Price Negotiation
การต่อรองราคา
After the inspection and test drive, the buyer and seller engage in a discussion to negotiate the final selling price of the car, considering its condition and market value.
หลังจากตรวจสภาพและทดลองขับแล้ว ผู้ซื้อกับผู้ขายพูดคุยต่อรองราคาขายสุดท้ายของรถ โดยพิจารณาจากสภาพรถและราคาตลาด
บทสนทนา10

Thanks again for letting me take it for a spin, Grace. The car drives really well, and the interior is in great shape.
ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่ให้ผมลองขับ เกรซ รถขับดีมากเลยครับ แล้วภายในก็อยู่ในสภาพดีมาก
You're welcome, Jack. I'm glad you liked it. It's been a reliable car for me, and I've taken good care of it.
ยินดีค่ะ แจ็ก ดีใจนะคะที่คุณชอบ รถคันนี้ไว้ใจได้มาตลอด และฉันก็ดูแลอย่างดีค่ะ
I can tell. So, about the price... you're asking $12,000. Is there any wiggle room on that?
ผมดูออกครับ ถ้าอย่างนั้น เรื่องราคานี่... คุณตั้งไว้ที่ 12,000 ดอลลาร์ พอจะต่อรองได้บ้างไหมครับ
Well, Jack, I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition. I've also just had new tires put on it.
คือว่า แจ็ก ฉันคิดว่า 12,000 ดอลลาร์เป็นราคาที่เหมาะสมแล้วค่ะ เมื่อดูจากเลขไมล์ที่ต่ำและสภาพรถที่ดีเยี่ยม แถมฉันเพิ่งเปลี่ยนยางใหม่ให้ด้วยค่ะ
I understand, and I appreciate the new tires. However, I did notice a small scratch on the rear bumper, and it would probably need new brake pads soon. Would you be willing to come down to $11,000?
ผมเข้าใจครับ และขอบคุณที่เปลี่ยนยางใหม่ให้ แต่ผมสังเกตเห็นรอยขีดข่วนเล็ก ๆ ที่กันชนหลัง แล้วผ้าเบรกก็น่าจะต้องเปลี่ยนเร็ว ๆ นี้ คุณพอจะลดราคาเหลือ 11,000 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
Hmm, $11,000 is a bit lower than I was hoping for. How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
อืม 11,000 ดอลลาร์ต่ำกว่าที่ฉันหวังไว้ไปหน่อยค่ะ เอาเป็น 11,700 ดอลลาร์ดีไหมคะ ราคานี้จะครอบคลุมค่าซ่อมกันชน และฉันก็ยังได้ราคาที่เหมาะสมอยู่ค่ะ
I'm looking to keep it closer to $11,200, given the brake pads. That feels like a good compromise for both of us.
ผมอยากให้ราคาใกล้ 11,200 ดอลลาร์มากกว่าครับ เพราะต้องเปลี่ยนผ้าเบรก ผมว่าราคานี้เป็นทางสายกลางที่ดีสำหรับเราทั้งคู่ครับ
Okay, Jack, you drive a hard bargain! How about we meet in the middle at $11,500? That's my absolute best offer.
ตกลงค่ะ แจ็ก คุณต่อรองเก่งจริง ๆ! งั้นมาเจอกันตรงกลางที่ 11,500 ดอลลาร์ดีไหมคะ นี่เป็นราคาต่ำสุดที่ฉันให้ได้แล้วค่ะ
Alright, Grace. $11,500 it is. I think that's a fair deal. What do we need to do next for the paperwork?
ตกลงครับ เกรซ 11,500 ดอลลาร์ก็ได้ครับ ผมว่าราคานี้ยุติธรรมดี แล้วขั้นตอนต่อไปเราต้องทำเอกสารอะไรบ้างครับ
Excellent! I have the title ready, and we can fill out the bill of sale right now. I'll walk you through everything.
เยี่ยมเลยค่ะ! ฉันเตรียมเอกสารกรรมสิทธิ์ไว้แล้ว และเรากรอกสัญญาซื้อขายได้เลยตอนนี้ เดี๋ยวฉันอธิบายทุกขั้นตอนให้ค่ะ
คำศัพท์11
- spinการขับรถลอง
Short for 'test drive'; 'take it for a spin' means to drive a car briefly to check how it feels, often used when buying a vehicle.
เป็นคำย่อของ 'test drive' (การทดลองขับ) วลี 'take it for a spin' หมายถึงขับรถสักครู่เพื่อดูว่าขับเป็นอย่างไร มักใช้เวลาซื้อรถค่ะ
- wiggle roomช่องให้ต่อรอง
Means flexibility or room to negotiate, especially on price; useful in bargaining situations like buying cars or shopping.
หมายถึงความยืดหยุ่นหรือช่องให้ต่อรอง โดยเฉพาะเรื่องราคา มีประโยชน์เวลาต่อรองซื้อรถหรือซื้อของค่ะ
- mileageเลขไมล์
The total distance a car has traveled, measured in miles; low mileage means the car hasn't been driven much and is likely in better condition.
ระยะทางรวมที่รถวิ่งมาแล้ว โดยวัดเป็นไมล์ เลขไมล์ต่ำหมายถึงรถใช้งานมาไม่มาก และมักมีสภาพดีกว่าค่ะ
- conditionสภาพ
The state or quality of something, like a car; 'excellent condition' means it's well-maintained and not damaged.
สภาพหรือคุณภาพของสิ่งหนึ่ง เช่น รถยนต์ 'excellent condition' หมายถึงรถได้รับการดูแลอย่างดีและไม่มีความเสียหายค่ะ
- scratchรอยขีดข่วน
A small mark or cut on a surface, like paint on a car; it's a minor damage point often used in negotiations.
รอยเล็ก ๆ หรือรอยถลอกบนพื้นผิว เช่น สีรถ เป็นความเสียหายเล็กน้อยที่มักยกขึ้นมาพูดในการต่อรองราคาค่ะ
- brake padsผ้าเบรก
Parts of a car's braking system that wear out over time; 'new brake pads' means the car stops safely, but old ones might need replacement soon.
ชิ้นส่วนในระบบเบรกของรถที่สึกหรอไปตามเวลา 'new brake pads' หมายถึงผ้าเบรกใหม่ ซึ่งช่วยให้รถหยุดได้อย่างปลอดภัย ส่วนผ้าเบรกเก่าอาจต้องเปลี่ยนในเร็ว ๆ นี้ค่ะ
- come downลดราคา
To reduce a price; 'come down to $11,000' means lower the asking price to that amount, common in haggling.
หมายถึงลดราคา 'come down to $11,000' หมายถึงลดราคาที่ตั้งไว้ให้เหลือจำนวนนั้น มักใช้ในการต่อรองราคาค่ะ
- bargainต่อรอง
To negotiate for a better price; 'drive a hard bargain' means you're tough and skilled at getting a lower deal.
หมายถึงเจรจาเพื่อให้ได้ราคาที่ดีกว่า 'drive a hard bargain' หมายถึงต่อรองเก่งและไม่ยอมง่าย ๆ เพื่อให้ได้ข้อตกลงที่ดีขึ้นค่ะ
- compromiseการประนีประนอม
An agreement where both sides give up something; useful for reaching a fair deal in negotiations.
ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยอมลดข้อเรียกร้องบางส่วนลง มีประโยชน์ในการหาข้อตกลงที่ยุติธรรมระหว่างการต่อรองค่ะ
- titleเอกสารกรรมสิทธิ์รถ
The legal document proving ownership of a vehicle; essential for transferring car ownership during a sale.
เอกสารทางกฎหมายที่ยืนยันความเป็นเจ้าของรถ จำเป็นต่อการโอนกรรมสิทธิ์รถระหว่างการซื้อขายค่ะ
- bill of saleสัญญาซื้อขาย
A receipt or contract showing the sale details, like price and date; required for used car purchases to make it official.
เอกสารยืนยันรายละเอียดการขาย เช่น ราคาและวันที่ซื้อขาย การซื้อขายรถมือสองต้องใช้เอกสารนี้เพื่อให้การซื้อขายเป็นทางการค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Is there any wiggle room on that?
พอจะต่อรองราคาได้บ้างไหมครับ
This politely asks if the price can be negotiated lower; useful for starting bargaining in sales. 'Wiggle room' is an idiom for flexibility, and the question structure uses 'is there any' for yes/no inquiries.
ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่าพอจะลดราคาได้ไหม เหมาะสำหรับเริ่มต่อรองในการซื้อขาย 'Wiggle room' เป็นสำนวนที่หมายถึงความยืดหยุ่น และโครงสร้างคำถามใช้ 'is there any' เพื่อถามคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ค่ะ
- 2
I think $12,000 is a fair price considering the low mileage and its excellent condition.
ผมคิดว่า 12,000 ดอลลาร์เป็นราคาที่เหมาะสม เมื่อดูจากเลขไมล์ที่ต่ำและสภาพรถที่ดีเยี่ยมครับ
This defends a price by giving reasons; 'considering' means 'taking into account,' and it's a common way to justify offers in negotiations. The sentence uses present simple for opinions.
ประโยคนี้ใช้ให้เหตุผลสนับสนุนราคา 'considering' หมายถึง 'เมื่อคำนึงถึง' และมักใช้เพื่ออธิบายเหตุผลของข้อเสนอระหว่างการต่อรอง ประโยคนี้ใช้ present simple เพื่อบอกความคิดเห็นค่ะ
- 3
Would you be willing to come down to $11,000?
คุณพอจะลดราคาเหลือ 11,000 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
A polite way to suggest a lower price; 'would you be willing' softens requests, making it courteous. 'Come down to' is a phrasal verb for reducing price, ideal for haggling without offending.
เป็นวิธีเสนอราคาให้ต่ำลงอย่างสุภาพ 'would you be willing' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลและสุภาพ ส่วน 'come down to' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงลดราคาลง ใช้ต่อรองได้โดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดีค่ะ
- 4
How about $11,700? That would cover the bumper and still allow me to get a fair price.
เอาเป็น 11,700 ดอลลาร์ดีไหมครับ ราคานี้จะครอบคลุมค่าซ่อมกันชน และฉันก็ยังได้ราคาที่เหมาะสมอยู่
This counters an offer with a new suggestion; 'how about' introduces alternatives politely. 'That would cover' uses conditional for hypothetical benefits, showing compromise in talks.
ประโยคนี้ใช้เสนอราคาใหม่เพื่อตอบกลับข้อเสนอเดิม 'how about' ใช้เกริ่นข้อเสนอทางเลือกอย่างสุภาพ ส่วน 'That would cover' ใช้รูปประโยคเงื่อนไขเพื่อพูดถึงประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้น และแสดงถึงการประนีประนอมในการเจรจาค่ะ
- 5
You drive a hard bargain!
คุณต่อรองเก่งจริง ๆ!
An idiomatic expression admiring someone's tough negotiating; use it humorously when someone gets a good deal. It's exclamatory and builds rapport in casual business chats.
เป็นสำนวนที่ชื่นชมว่าคนคนหนึ่งต่อรองเก่งและไม่ยอมง่าย ๆ ใช้พูดหยอก ๆ เมื่ออีกฝ่ายได้ข้อตกลงที่ดี เป็นประโยคอุทานที่ช่วยสร้างความเป็นกันเองในการคุยธุรกิจแบบไม่เป็นทางการค่ะ
- 6
That feels like a good compromise for both of us.
ผมว่าราคานี้เป็นทางสายกลางที่ดีสำหรับเราทั้งคู่ครับ
This proposes a balanced solution; 'feels like' expresses opinion softly, and 'for both of us' emphasizes fairness. Useful for ending negotiations positively with inclusive language.
ประโยคนี้เสนอทางออกที่สมดุล 'feels like' ใช้แสดงความคิดเห็นอย่างนุ่มนวล ส่วน 'for both of us' เน้นว่าข้อตกลงนั้นยุติธรรมกับทั้งสองฝ่าย เหมาะสำหรับจบการต่อรองในแง่ดีด้วยถ้อยคำที่คำนึงถึงทุกฝ่ายค่ะ
- 7
What do we need to do next for the paperwork?
ขั้นตอนต่อไปเราต้องทำเอกสารอะไรบ้างครับ
This asks about next steps after agreeing; 'what do we need to do' is a practical question for procedures. 'Paperwork' refers to documents, common in buying/selling contexts.
ประโยคนี้ใช้ถามถึงขั้นตอนถัดไปหลังจากตกลงกันแล้ว 'what do we need to do' เป็นคำถามที่ใช้ถามเกี่ยวกับขั้นตอนปฏิบัติ ส่วน 'paperwork' หมายถึงเอกสาร ซึ่งใช้บ่อยในบริบทการซื้อขายค่ะ