On-Site Inspection and Test Drive
Yerinde İnceleme ve Test Sürüşü
The buyer physically inspects the car for condition (exterior, interior, engine bay) and takes it for a test drive to assess performance, handling, and identify any immediate issues.
Alıcı, aracın durumunu (dışını, içini ve motor bölümünü) yerinde inceler; performansını ve yol tutuşunu değerlendirmek ve olası sorunları fark etmek için test sürüşü yapar.
Diyalog8

Thanks for letting me come by, Jack. The car looks good from a distance, but I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?
Uğramama izin verdiğin için teşekkürler, Jack. Araba uzaktan iyi görünüyor ama uygunsa iyice inceleyip kısa bir test sürüşü yapmak istiyorum.
Of course, Leo. Take your time. The keys are in it. Feel free to check under the hood, too. I've got nothing to hide.
Tabii, Leo. Acele etme. Anahtarlar arabanın içinde. Kaputu açıp bakabilirsin. Saklayacak bir şeyim yok.
Great, thanks! Just going to check the body panels for any dings or scratches first... Hmm, the interior seems pretty clean. Any lingering odors or stains I should be aware of?
Harika, teşekkürler! Önce kaportada göçük ya da çizik var mı diye bakacağım... Hımm, içi oldukça temiz görünüyor. Bilmem gereken kalıcı bir koku ya da leke var mı?
Not that I'm aware of. We don't smoke, and we keep it pretty tidy. There might be a faint coffee smell from this morning, but that's about it.
Bildiğim kadarıyla yok. Sigara içmiyoruz, arabayı da oldukça temiz tutuyoruz. Bu sabahtan kalma hafif bir kahve kokusu olabilir ama hepsi bu.
Okay, that's fair. The engine bay looks relatively clean for its age, no obvious fluid leaks, which is good. Alright, if you don't mind, I'd like to take it for a spin around the block. Just to get a feel for the steering and brakes.
Tamam, anladım. Motor bölümü yaşı için oldukça temiz görünüyor; belirgin bir sıvı sızıntısı da yok, bu iyi. Peki, sakıncası yoksa arabayla mahallenin etrafında kısa bir tur atmak istiyorum. Direksiyonunu ve frenlerini denemek için.
No problem at all. Just head down this street and loop around. The brakes are pretty responsive, and it handles well for its size. Let me know if you notice anything out of the ordinary.
Hiç sorun değil. Şu sokaktan devam edip dönmen yeterli. Frenler oldukça iyi tepki veriyor, boyutuna göre de yol tutuşu iyi. Alışılmadık bir şey fark edersen haber ver.
Alright, I'm back. The ride felt smooth, no weird noises from the suspension, and the acceleration seems decent. The only thing I noticed was a slight pull to the right when braking hard, but nothing major.
Tamam, döndüm. Sürüşü rahattı, süspansiyondan tuhaf bir ses gelmedi ve hızlanması da fena değil. Fark ettiğim tek şey, sert fren yapınca hafifçe sağa çekmesiydi ama önemli bir şey değil.
Hmm, a slight pull? I haven't really noticed that, but it might just need an alignment. The tires are practically new, and I had them rotated not too long ago. Otherwise, what do you think?
Hımm, hafifçe sağa mı çekiyor? Ben pek fark etmedim ama belki rot ayarı gerekiyordur. Lastikler neredeyse yeni; onları çok da uzun zaman önce ön ve arka arasında değiştirmiştim. Onun dışında ne düşünüyorsun?
Kelime Bilgisi12
- thoroughkapsamlı, ayrıntılı
Means complete and detailed; use it when you want to check something carefully, like 'a thorough inspection' in buying a car.
Bir şeyin eksiksiz ve ayrıntılı olduğunu anlatır. Araba alırken “a thorough inspection” (kapsamlı bir inceleme) gibi bir ifadeyle, bir şeyi dikkatlice kontrol etmekten söz edebilirsin.
- dingsküçük göçükler
Small dents or damages on a car's body; common in car inspections to describe minor accidents or wear.
Arabanın kaportasındaki küçük çöküntü veya hasarlardır. Araç incelemelerinde ufak kazaları ya da yıpranmayı anlatmak için sıkça kullanılır.
- scratchesçizikler
Light marks or cuts on the surface; check for these on a car's paint to assess its condition.
Yüzeydeki hafif izler veya kesiklerdir. Arabanın durumunu değerlendirmek için boyasında çizik olup olmadığına bakabilirsin.
- lingeringkalıcı, uzun süre kalan
Something that stays or remains for a long time, like a smell; useful for describing odors in a car interior.
Bir koku gibi uzun süre kalan veya geçmeyen şeyleri anlatır. Arabanın içindeki kokulardan söz ederken kullanışlıdır.
- odorskokular
Smells, good or bad; in car buying, ask about odors to check for smoke or other issues inside.
İyi ya da kötü kokuları ifade eder. Araba alırken içeride sigara veya başka bir sorun kaynaklı koku olup olmadığını sormak için kullanabilirsin.
- engine baymotor bölümü
The area under the hood where the engine is located; inspect it for cleanliness and leaks during a car check.
Motorun bulunduğu, kaputun altındaki bölümdür. Aracı incelerken temiz olup olmadığına ve sızıntılara bakabilirsin.
- fluid leakssıvı sızıntıları
When liquids like oil or coolant escape from the engine; a sign of potential problems, so look for them under the car.
Yağ veya soğutma sıvısı gibi sıvıların motordan dışarı sızmasıdır. Olası bir soruna işaret edebilir; bu yüzden aracın altında sızıntı olup olmadığını kontrol et.
- steeringdireksiyon
The mechanism for controlling a car's direction; test it during a drive to ensure it feels responsive.
Aracın yönünü kontrol etmeye yarayan sistemdir. Tepkilerinin iyi olup olmadığını anlamak için sürüş sırasında dene.
- brakesfrenler
The system to slow or stop the car; always test them for responsiveness in a test drive.
Aracı yavaşlatan veya durduran sistemdir. Test sürüşünde ne kadar iyi tepki verdiklerini mutlaka kontrol et.
- suspensionsüspansiyon
The car's system that absorbs bumps from the road; listen for noises to check if it's working well.
Yoldaki tümseklerin sarsıntısını emen araç sistemidir. İyi çalışıp çalışmadığını anlamak için ses gelip gelmediğini dinle.
- alignmentrot ayarı
Adjusting the wheels so the car drives straight; needed if the car pulls to one side.
Aracın düz gitmesi için tekerleklerin ayarlanmasıdır. Araç bir yana çekiyorsa rot ayarı gerekebilir.
- tireslastikler
The rubber wheels on a car; check if they are new or worn, and if they have been rotated for even wear.
Arabanın kauçuk tekerlekleridir. Yeni mi, aşınmış mı olduklarını ve eşit aşınmaları için yerlerinin değiştirilip değiştirilmediğini kontrol et.
Önemli Cümleler7
- 1
I'd like to do a thorough check and a quick test drive, if that's okay?
Uygunsa iyice inceleyip kısa bir test sürüşü yapmak istiyorum.
This is a polite way to request permission for an inspection and drive; use 'if that's okay' to soften requests in negotiations. It's useful for showing respect to the seller.
Bu cümle, aracı incelemek ve sürmek için izin istemenin nazik bir yoludur. “if that's okay” (uygunsa) ifadesi, pazarlık sırasında isteğini yumuşatır ve satıcıya saygı gösterdiğini belli eder.
- 2
Take your time.
Acele etme.
An encouraging phrase meaning 'don't rush'; common in situations like inspections to make the other person feel comfortable. No special grammar, just idiomatic English.
“Take your time.”, “Acele etme.” demektir. Karşındaki kişinin rahat hissetmesini sağlamak için inceleme gibi durumlarda sıkça kullanılır. Özel bir dil bilgisi kuralı yok; kalıplaşmış bir ifadedir.
- 3
I've got nothing to hide.
Saklayacak bir şeyim yok.
Means 'I'm being honest and transparent'; use this to build trust when allowing someone to inspect something. 'I've got' is a casual contraction of 'I have'.
Bu ifade, “Dürüst davranıyorum ve her şeyi açıkça paylaşıyorum.” anlamına gelir. Birinin bir şeyi incelemesine izin verirken güven oluşturmak için kullanabilirsin. “I've got”, “I have” ifadesinin günlük dildeki kısaltılmış hâlidir.
- 4
Any lingering odors or stains I should be aware of?
Bilmem gereken kalıcı bir koku ya da leke var mı?
A question to uncover hidden issues; 'be aware of' means 'know about'. Useful in checks for problems. It's a yes/no question structure for polite inquiry.
Bu soru, gizli kalmış sorunları öğrenmeye yarar. “be aware of”, “bilmek” anlamına gelir. Sorunları kontrol ederken kullanışlıdır. Nazikçe soru sormak için evet-hayır soru kalıbı kullanılmıştır.
- 5
I'd like to take it for a spin around the block.
Arabayla mahallenin etrafında kısa bir tur atmak istiyorum.
'Take it for a spin' is an idiom for a short test drive; 'around the block' means a quick local loop. Great for casual car discussions; use in informal settings.
“Take it for a spin”, kısa bir test sürüşü yapmak anlamına gelen bir deyimdir; “around the block” ise yakınlarda kısa bir tur atmak demektir. Arabalar hakkında gündelik konuşmalarda kullanabilirsin.
- 6
The ride felt smooth, no weird noises from the suspension.
Sürüşü rahattı, süspansiyondan tuhaf bir ses gelmedi.
Describes a positive driving experience; 'felt smooth' uses past tense for reporting. Useful for giving feedback after a test drive, focusing on key parts like suspension.
Bu cümle, olumlu bir sürüş deneyimini anlatır. “felt smooth”, yaşanan deneyimi aktarırken geçmiş zamanda kullanılmıştır. Test sürüşünden sonra süspansiyon gibi önemli parçalar hakkında geri bildirim verirken işe yarar.
- 7
It might just need an alignment.
Belki sadece rot ayarı gerekiyordur.
'Might just need' expresses a possible simple fix; modal 'might' shows uncertainty. Handy for suggesting solutions without committing, in response to observed issues.
“Might just need”, basit bir çözümün gerekebileceğini belirtir; “might” belirsizlik ifade eder. Fark edilen bir soruna karşı kesin konuşmadan çözüm önermek için kullanışlıdır.