Planning the Visit
วางแผนการมาเยือน
Grace and Emma plan a visit from Grace’s relatives overseas, discussing dates, where they will stay, and what they might enjoy doing. They leave room in the schedule for rest after the long flight.
เกรซกับเอมมาวางแผนต้อนรับญาติของเกรซที่เดินทางมาจากต่างประเทศ โดยคุยกันเรื่องวันเดินทาง ที่พัก และกิจกรรมที่ญาติอาจชอบ ทั้งคู่เผื่อเวลาให้พักผ่อนหลังจากเดินทางด้วยเที่ยวบินยาวนาน
บทสนทนา9

My relatives are hoping to visit in June. They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
ญาติของเราหวังว่าจะมาเยี่ยมในเดือนมิถุนายน พวกเขาพักได้ประมาณสิบวัน เราน่าจะเลือกวันที่สะดวกสำหรับทุกคนกันนะ
That sounds exciting! Do you know when they’re thinking of coming? I can check my work schedule before we make plans.
ฟังดูน่าตื่นเต้นจัง! รู้ไหมว่าพวกเขาคิดว่าจะมาช่วงไหน? ฉันเช็กตารางงานก่อนที่เราจะวางแผนก็ได้
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet. I’ll ask them to confirm soon.
พวกเขากำลังเล็งสัปดาห์ที่สองของเดือนมิถุนายนอยู่ แต่ยังไม่ได้จองตั๋วเครื่องบิน เดี๋ยวฉันขอให้พวกเขายืนยันเร็ว ๆ นี้นะ
Great. Where will they stay? We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
ดีเลย แล้วพวกเขาจะพักที่ไหน? เรามีห้องว่างนะ แต่ถ้ามีกระเป๋าเดินทางของทุกคนด้วย อาจจะรู้สึกแคบไปหน่อย
They can stay with me. I’ll clear out the closet, and they’ll have their own bathroom. That should make things comfortable.
พวกเขาพักกับฉันก็ได้ ฉันจะเก็บของในตู้เสื้อผ้าให้เรียบร้อย แล้วพวกเขาก็จะมีห้องน้ำส่วนตัว แบบนั้นน่าจะอยู่สบาย
What would they enjoy doing? We could show them the city, but maybe they’d also like a quiet day nearby.
พวกเขาน่าจะชอบทำอะไร? เราพาไปเที่ยวในเมืองก็ได้ หรือบางทีพวกเขาอาจอยากพักผ่อนเงียบ ๆ แถวนี้สักวัน
They enjoy museums and good food, but they don’t like rushing around. Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
พวกเขาชอบพิพิธภัณฑ์กับอาหารอร่อย ๆ แต่ไม่ชอบเที่ยวแบบเร่งรีบ เราวางแผนกิจกรรมหลักวันละอย่าง แล้วเผื่อเวลาไว้พักผ่อนกันเถอะ
That makes sense, especially after such a long flight. We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
ฟังดูเข้าท่ามาก โดยเฉพาะหลังจากนั่งเครื่องบินมาไกลขนาดนั้น วันแรกเราอย่าจัดกิจกรรมแน่นเลย พวกเขาคงต้องการเวลาพักและปรับตัว
Exactly. We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
นั่นสิ วันแรกเราจะจัดอะไรเบา ๆ แล้วค่อยตัดสินใจรายละเอียดหลังจากพวกเขายืนยันวันเดินทางและบอกเราว่าสนใจอะไร
คำศัพท์6
- work for everyoneสะดวกสำหรับทุกคน
To be suitable or convenient for all the people involved. Use it when choosing a time or making a plan together.
หมายถึงเหมาะสมหรือสะดวกสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง ใช้เวลาตกลงเลือกเวลาหรือวางแผนร่วมกัน
- spare roomห้องว่าง
An extra room in a home that is not usually used as a bedroom. It can be offered to visitors.
ห้องเพิ่มเติมในบ้านที่ปกติไม่ได้ใช้เป็นห้องนอน และอาจจัดไว้ให้แขกพักได้
- clear outเก็บของออก
To remove things from a space so it is free to use. Here, Grace plans to make room in the closet for her relatives.
นำสิ่งของออกจากพื้นที่เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับใช้งาน ในที่นี้ เกรซวางแผนจะทำที่ว่างในตู้เสื้อผ้าให้ญาติ ๆ
- leave room to relaxเผื่อเวลาไว้พักผ่อน
To avoid filling all the available time with activities. This is useful when making a comfortable schedule.
ไม่จัดกิจกรรมจนเต็มเวลาที่มี เหมาะกับการวางตารางที่ไม่แน่นเกินไปและทำให้ทุกคนสบายใจ
- pack the first dayจัดกิจกรรมแน่นในวันแรก
To schedule many activities on the first day. In this conversation, Emma suggests keeping that day easy instead.
จัดกิจกรรมหลายอย่างไว้ในวันแรก ในบทสนทนานี้ เอมมาเสนอให้จัดตารางวันนั้นแบบสบาย ๆ แทน
- adjustปรับตัว
To get used to a new place or situation. Visitors may need time to adjust after a long flight.
คุ้นเคยกับสถานที่หรือสถานการณ์ใหม่ ๆ ผู้มาเยือนอาจต้องใช้เวลาปรับตัวหลังจากเดินทางด้วยเที่ยวบินยาวนาน
ประโยคสำคัญ7
- 1
They can stay for about ten days, so we should pick dates that work for everyone.
พวกเขาพักได้ประมาณสิบวัน เราน่าจะเลือกวันที่สะดวกสำหรับทุกคนกันนะ
This sentence gives the length of a visit and suggests choosing convenient dates. You can reuse “dates that work for everyone” when coordinating plans with a group.
ประโยคนี้บอกระยะเวลาที่จะมาเยือนและเสนอให้เลือกวันที่สะดวก ใช้ “dates that work for everyone” เมื่อต้องประสานแผนกับคนหลายคนได้
- 2
I can check my work schedule before we make plans.
ฉันเช็กตารางงานก่อนที่เราจะวางแผนก็ได้
This is a useful way to explain that you need to confirm your availability first. Replace “work schedule” with another commitment, such as “class schedule.”
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณต้องเช็กก่อนว่าว่างหรือไม่ ลองเปลี่ยน “work schedule” เป็นภาระอื่น เช่น “class schedule” ได้
- 3
They’re looking at the second week of June, but the flights aren’t booked yet.
พวกเขากำลังเล็งสัปดาห์ที่สองของเดือนมิถุนายนอยู่ แต่ยังไม่ได้จองตั๋วเครื่องบิน
Use “looking at” to describe a possible plan that has not been finalized. The sentence also explains why the dates may still change.
ใช้ “looking at” เพื่อพูดถึงแผนที่กำลังพิจารณาแต่ยังไม่ได้ข้อสรุป ประโยคนี้ยังอธิบายด้วยว่าทำไมวันเดินทางอาจเปลี่ยนได้
- 4
We have the spare room, though it might feel a little crowded with everyone’s luggage.
เรามีห้องว่างนะ แต่ถ้ามีกระเป๋าเดินทางของทุกคนด้วย อาจจะรู้สึกแคบไปหน่อย
This sentence politely describes both an option and a possible concern. You can use “though” to add a contrasting detail.
ประโยคนี้บอกทั้งทางเลือกและข้อกังวลที่อาจเกิดขึ้นอย่างสุภาพ ใช้ “though” เพื่อเพิ่มรายละเอียดที่แย้งหรือแตกต่างจากสิ่งที่พูดก่อนหน้า
- 5
Let’s plan one main activity each day and leave room to relax.
เราวางแผนกิจกรรมหลักวันละอย่าง แล้วเผื่อเวลาไว้พักผ่อนกันเถอะ
This is a practical suggestion for making a balanced schedule. You can reuse “Let’s plan…” to propose an activity or arrangement.
นี่เป็นข้อเสนอที่ใช้ได้จริงสำหรับจัดตารางให้สมดุล คุณใช้ “Let’s plan…” เพื่อเสนอให้ทำกิจกรรมหรือจัดการเรื่องต่าง ๆ ได้
- 6
We shouldn’t pack the first day; they’ll probably need time to rest and adjust.
วันแรกเราอย่าจัดกิจกรรมแน่นเลย พวกเขาคงต้องการเวลาพักและปรับตัว
This sentence gives a reason for keeping the schedule light after travel. “Need time to rest and adjust” is useful when welcoming visitors to a new place.
ประโยคนี้ให้เหตุผลว่าทำไมควรจัดตารางเบา ๆ หลังเดินทาง “Need time to rest and adjust” ใช้ได้ดีเมื่อต้อนรับคนที่มาเยือนสถานที่ใหม่
- 7
We’ll keep the first day easy, then decide on the details once they confirm their dates and tell us what they’re interested in.
วันแรกเราจะจัดอะไรเบา ๆ แล้วค่อยตัดสินใจรายละเอียดหลังจากพวกเขายืนยันวันเดินทางและบอกเราว่าสนใจอะไร
This sentence describes a flexible plan and explains what information is needed before finalizing it. Use “once they confirm…” to say what will happen after someone provides an answer.
ประโยคนี้บอกถึงแผนที่ยืดหยุ่นและอธิบายว่าต้องได้ข้อมูลอะไรบ้างก่อนสรุปแผน ใช้ “once they confirm…” เพื่อบอกว่าจะทำสิ่งหนึ่งหลังจากอีกฝ่ายยืนยันหรือตอบกลับแล้ว