Price Negotiation

Торг о цене

After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.

После осмотра и тест-драйва покупатель и продавец обсуждают окончательную цену автомобиля, учитывая его состояние и рыночную стоимость.

Диалог10

Price Negotiation
Jack
Jack

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.

Ещё раз спасибо, что разрешила прокатиться, Грейс. Машина отлично едет, а салон в прекрасном состоянии.

Grace
Grace

You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.

Не за что, Джек. Рада, что тебе понравилось. Машина меня ни разу не подводила, и я хорошо за ней ухаживала.

Jack
Jack

I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?

Заметно. Так вот, насчёт цены… Ты просишь 12 000 долларов. Можно немного поторговаться?

Grace
Grace

Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.

Ну, Джек, думаю, 12 000 долларов — справедливая цена, учитывая небольшой пробег и отличное состояние машины. К тому же я только что поставила новые шины.

Jack
Jack

I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?

Понимаю, и новые шины — это здорово. Но я заметил небольшую царапину на заднем бампере, да и тормозные колодки, вероятно, скоро придётся менять. Ты согласна снизить цену до 11 000 долларов?

Grace
Grace

Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.

Хм, 11 000 — это чуть меньше, чем я рассчитывала. Может, 11 700? Этого хватит на ремонт бампера, и я всё равно получу справедливую цену.

Jack
Jack

I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.

Я хотел бы остановиться на сумме ближе к 11 200, учитывая тормозные колодки. Думаю, это будет хорошим компромиссом для нас обоих.

Grace
Grace

Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.

Ладно, Джек, умеешь ты торговаться! Давай сойдёмся посередине — на 11 500 долларах. Это моё окончательное предложение.

Jack
Jack

Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?

Хорошо, Грейс. Пусть будет 11 500. Думаю, это справедливая сделка. Что нам теперь нужно сделать с документами?

Grace
Grace

Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.

Отлично! Документы на машину у меня готовы, и мы можем прямо сейчас заполнить договор купли-продажи. Я помогу тебе со всем разобраться.

Словарный запас11

  • spinпрокатиться

    Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.

    Это сокращённый вариант выражения 'test drive' (тест-драйв). 'Take it for a spin' означает немного прокатиться на машине, чтобы проверить, как она едет. Так часто говорят при покупке автомобиля.

  • wiggle roomпространство для торга

    Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.

    'Wiggle room' означает возможность для манёвра или торга, особенно когда речь идёт о цене. Это выражение пригодится при переговорах, например при покупке машины или в магазине.

  • mileageпробег

    The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.

    Общее расстояние, которое проехала машина. Небольшой пробег означает, что машиной пользовались нечасто и она, вероятно, в лучшем состоянии.

  • conditionсостояние

    The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.

    Состояние или качество чего-либо, например автомобиля. 'Excellent condition' означает, что за машиной хорошо ухаживали и она не повреждена.

  • scratchцарапина

    A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.

    Небольшой след или повреждение на поверхности, например на краске автомобиля. Это незначительный дефект, который может стать поводом для торга.

  • brake padsтормозные колодки

    Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.

    Детали тормозной системы автомобиля, которые со временем изнашиваются. 'New brake pads' означает, что тормоза безопасно работают; старые колодки, возможно, скоро придётся заменить.

  • come downснизить цену

    To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.

    'Come down' означает снизить цену. 'Come down to $11,000' значит уменьшить запрашиваемую цену до 11 000 долларов. Так часто говорят во время торга.

  • bargainторговаться

    To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.

    Добиваться более выгодной цены путём переговоров. Выражение 'drive a hard bargain' означает, что человек умеет упорно и искусно торговаться.

  • compromiseкомпромисс

    An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.

    Соглашение, при котором обе стороны в чём-то уступают. Компромисс помогает прийти к справедливой сделке.

  • titleдокументы на автомобиль

    The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.

    Юридический документ, подтверждающий право собственности на автомобиль. Он необходим, чтобы переоформить машину при продаже.

  • bill of saleдоговор купли-продажи

    A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.

    Документ, подтверждающий условия продажи, например цену и дату. Он нужен при покупке подержанного автомобиля, чтобы официально оформить сделку.

Ключевые фразы7

  1. 1

    Is there any wiggle room on that?

    Можно немного поторговаться?

    This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.

    Так вежливо спрашивают, можно ли снизить цену. Эта фраза подойдёт, чтобы начать торг. 'Wiggle room' — идиома, означающая возможность для манёвра, а вопросительная конструкция 'is there any' используется для вопросов, на которые можно ответить «да» или «нет».

  2. 2

    I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.

    Думаю, 12 000 долларов — справедливая цена, учитывая небольшой пробег и отличное состояние машины.

    This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.

    Так можно обосновать цену, приведя причины. 'Considering' означает «учитывая»; это слово часто используют, чтобы обосновать предложение во время переговоров. В предложении настоящее простое время используется для выражения мнения.

  3. 3

    Would you be willing to come down to $11,000?

    Ты согласна снизить цену до 11 000 долларов?

    A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.

    Вежливый способ предложить цену пониже. 'Would you be willing' смягчает просьбу и делает её учтивой. 'Come down to' — фразовый глагол со значением «снизить цену до». Он хорошо подходит для торга и помогает не обидеть собеседника.

  4. 4

    How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.

    Может, 11 700? Этого хватит на ремонт бампера, и я всё равно получу справедливую цену.

    This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.

    Так можно ответить на предложение и предложить другую сумму. 'How about' вежливо вводит альтернативу. В выражении 'That would cover' используется условная форма, чтобы описать возможную выгоду; здесь она помогает показать готовность к компромиссу.

  5. 5

    You drive a hard bargain!

    Умеешь ты торговаться!

    An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.

    Это идиоматическое выражение с восхищением от того, как упорно человек торгуется. Его можно сказать с юмором, когда собеседнику удаётся добиться выгодной сделки. Восклицательная форма помогает наладить дружеский контакт в непринуждённом разговоре по делу.

  6. 6

    That feels like a good compromise for both of us.

    Думаю, это будет хорошим компромиссом для нас обоих.

    This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.

    Так предлагают решение, которое устроит обе стороны. 'Feels like' мягко выражает мнение, а 'for both of us' подчёркивает справедливость. Эта фраза помогает завершить переговоры на позитивной ноте и показывает, что учитываются интересы обоих.

  7. 7

    What do we need to do next for the paperwork?

    Что нам теперь нужно сделать с документами?

    This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.

    Так спрашивают о дальнейших действиях после того, как стороны договорились. Выражение 'what do we need to do' удобно для уточнения порядка действий. 'Paperwork' означает документы; это слово часто используют при покупке и продаже.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.