Finalizing the Deal and Payment Method
Anlaşmayı ve Ödeme Yöntemini Kesinleştirme
Once a price is agreed upon and all questions answered, the buyer and seller finalize the agreement, discussing the preferred payment method and scheduling the final handover.
Fiyat üzerinde anlaşmaya varılıp tüm sorular yanıtlandıktan sonra alıcı ve satıcı anlaşmayı kesinleştirir, tercih edilen ödeme yöntemini konuşur ve aracın son teslimi için zaman belirler.
Diyalog8

Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?
Peki, servis kayıtları ve ekstra lastik takımı da dâhil olmak üzere araba için 15.000 dolara anlaştık, öyle mi?
That's right, Jack. That sounds good to me. How would you prefer to handle the payment?
Aynen, Jack. Bana uyar. Ödemeyi nasıl yapmak istersin?
I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?
İkimiz için de en iyisinin banka havalesi olacağını düşündüm. Güvenli ve takip edilebilir. Senin için uygun mu?
A bank transfer is perfectly fine. I can provide you with my bank details. When are you thinking of making the payment and picking up the car?
Banka havalesi benim için gayet uygun. Sana banka bilgilerimi verebilirim. Ödemeyi ne zaman yapmayı ve arabayı ne zaman almayı düşünüyorsun?
How about tomorrow morning? Say, 10 AM? I can transfer the money tonight, and it should clear by then. We can do the paperwork and you can hand over the keys.
Yarın sabah nasıl olur? Mesela saat 10? Parayı bu gece havale edebilirim, sabaha kadar hesabına geçer. Evrak işlerini hallederiz, sen de anahtarları teslim edersin.
Tomorrow at 10 AM works for me. I'll make sure all the necessary documents, like the title and bill of sale, are ready. Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?
Yarın saat 10 bana uyar. Ruhsat ve satış sözleşmesi gibi gerekli tüm belgeleri hazır edeceğim. Teyit etmek için soruyorum, mülkiyet devrini DMV'de kendin halledeceksin, değil mi?
Yes, I've got that covered. I've done it before. So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?
Evet, o işi ben hallederim. Daha önce yaptım. Yani özetle, bu gece banka havalesi, yarın saat 10'da arabayı teslim alma. Plan uygun mu?
Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call. Looking forward to hand over the car to its new owner!
Gayet sağlam bir plan. Bu görüşmeden hemen sonra banka bilgilerimi mesajla göndereceğim. Arabayı yeni sahibine teslim etmek için sabırsızlanıyorum!
Kelime Bilgisi8
- agreedanlaşmış
Past tense of 'agree', meaning both parties have reached a mutual understanding on something, like a price in a deal. Use it to confirm decisions in negotiations.
'Agree' fiilinin geçmiş zaman hâlidir; örneğin bir anlaşmada fiyat konusunda iki tarafın uzlaşmaya vardığını belirtir. Görüşmelerde alınan kararları teyit etmek için kullanılır.
- bank transferbanka havalesi
A method of sending money electronically from one bank account to another. It's common and secure for large purchases like cars.
Parayı bir banka hesabından diğerine elektronik olarak gönderme yöntemidir. Araba gibi yüksek tutarlı alışverişlerde yaygın ve güvenli bir seçenektir.
- traceabletakip edilebilir
Able to be followed or tracked, often used for transactions to ensure security and proof of payment.
İzlenebilen veya takibi yapılabilen demektir. İşlemlerde güvenliği ve ödeme kanıtını sağlamak için kullanılır.
- paperworkevrak işleri
Official documents and forms needed to complete a transaction, like contracts or titles in buying a car.
Bir işlemi tamamlamak için gereken resmî belgeler ve formlardır; araba alımında sözleşme veya ruhsat gibi belgeler buna girer.
- hand overteslim etmek
To give something to someone else, often used when transferring possession, like keys to a car.
Bir şeyi başka birine vermek demektir. Arabanın anahtarlarını teslim etmek gibi, bir şeyin sahipliğini veya zilyetliğini devretmek için sıkça kullanılır.
- titleruhsat
Legal document proving ownership of a vehicle. In the US, you need it to transfer car ownership.
Bir aracın yasal sahibini gösteren belgedir. ABD'de araç sahipliğini devretmek için bu belge gerekir.
- recapözetlemek
Short for 'recapitulate', meaning to summarize the main points of an agreement to confirm everything.
'Recapitulate' sözcüğünün kısa hâlidir; her şeyin net olduğundan emin olmak için bir anlaşmanın temel noktalarını özetlemek anlamına gelir.
- solid plansağlam bir plan
A reliable and well-thought-out arrangement. 'Solid' means strong or dependable, used to express approval of a schedule.
Güvenilir ve iyi düşünülmüş bir düzenlemedir. 'Solid', güçlü veya güvenilir anlamına gelir ve bir programı onaylarken kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?
Peki, servis kayıtları ve ekstra lastik takımı da dâhil olmak üzere araba için 15.000 dolara anlaştık, öyle mi?
This is a confirmation question using 'we're agreed on' to check mutual agreement. It's useful in negotiations to avoid misunderstandings; the rising intonation at the end makes it a yes/no question.
Bu, karşılıklı anlaşmayı kontrol etmek için 'we're agreed on' kalıbını kullanan bir teyit sorusudur. Yanlış anlaşılmaları önlemek için görüşmelerde işe yarar; cümlenin sonundaki yükselen ton, bunun evet-hayır sorusu olduğunu gösterir.
- 2
How would you prefer to handle the payment?
Ödemeyi nasıl yapmak istersiniz?
A polite way to ask about someone's preferred method for something. 'Handle' means to manage or deal with; use this in business or deals to discuss options respectfully.
Birinin tercih ettiği yöntemi sormanın kibar bir yoludur. 'Handle', yönetmek veya halletmek anlamına gelir. Seçenekleri saygılı bir biçimde konuşmak için iş görüşmelerinde veya alışverişlerde kullanabilirsiniz.
- 3
I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?
İkimiz için de en iyisinin banka havalesi olacağını düşündüm. Güvenli ve takip edilebilir. Senin için uygun mu?
Suggests an idea with 'I was thinking' for a soft proposal, then explains benefits. 'Would that work?' seeks agreement; great for proposing solutions in conversations.
'I was thinking' kalıbı, bir öneriyi yumuşak bir şekilde sunar; ardından bunun avantajları açıklanır. 'Would that work?' karşı tarafın kabul edip etmediğini sorar. Sohbetlerde çözüm önerirken kullanışlıdır.
- 4
How about tomorrow morning? Say, 10 AM?
Yarın sabah nasıl olur? Mesela saat 10?
Proposes a specific time using 'How about' for suggestions, with 'say' to give an example. Useful for scheduling meetings or handovers; it's casual and flexible.
'How about' ile belirli bir zaman önerilir, 'say' ise örnek vermek için kullanılır. Toplantı veya teslimat saati belirlerken işe yarar; samimi ve esnek bir ifadedir.
- 5
Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?
Teyit etmek için soruyorum, mülkiyet devrini DMV'de kendiniz halledeceksiniz, değil mi?
Uses 'just to confirm' to double-check details politely. 'Handling' means taking responsibility for; important in legal contexts like car sales to ensure clarity on responsibilities.
'Just to confirm', ayrıntıları kibarca yeniden kontrol etmek için kullanılır. 'Handling', sorumluluğu üstlenmek anlamına gelir. Sorumlulukların açık olması için araba satışı gibi yasal konularda önemlidir.
- 6
So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?
Yani özetle, bu gece banka havalesi, yarın saat 10'da arabayı teslim alma. Plan uygun mu?
Summarizes with 'to recap' and lists key points for confirmation. 'Does that sound like a plan?' is a casual way to get final agreement; use at the end of negotiations.
'To recap' ile konuşulanlar özetlenir ve teyit için temel noktalar sıralanır. 'Does that sound like a plan?' son anlaşmayı almak için kullanılan samimi bir ifadedir; görüşmelerin sonunda kullanabilirsiniz.
- 7
Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call.
Gayet sağlam bir plan. Bu görüşmeden hemen sonra banka bilgilerimi sana mesajla göndereceğim.
Agrees positively with 'sounds like a solid plan' and states next action. 'Via text' means through text message; useful for closing deals and outlining immediate steps.
'Sounds like a solid plan' ile olumlu biçimde onay verilir ve ardından yapılacak şey belirtilir. 'Via text', mesaj yoluyla demektir. Anlaşmaları tamamlayıp hemen atılacak adımları belirtirken işe yarar.