Paperwork and Title Transfer Discussion
Evraklar ve Ruhsatın Devri Hakkında Görüşme
The buyer and seller discuss the necessary documentation for the sale, including the car's title, registration, service records, and the process for transferring ownership.
Alıcı ve satıcı; aracın mülkiyet belgesi, tescili, servis kayıtları ve mülkiyet devri süreci de dâhil olmak üzere satış için gereken belgeleri konuşuyor.
Diyalog10

Okay, David, the car looks good. Can we talk about the paperwork now? What all do you have for it?
Peki David, araba iyi görünüyor. Evrak işlerini şimdi konuşabilir miyiz? Arabayla ilgili hangi belgeleriniz var?
Certainly, Jack. I have the clean title in hand, along with the current registration. I've also kept all the service records from when I've owned it, so you can see its maintenance history.
Tabii Jack. Mülkiyet belgesi sorunsuz, yanımda; güncel tescil belgesi de var. Sahibi olduğum süre boyunca tüm servis kayıtlarını da sakladım, böylece bakım geçmişini görebilirsiniz.
That's great to hear about the service records. It's always good to see that. What about the process for transferring ownership? How do you usually handle that?
Servis kayıtlarının olması harika. Bunları görmek her zaman iyi olur. Peki mülkiyet devri süreci nasıl işliyor? Genelde bu işi nasıl hallediyorsunuz?
For the transfer, we'll need to fill out the back of the title. I'll sign it over to you. We can go to the DMV together, or I can provide you with the properly signed title and a bill of sale, and you can handle the transfer yourself. Most buyers prefer the latter for convenience.
Devir için mülkiyet belgesinin arka yüzünü doldurmamız gerekecek. Belgeyi imzalayıp size devredeceğim. Birlikte DMV'ye gidebiliriz ya da usulüne uygun imzalanmış mülkiyet belgesini ve satış sözleşmesini size veririm; devri kendiniz halledebilirsiniz. Kolaylık açısından çoğu alıcı ikinci seçeneği tercih ediyor.
I think I'd be more comfortable if we went to the DMV together, or at least if you could provide a temporary permit or something to drive it legally until I get the new title. I just want to ensure everything is above board.
Birlikte DMV'ye gidersek daha rahat ederim. Ya da en azından yeni mülkiyet belgesi çıkana kadar aracı yasal olarak kullanabilmem için geçici bir izin ya da benzeri bir belge verebilirseniz iyi olur. Her şeyin yasalara uygun olduğundan emin olmak istiyorum.
Understood. Unfortunately, I can't provide a temporary permit myself, as that's handled by the state. However, I'm happy to meet you at the DMV during business hours. That way, we can complete the title transfer on the spot, and you can get everything sorted out immediately.
Anlıyorum. Ne yazık ki geçici izni ben veremem; bu iş eyalet tarafından yürütülüyor. Ama mesai saatlerinde DMV'de sizinle buluşabilirim. Böylece mülkiyet devrini orada hemen tamamlarız ve tüm işlemleri anında halledersiniz.
That works for me. Meeting at the DMV would be ideal. I'll need to make sure I have all my ID and payment ready for the transfer fees. Are there any other documents I should be aware of, like emissions certificates?
Benim için uygun. DMV'de buluşmak en iyisi olur. Devir ücretlerini ödemek için kimliğimin ve ödeme yöntemimin hazır olduğundan emin olmalıyım. Emisyon sertifikaları gibi bilmem gereken başka belgeler var mı?
Good question. This state doesn't require separate emissions certificates for sale; it's usually part of the annual inspection. Since the registration is current, it means it passed its last inspection. I'll give you all the past inspection reports too, just for your records.
Güzel soru. Bu eyalette satış için ayrıca emisyon sertifikası gerekmiyor; emisyon kontrolü genellikle yıllık araç muayenesinin bir parçası. Tescili güncel olduğuna göre son muayeneden geçmiş demektir. Kayıtlarınızda bulunması için önceki muayene raporlarının hepsini de size vereceğim.
Perfect. So, it'll just be the signed title, bill of sale, and we head to the DMV. Got it. This sounds straightforward.
Harika. Yani imzalı mülkiyet belgesiyle satış sözleşmesini alıp DMV'ye gidiyoruz. Anladım. Bu iş oldukça basit görünüyor.
That's right. I aim to make it as smooth as possible for both of us. Let me know what day works best for you to complete the paperwork at the DMV.
Aynen öyle. İkimiz için de süreci olabildiğince sorunsuz hâle getirmeye çalışıyorum. Evrak işlerini DMV'de tamamlamak için size en uygun günü bana bildirin.
Kelime Bilgisi8
- paperworkevrak işleri
Documents and forms needed to complete a legal transaction, like buying a car. Use it when discussing official processes in business or sales.
Araba satın almak gibi yasal bir işlemi tamamlamak için gereken belge ve formlardır. İş veya satışla ilgili resmî süreçlerden söz ederken kullanılır.
- titlemülkiyet belgesi
The legal document that proves ownership of a vehicle. In car sales, a 'clean title' means no issues like liens or accidents.
Bir aracın kime ait olduğunu kanıtlayan yasal belgedir. Araç satışında 'clean title', rehin veya kaza kaydı gibi sorunları olmayan mülkiyet belgesi anlamına gelir.
- registrationaraç tescil belgesi
Official government document that allows a vehicle to be driven on public roads, usually renewed yearly. It's essential for legal driving.
Bir aracın kamuya açık yollarda kullanılmasına izin veren resmî devlet belgesidir; genellikle her yıl yenilenir. Aracı yasal olarak kullanmak için gereklidir.
- service recordsservis kayıtları
Documents showing the history of maintenance and repairs on a vehicle. Buyers check these to assess the car's condition.
Bir aracın bakım ve onarım geçmişini gösteren belgelerdir. Alıcılar aracın durumunu değerlendirmek için bu kayıtları inceler.
- DMVDMV
Stands for Department of Motor Vehicles, a U.S. government office handling driver's licenses, vehicle registrations, and titles. Mention it when discussing official car procedures.
Department of Motor Vehicles kısaltmasıdır. ABD'de ehliyetler, araç tescilleri ve mülkiyet belgeleriyle ilgilenen devlet kurumudur. Araçlarla ilgili resmî işlemlerden söz ederken kullanılır.
- bill of salesatış sözleşmesi
A written agreement detailing the sale of an item, like a car, including price and buyer/seller info. It's used to prove the transaction happened.
Araba gibi bir ürünün satışını; fiyatı ve alıcıyla satıcının bilgileri de dâhil olmak üzere ayrıntılarıyla kayda geçiren yazılı belgedir. İşlemin gerçekleştiğini kanıtlamak için kullanılır.
- emissions certificatesemisyon sertifikaları
Official proof that a vehicle's exhaust meets environmental standards. Required in some states for registration or sales.
Bir aracın egzoz emisyonlarının çevre standartlarına uygun olduğunu gösteren resmî belgelerdir. Bazı eyaletlerde tescil veya satış için gereklidir.
- inspectionmuayene
A formal check of a vehicle for safety and compliance with laws. Cars often need this annually to stay registered.
Bir aracın güvenlik ve yasal gerekliliklere uygunluğunun resmî olarak kontrol edilmesidir. Araçların tescillerini sürdürebilmeleri için genellikle her yıl muayeneden geçmeleri gerekir.
Önemli Cümleler8
- 1
Can we talk about the paperwork now? What all do you have for it?
Evrak işlerini şimdi konuşabilir miyiz? Arabayla ilgili hangi belgeleriniz var?
This is a polite way to shift the conversation to documents and ask for a list of what's available. Useful in negotiations; 'what all' is informal for 'what everything' in American English.
Bu ifade, konuşmayı nazikçe belgelere yöneltmek ve hangi belgelerin mevcut olduğunu sormak için kullanılır. Görüşmelerde işe yarar; Amerikan İngilizcesinde 'what all', 'what everything' ifadesinin gündelik bir karşılığıdır.
- 2
I have the clean title in hand, along with the current registration.
Mülkiyet belgesi sorunsuz, yanımda; güncel tescil belgesi de var.
This sentence lists documents the seller has, using 'in hand' to mean readily available and 'along with' to connect items. Great for describing what you possess in sales talks.
Bu cümlede satıcının elinde bulunan belgeler sıralanıyor. 'in hand' hemen elinin altında, hazır bulunmak demektir; 'along with' ise belgeleri birbirine bağlar. Satış görüşmelerinde elinizde neler olduğunu anlatırken kullanabilirsiniz.
- 3
What about the process for transferring ownership?
Peki mülkiyet devri süreci nasıl işliyor?
A question seeking details on a procedure; 'what about' introduces a new topic smoothly. Use it when inquiring about steps in any official transfer, like property or vehicles.
Bir işlemin nasıl yürüdüğünü soran bu cümlede 'what about' yeni bir konuya yumuşak bir geçiş sağlar. Araç veya mülk gibi bir şeyin resmî devir adımlarını sorarken kullanabilirsiniz.
- 4
We'll need to fill out the back of the title.
Mülkiyet belgesinin arka yüzünü doldurmamız gerekecek.
Explains a required action using future 'we'll need to' for shared responsibility. Practical for outlining steps in legal processes; shows collaborative language.
Bu cümle, ortak bir sorumluluğu anlatmak için gelecek zaman yapısı olan 'we'll need to' kalıbını kullanarak yapılması gereken bir işi belirtir. Yasal işlemlerde adımları anlatırken işin birlikte yapılacağını da ifade eder.
- 5
I just want to ensure everything is above board.
Sadece her şeyin yasalara uygun olduğundan emin olmak istiyorum.
Means wanting to make sure everything is honest and legal; 'above board' is an idiom for transparency. Use in situations where trust is important, like deals, to express caution.
Her şeyin dürüstçe ve yasalara uygun biçimde yürütüldüğünden emin olma isteğini anlatır. 'above board', her şeyin açık ve dürüst olması anlamına gelen bir deyimdir. Güvenin önemli olduğu anlaşmalarda temkinli olduğunuzu belirtmek için kullanabilirsiniz.
- 6
I'm happy to meet you at the DMV during business hours.
Mesai saatlerinde DMV'de sizinle buluşmaktan memnuniyet duyarım.
Offers cooperation politely with 'I'm happy to' for willingness. 'During business hours' specifies time; useful for scheduling official appointments.
'I'm happy to' kalıbı, bir şeyi yapmaya istekli olduğunuzu nazikçe belirtir. 'During business hours' mesai saatleri içinde demektir. Resmî randevuları planlarken kullanışlıdır.
- 7
Are there any other documents I should be aware of?
Bilmem gereken başka belgeler var mı?
Asks about additional items using 'be aware of' for knowledge needed. This open-ended question is key in due diligence, like checking for hidden requirements in purchases.
'be aware of' kalıbı, bilmeniz gereken ek şeyleri sormaya yarar. Bu açık uçlu soru, satın alımlarda gözden kaçabilecek gereklilikleri araştırmak gibi durumlarda önemlidir.
- 8
This sounds straightforward.
Bu iş oldukça basit görünüyor.
Expresses that something seems simple and clear; 'straightforward' means direct without complications. Use to confirm understanding at the end of explanations.
Bir şeyin kolay ve anlaşılır göründüğünü ifade eder. 'straightforward', karmaşık olmayan, açık ve doğrudan demektir. Bir açıklamanın sonunda anladığınızı belirtmek için kullanabilirsiniz.