Price Negotiation
التفاوض على السعر
After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.
بعد فحص السيارة وتجربتها، يتفاوض المشتري والبائع على سعر البيع النهائي، مع مراعاة حالة السيارة وقيمتها السوقية.
حوار10

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.
شكرًا مرة أخرى لأنك سمحتِ لي بتجربة السيارة يا غريس. قيادتها ممتازة، ومقصورتها الداخلية بحالة رائعة.
You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.
على الرحب والسعة يا جاك. يسعدني أنها أعجبتك. لقد كانت سيارة موثوقة بالنسبة إليّ، واعتنيت بها جيدًا.
I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?
أستطيع أن أرى ذلك. حسنًا، بالنسبة إلى السعر... تطلبين 12,000 دولار. هل هناك مجال للتفاوض؟
Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.
حسنًا يا جاك، أعتقد أن 12,000 دولار سعر عادل بالنظر إلى قلة المسافة التي قطعتها السيارة وحالتها الممتازة. كما أنني ركّبت لها إطارات جديدة للتو.
I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?
أتفهم ذلك، وأقدّر أنك ركّبت لها إطارات جديدة. لكنني لاحظت خدشًا صغيرًا في المصد الخلفي، وربما تحتاج إلى وسادات فرامل جديدة قريبًا. هل تقبلين خفض السعر إلى 11,000 دولار؟
Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
همم، 11,000 دولار أقل قليلًا مما كنت آمل. ما رأيك في 11,700 دولار؟ سيغطي ذلك تكلفة إصلاح المصد، وسيظل السعر عادلًا بالنسبة إليّ.
I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.
أود أن يكون السعر أقرب إلى 11,200 دولار، نظرًا إلى وسادات الفرامل. أرى أن هذا حل وسط جيد لكلينا.
Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.
حسنًا يا جاك، أنت مفاوض صعب! ما رأيك أن نلتقي في المنتصف عند 11,500 دولار؟ هذا أفضل عرض يمكنني تقديمه.
Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?
حسنًا يا غريس. اتفقنا على 11,500 دولار. أعتقد أن هذا اتفاق عادل. ما الخطوات التالية لإنجاز الأوراق؟
Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.
ممتاز! وثيقة الملكية جاهزة، ويمكننا ملء عقد البيع الآن. سأشرح لك كل شيء خطوة بخطوة.
المفردات11
- spinجولة بالسيارة
Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.
كلمة 'spin' اختصار لعبارة 'test drive'، أما 'take it for a spin' فتعني قيادة السيارة لفترة قصيرة لمعرفة كيف تبدو أثناء القيادة، وغالبًا ما تُستخدم عند شراء سيارة.
- wiggle roomهامش للتفاوض
Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.
تعني وجود مرونة أو مجال للتفاوض، ولا سيما بشأن السعر. وهي مفيدة في المساومة، مثل التفاوض عند شراء سيارة أو التسوق.
- mileageالمسافة المقطوعة
The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.
هي إجمالي المسافة التي قطعتها السيارة، وتُقاس بالأميال. وقلة المسافة المقطوعة تعني أن السيارة لم تُستخدم كثيرًا، ومن المرجح أن تكون بحالة أفضل.
- conditionالحالة
The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.
تعني وضع الشيء أو جودته، مثل السيارة. وعبارة 'excellent condition' تعني أنها مصانة جيدًا ولا تشوبها أضرار.
- scratchخدش
A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.
هو علامة أو شق صغير على سطح ما، مثل طلاء السيارة. ويُعد ضررًا بسيطًا قد يُستند إليه في التفاوض.
- brake padsوسادات الفرامل
Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.
هي أجزاء من نظام فرامل السيارة تتآكل بمرور الوقت. وعبارة 'new brake pads' تعني أن السيارة تستطيع التوقف بأمان، أما الوسادات القديمة فقد تحتاج إلى الاستبدال قريبًا.
- come downيخفض السعر
To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.
تعني تقليل السعر. وعبارة 'come down to $11,000' تعني خفض السعر المطلوب إلى هذا المبلغ، وهي عبارة شائعة في المساومة.
- bargainيفاوض
To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.
تعني التفاوض للحصول على سعر أفضل. وعبارة 'drive a hard bargain' تصف شخصًا صعب المراس وماهرًا في التفاوض للحصول على صفقة أقل سعرًا.
- compromiseحل وسط
An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.
هو اتفاق يتنازل فيه كل طرف عن شيء ما. ويساعد الحل الوسط على الوصول إلى اتفاق عادل أثناء التفاوض.
- titleوثيقة الملكية
The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.
هي وثيقة قانونية تثبت ملكية المركبة، وهي ضرورية لنقل ملكية السيارة عند بيعها.
- bill of saleعقد البيع
A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.
هو إيصال أو عقد يوضح تفاصيل البيع، مثل السعر والتاريخ. وهو مطلوب لإتمام شراء السيارات المستعملة رسميًا.
الجمل الأساسية7
- 1
Is there any wiggle room on that?
هل هناك مجال للتفاوض على ذلك؟
This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.
تُستخدم هذه العبارة بأدب للسؤال عمّا إذا كان من الممكن خفض السعر، وهي مفيدة لبدء المساومة عند الشراء. 'Wiggle room' تعبير اصطلاحي يعني وجود مرونة، ويستخدم السؤال تركيب 'is there any' للاستفسار عن وجود شيء أو عدمه.
- 2
I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.
أعتقد أن 12,000 دولار سعر عادل بالنظر إلى قلة المسافة التي قطعتها السيارة وحالتها الممتازة.
This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.
تدافع هذه العبارة عن السعر بذكر الأسباب. وتعني 'considering' «مع أخذ شيء ما في الحسبان»، وهي طريقة شائعة لتبرير العروض أثناء التفاوض. وتستخدم الجملة زمن المضارع البسيط للتعبير عن الرأي.
- 3
Would you be willing to come down to $11,000?
هل تقبلين خفض السعر إلى 11,000 دولار؟
A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.
هذه طريقة مهذبة لاقتراح سعر أقل. فعبارة 'would you be willing' تلطف الطلب وتجعله لبقًا. أما 'come down to' فهو فعل مركب يعني خفض السعر إلى مبلغ معين، ويناسب المساومة من دون إساءة.
- 4
How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
ما رأيك في 11,700 دولار؟ سيغطي ذلك تكلفة المصد، وسيظل السعر عادلًا بالنسبة إليّ.
This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.
ترد هذه العبارة على عرض باقتراح جديد. وتُستخدم 'how about' لطرح بديل بأسلوب مهذب. أما 'That would cover' فتستخدم صيغة الشرط للتعبير عن فائدة افتراضية، وتُظهر استعدادًا للتوصل إلى حل وسط.
- 5
You drive a hard bargain!
أنت مفاوض صعب!
An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.
هذا تعبير اصطلاحي يُظهر الإعجاب بمهارة شخص في التفاوض وإصراره. يمكنك استخدامه مازحًا عندما يحصل شخص على صفقة جيدة. وتساعد صيغة التعجب على بناء الألفة في الأحاديث العملية غير الرسمية.
- 6
That feels like a good compromise for both of us.
أرى أن هذا حل وسط جيد لكلينا.
This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.
تقترح هذه العبارة حلًا متوازنًا. وتعبّر 'feels like' عن الرأي بلطف، بينما تؤكد 'for both of us' أن الحل عادل للطرفين. وهي مفيدة لإنهاء التفاوض بإيجابية وبأسلوب يشمل الطرفين.
- 7
What do we need to do next for the paperwork?
ما الخطوات التالية لإنجاز الأوراق؟
This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.
يُطرح هذا السؤال للاستفسار عن الخطوات التالية بعد الاتفاق. وعبارة 'what do we need to do' سؤال عملي عن الإجراءات، أما 'paperwork' فتشير إلى الوثائق، وهي كلمة شائعة في سياق البيع والشراء.