Setting Up a Payment Plan

การจัดทำแผนการผ่อนชำระ

Once the corrected balance is finalized, Emma discusses affordable monthly payments with Grace and agrees on a plan that fits her budget.

เมื่อยอดคงเหลือที่แก้ไขแล้วได้รับการยืนยันเรียบร้อย เอ็มมาจะคุยกับเกรซเรื่องยอดผ่อนชำระรายเดือนที่จ่ายไหว และตกลงทำแผนที่เหมาะกับงบประมาณของเธอ

บทสนทนา10

Setting Up a Payment Plan
Emma
Emma

Thanks for confirming the corrected balance. I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.

ขอบคุณที่ยืนยันยอดคงเหลือที่แก้ไขแล้วนะคะ ฉันอยากชำระยอดนี้ค่ะ แต่ต้องเป็นยอดผ่อนรายเดือนที่ไม่ทำให้ฉันจ่ายค่าเช่าหรือค่าสาธารณูปโภคไม่ทัน

Grace
Grace

Of course. We can look at a few options. The balance is $1,200, and our standard plans are six, twelve, or eighteen months. Which feels manageable?

ได้เลยค่ะ เราลองดูตัวเลือกกันสักสองสามแบบได้นะคะ ยอดคงเหลือคือ 1,200 ดอลลาร์ และแผนมาตรฐานของเรามีระยะเวลา 6, 12 หรือ 18 เดือน แบบไหนที่คุณคิดว่าจ่ายไหวคะ

Emma
Emma

Eighteen months would come to about $67 a month, right? I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.

ถ้าผ่อน 18 เดือน ก็จะตกเดือนละประมาณ 67 ดอลลาร์ ใช่ไหมคะ ฉันน่าจะจ่ายไหวค่ะ แต่อยากทราบว่ามีค่าธรรมเนียมหรือดอกเบี้ยไหม

Grace
Grace

That’s right, and there’s no interest or setup fee. If you can pay $67 a month, we can set up automatic payments, or you can pay manually each month.

ใช่ค่ะ และไม่มีดอกเบี้ยหรือค่าธรรมเนียมในการเริ่มแผนค่ะ ถ้าคุณจ่ายเดือนละ 67 ดอลลาร์ได้ เราตั้งให้หักเงินอัตโนมัติได้ หรือคุณจะชำระเองทุกเดือนก็ได้ค่ะ

Emma
Emma

I’d rather pay manually for now. My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.

ตอนนี้ฉันขอชำระเองดีกว่าค่ะ ชั่วโมงทำงานของฉันอาจเปลี่ยนแปลงได้ เลยไม่อยากให้มีการหักเงินอัตโนมัติในสัปดาห์ที่งบประมาณตึงตัวค่ะ

Grace
Grace

That makes sense. We can set your due date for the fifteenth, and you’ll receive a reminder beforehand. If you need to adjust the date, just give us a call.

เข้าใจค่ะ เรากำหนดวันครบกำหนดชำระเป็นวันที่ 15 ได้ และคุณจะได้รับข้อความเตือนล่วงหน้าค่ะ ถ้าต้องการเปลี่ยนวันก็โทรหาเราได้เลยนะคะ

Emma
Emma

The fifteenth works. If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?

วันที่ 15 สะดวกค่ะ ถ้าเดือนไหนฉันมีเงินเหลือเพิ่ม ฉันจ่ายเพิ่มได้โดยไม่มีค่าปรับไหมคะ หรือจะทำให้แผนส่วนที่เหลือเปลี่ยนไป

Grace
Grace

You can pay extra at any time, with no penalty. It’ll reduce what you owe, but your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.

คุณจ่ายเพิ่มได้ทุกเมื่อโดยไม่มีค่าปรับค่ะ ยอดที่คุณค้างอยู่จะลดลง แต่ยอดผ่อนรายเดือนตามปกติและวันครบกำหนดจะยังเหมือนเดิม เว้นแต่คุณจะขอให้เราเปลี่ยนค่ะ

Emma
Emma

Great. Let’s go with eighteen months at $67 a month, due on the fifteenth. Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?

ดีเลยค่ะ งั้นตกลงผ่อน 18 เดือน เดือนละ 67 ดอลลาร์ ครบกำหนดวันที่ 15 นะคะ ช่วยส่งรายละเอียดข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ ฉันจะได้เก็บไว้กับใบเรียกเก็บเงินฉบับแก้ไข

Grace
Grace

Absolutely. I’ll send the payment plan details today, including the balance, monthly amount, and due date. Your first payment will be due next month, on the fifteenth.

ได้แน่นอนค่ะ วันนี้ฉันจะส่งรายละเอียดแผนการผ่อนชำระให้คุณ ทั้งยอดคงเหลือ ยอดผ่อนรายเดือน และวันครบกำหนดชำระค่ะ งวดแรกครบกำหนดเดือนหน้า วันที่ 15 นะคะ

คำศัพท์8

  • take care of itจัดการชำระให้เรียบร้อย

    Here, it means to pay the corrected balance. You can use this phrase to say you will handle a responsibility or problem.

    ในที่นี้หมายถึงการชำระยอดคงเหลือที่แก้ไขแล้ว คุณใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าจะจัดการกับหน้าที่หรือปัญหาให้เรียบร้อยได้

  • put me behind on rent or utilitiesทำให้ฉันจ่ายค่าเช่าหรือค่าสาธารณูปโภคไม่ทัน

    This means make it difficult to pay rent or household bills on time. Use “put me behind on” to explain how a cost could affect other payments.

    หมายถึงทำให้จ่ายค่าเช่าหรือบิลต่าง ๆ ในบ้านไม่ทัน ใช้ “put me behind on” เพื่ออธิบายว่าค่าใช้จ่ายหนึ่งอาจส่งผลต่อการชำระเงินรายการอื่นอย่างไร

  • come to about $67 a monthตกเดือนละประมาณ 67 ดอลลาร์

    This means the monthly payment would be approximately $67. Use “come to about” when estimating a total or regular cost.

    หมายถึงยอดผ่อนรายเดือนจะอยู่ที่ประมาณ 67 ดอลลาร์ ใช้ “come to about” เมื่อต้องการประเมินยอดรวมหรือค่าใช้จ่ายประจำ

  • fluctuateเปลี่ยนแปลง

    If hours fluctuate, they change from week to week. This word is useful for describing schedules, income, or prices that are not steady.

    ถ้าชั่วโมงทำงานเปลี่ยนแปลง ก็หมายถึงจำนวนชั่วโมงไม่เท่ากันในแต่ละสัปดาห์ คำนี้ใช้พูดถึงตารางเวลา รายได้ หรือราคาที่ไม่คงที่ได้

  • set your due dateกำหนดวันครบกำหนดชำระ

    This means choose the date when a payment must be made. You can use this phrase when arranging bills or other scheduled payments.

    หมายถึงเลือกวันที่ต้องชำระเงิน ใช้สำนวนนี้เมื่อตกลงเรื่องบิลหรือการชำระเงินตามกำหนดอื่น ๆ

  • pay extraจ่ายเพิ่ม

    This means pay more than the regular amount. In this conversation, Emma asks whether she can do this without a penalty.

    หมายถึงจ่ายมากกว่ายอดปกติ ในบทสนทนานี้ เอ็มมาถามว่าเธอทำเช่นนี้ได้โดยไม่ถูกปรับหรือไม่

  • revise themปรับเปลี่ยน

    Here, “revise” means change the monthly amount or due date. Use it when discussing adjustments to an existing agreement.

    ในที่นี้ “revise” หมายถึงเปลี่ยนยอดผ่อนรายเดือนหรือวันครบกำหนดชำระ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการปรับข้อตกลงที่มีอยู่แล้ว

  • in writingเป็นลายลักษณ์อักษร

    This means in a written form that can be saved or referred to later. It is a useful phrase when asking for confirmation of important terms.

    หมายถึงจัดทำเป็นเอกสารที่เก็บไว้หรือกลับมาเปิดดูภายหลังได้ สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการขอการยืนยันเงื่อนไขสำคัญเป็นเอกสาร

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I want to take care of it, but I need a monthly payment that won’t put me behind on rent or utilities.

    ฉันอยากชำระยอดนี้ค่ะ แต่ต้องเป็นยอดผ่อนรายเดือนที่ไม่ทำให้ฉันจ่ายค่าเช่าหรือค่าสาธารณูปโภคไม่ทัน

    This politely shows that you intend to pay while explaining your budget limits. You can reuse the structure “I want to…, but I need…” when negotiating an affordable arrangement.

    ประโยคนี้บอกอย่างสุภาพว่าคุณตั้งใจจะจ่าย พร้อมอธิบายข้อจำกัดด้านงบประมาณ คุณนำโครงสร้าง “I want to…, but I need…” ไปใช้ต่อได้เมื่อต้องเจรจาหาข้อตกลงที่จ่ายไหว

  2. 2

    I could probably manage that, although I’d like to know whether there are any fees or interest.

    ฉันน่าจะจ่ายไหวค่ะ แต่อยากทราบว่ามีค่าธรรมเนียมหรือดอกเบี้ยไหม

    This expresses cautious agreement while asking about extra costs. Use “although I’d like to know whether…” to raise a concern in a tactful way.

    ประโยคนี้แสดงการตอบรับอย่างระมัดระวัง พร้อมถามถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ใช้ “although I’d like to know whether…” เพื่อถามถึงข้อกังวลอย่างนุ่มนวล

  3. 3

    My hours can fluctuate, so I don’t want an automatic payment to come out on a week when my budget is tight.

    ชั่วโมงทำงานของฉันอาจเปลี่ยนแปลงได้ เลยไม่อยากให้มีการหักเงินอัตโนมัติในสัปดาห์ที่งบประมาณตึงตัวค่ะ

    This explains a practical reason for choosing manual payments. You can use “so I don’t want…” to connect a concern with the option you prefer.

    ประโยคนี้อธิบายเหตุผลในทางปฏิบัติที่เลือกชำระเอง คุณใช้ “so I don’t want…” เพื่อเชื่อมข้อกังวลเข้ากับตัวเลือกที่คุณต้องการได้

  4. 4

    If you need to adjust the date, just give us a call.

    ถ้าต้องการเปลี่ยนวันก็โทรหาเราได้เลยนะคะ

    This offers a simple way to change an arrangement. The conditional “If you need to…” is useful for explaining what someone can do if circumstances change.

    ประโยคนี้เสนอวิธีง่าย ๆ ในการเปลี่ยนข้อตกลง เงื่อนไข “If you need to…” มีประโยชน์เมื่อต้องการบอกว่าใครสักคนทำอะไรได้บ้างหากสถานการณ์เปลี่ยนไป

  5. 5

    If I have a little extra one month, can I pay more without a penalty, or would that change the rest of the plan?

    ถ้าเดือนไหนฉันมีเงินเหลือเพิ่ม ฉันจ่ายเพิ่มได้โดยไม่มีค่าปรับไหมคะ หรือจะทำให้แผนส่วนที่เหลือเปลี่ยนไป

    This asks about flexibility and possible consequences before agreeing to a plan. You can reuse the question to check whether an extra payment or change will affect an agreement.

    ประโยคนี้ถามถึงความยืดหยุ่นและผลที่อาจเกิดขึ้นก่อนตกลงทำแผน คุณนำคำถามนี้ไปใช้ตรวจสอบได้ว่าการจ่ายเพิ่มหรือการเปลี่ยนแปลงจะมีผลต่อข้อตกลงหรือไม่

  6. 6

    Your regular monthly amount and due date will stay the same unless you ask us to revise them.

    ยอดผ่อนรายเดือนตามปกติและวันครบกำหนดจะยังเหมือนเดิม เว้นแต่คุณจะขอให้เราเปลี่ยนค่ะ

    This clearly explains what happens by default and how to request a change. “Unless you ask us to…” is useful for stating an exception to a rule.

    ประโยคนี้อธิบายให้ชัดเจนว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นอย่างไรตามปกติ และต้องทำอย่างไรหากต้องการเปลี่ยน “Unless you ask us to…” ใช้ระบุข้อยกเว้นของกฎได้

  7. 7

    Could you send me the terms in writing so I can keep them with the corrected bill?

    ช่วยส่งรายละเอียดข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ ฉันจะได้เก็บไว้กับใบเรียกเก็บเงินฉบับแก้ไข

    This is a polite way to request written confirmation for your records. Use “Could you send me… so I can…” to make a request and explain why you need it.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอเอกสารยืนยันเพื่อเก็บไว้เป็นหลักฐาน ใช้ “Could you send me… so I can…” เพื่อขอสิ่งที่ต้องการพร้อมอธิบายเหตุผล

  8. 8

    Your first payment will be due next month, on the fifteenth.

    งวดแรกครบกำหนดเดือนหน้า วันที่ 15 นะคะ

    This confirms when the first payment must be made. You can use “will be due” to state a payment deadline clearly.

    ประโยคนี้ยืนยันวันที่ต้องชำระเงินงวดแรก คุณใช้ “will be due” เพื่อระบุวันครบกำหนดชำระให้ชัดเจนได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้