Price Negotiation
مذاکره بر سر قیمت
After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.
پس از بازدید و رانندگی آزمایشی، خریدار و فروشنده دربارهٔ قیمت نهایی خودرو مذاکره میکنند و وضعیت خودرو و ارزش آن در بازار را در نظر میگیرند.
گفتوگو10

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.
باز هم ممنونم که گذاشتی با ماشین یه دوری بزنم، گریس. ماشین خیلی خوب رانندگی میکنه و داخلش هم خیلی تمیز و سالمه.
You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.
خواهش میکنم، جک. خوشحالم که خوشت اومد. ماشین همیشه برام قابلاعتماد بوده و خوب ازش مراقبت کردم.
I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?
معلومه. خب، دربارهٔ قیمت... داری ۱۲٬۰۰۰ دلار میخوای. امکان تخفیف هم هست؟
Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.
خب، جک، با توجه به کارکرد کم و وضعیت عالی ماشین، فکر میکنم ۱۲٬۰۰۰ دلار قیمت منصفانهایه. تازه لاستیکهای نو هم براش انداختم.
I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?
متوجهام و بابت لاستیکهای نو هم ممنونم. اما یه خراش کوچیک روی سپر عقب دیدم و احتمالاً بهزودی باید لنتهای ترمز عوض بشن. حاضری قیمت رو به ۱۱٬۰۰۰ دلار برسونی؟
Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
هوم، ۱۱٬۰۰۰ دلار یهکم کمتر از چیزیه که امیدوار بودم بگیرم. ۱۱٬۷۰۰ دلار چطوره؟ این مبلغ هزینهٔ سپر رو پوشش میده و در عین حال قیمت منصفانهای برای من میمونه.
I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.
با توجه به لنتهای ترمز، ترجیح میدم قیمت به ۱۱٬۲۰۰ دلار نزدیکتر باشه. بهنظرم برای هر دومون سازش خوبیه.
Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.
باشه، جک، خوب بلدی چونه بزنی! چطوره وسط رو بگیریم و روی ۱۱٬۵۰۰ دلار توافق کنیم؟ این دیگه بهترین قیمتیه که میتونم بدم.
Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?
باشه، گریس. پس ۱۱٬۵۰۰ دلار. فکر میکنم معاملهٔ منصفانهایه. برای انجام کارهای اداری بعدش باید چیکار کنیم؟
Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.
عالیه! سند مالکیت آمادهست و همین الان میتونیم قولنامهٔ فروش رو پر کنیم. همهچیز رو قدمبهقدم بهت میگم.
واژگان11
- spinدور زدن با خودرو
Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.
شکل کوتاهشدهٔ 'test drive' (رانندگی آزمایشی) است؛ 'take it for a spin' یعنی برای مدت کوتاهی با خودرو رانندگی کنی تا ببینی رانندگی با آن چه حسی دارد. این عبارت را اغلب هنگام خرید خودرو به کار میبرند.
- wiggle roomجای چانهزنی
Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.
یعنی امکان انعطاف یا مذاکره، بهویژه دربارهٔ قیمت؛ در موقعیتهایی مثل خرید خودرو یا خرید از فروشگاه، هنگام چانهزنی به کار میآید.
- mileageکارکرد
The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.
مسافتی که خودرو طی کرده است و معمولاً با مایل اندازهگیری میشود؛ کارکرد کم یعنی خودرو زیاد رانده نشده و احتمالاً وضعیت بهتری دارد.
- conditionوضعیت
The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.
حالت یا کیفیت چیزی، مثلاً یک خودرو؛ 'excellent condition' یعنی خودرو خوب نگهداری شده و آسیبدیده نیست.
- scratchخراش
A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.
خط یا بریدگی کوچکی روی یک سطح، مثل رنگ بدنهٔ خودرو؛ آسیب جزئیای است که ممکن است در مذاکره به آن اشاره شود.
- brake padsلنتهای ترمز
Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.
قطعاتی از سیستم ترمز خودرو هستند که بهمرور فرسوده میشوند؛ 'new brake pads' یعنی خودرو با ایمنی متوقف میشود، اما لنتهای قدیمی ممکن است بهزودی نیاز به تعویض داشته باشند.
- come downقیمت را پایین آوردن
To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.
یعنی قیمت را کاهش دادن؛ 'come down to $11,000' یعنی قیمت پیشنهادی را به ۱۱٬۰۰۰ دلار رساندن. این عبارت در چانهزنی رایج است.
- bargainچانه زدن
To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.
یعنی برای گرفتن قیمت بهتر مذاکره کردن؛ 'drive a hard bargain' یعنی در مذاکره سرسخت و ماهر هستی و میتوانی معاملهٔ بهتری بگیری.
- compromiseسازش
An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.
توافقی که در آن هر دو طرف از بخشی از خواستههایشان میگذرند؛ برای رسیدن به معاملهای منصفانه در مذاکره مفید است.
- titleسند مالکیت خودرو
The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.
سند قانونیای که مالکیت خودرو را ثابت میکند؛ برای انتقال مالکیت خودرو هنگام فروش ضروری است.
- bill of saleقولنامهٔ فروش
A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.
رسید یا قراردادی که جزئیات فروش، مثل قیمت و تاریخ، را نشان میدهد؛ برای رسمیکردن خریدوفروش خودروی دستدوم لازم است.
جملات کلیدی7
- 1
Is there any wiggle room on that?
امکان تخفیف هم هست؟
This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.
این جمله مؤدبانه میپرسد که آیا میتوان قیمت را پایینتر آورد یا نه؛ برای شروع چانهزنی هنگام خریدوفروش مفید است. 'Wiggle room' اصطلاحی بهمعنای امکان انعطاف است و ساختار پرسشی 'is there any' برای پرسشهای بله یا خیر به کار میرود.
- 2
I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.
فکر میکنم با توجه به کارکرد کم و وضعیت عالی ماشین، ۱۲٬۰۰۰ دلار قیمت منصفانهایه.
This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.
در این جمله با آوردن دلیل از قیمت دفاع میکنید؛ 'considering' یعنی «با در نظر گرفتن» و راهی رایج برای توجیه پیشنهاد قیمت در مذاکره است. جمله برای بیان نظر از زمان حال ساده استفاده میکند.
- 3
Would you be willing to come down to $11,000?
حاضری قیمت رو به ۱۱٬۰۰۰ دلار برسونی؟
A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد قیمت پایینتر است؛ 'would you be willing' درخواست را نرمتر و محترمانهتر میکند. 'Come down to' یک فعل عبارتی بهمعنای کاهش قیمت تا مبلغی مشخص است و برای چانهزنی بدون رنجاندن طرف مقابل مناسب است.
- 4
How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
۱۱٬۷۰۰ دلار چطوره؟ این مبلغ هزینهٔ سپر رو پوشش میده و در عین حال قیمت منصفانهای برای من میمونه.
This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.
در این جمله در پاسخ به یک پیشنهاد، مبلغ تازهای پیشنهاد میکنید؛ 'how about' راهی مؤدبانه برای مطرحکردن گزینههای دیگر است. 'That would cover' از ساختار شرطی برای اشاره به فایدهای فرضی استفاده میکند و نشاندهندهٔ تلاش برای سازش در مذاکره است.
- 5
You drive a hard bargain!
خوب بلدی چونه بزنی!
An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.
این اصطلاح، سرسختی و مهارت کسی را در مذاکره تحسین میکند؛ وقتی کسی معاملهٔ خوبی میگیرد، میتوانید آن را با لحنی شوخطبعانه به کار ببرید. این جملهٔ تعجبی در گفتوگوهای کاریِ خودمانی به ایجاد صمیمیت کمک میکند.
- 6
That feels like a good compromise for both of us.
بهنظرم برای هر دومون سازش خوبیه.
This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.
این جمله راهحلی متعادل پیشنهاد میکند؛ 'feels like' نظر را با لحنی ملایم بیان میکند و 'for both of us' بر منصفانهبودن توافق برای هر دو طرف تأکید دارد. برای پایاندادن مثبت به مذاکره، با لحنی فراگیر، مفید است.
- 7
What do we need to do next for the paperwork?
برای انجام کارهای اداری بعدش باید چیکار کنیم؟
This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.
این جمله پس از رسیدن به توافق دربارهٔ مراحل بعدی میپرسد؛ 'what do we need to do' پرسشی کاربردی برای پیگیری کارهاست. 'Paperwork' به مدارک و کارهای اداری اشاره دارد و در موقعیتهای خریدوفروش رایج است.