki aşamaya geçer. 'Fair enough' kabul edilebilir demektir; soru ise konuşmayı yapılacak işe yönlendirir. Görüşmeyi bitirip satın alma işlemlerine geçerken kullanabilirsin.