A Random Bag Inspection
การตรวจค้นกระเป๋าแบบสุ่ม
Mia’s bag is selected for a random inspection. She calmly answers questions while the officer checks its contents.
กระเป๋าของมีอาถูกเลือกให้ตรวจค้นแบบสุ่ม เธอตอบคำถามอย่างใจเย็นขณะที่เจ้าหน้าที่ตรวจดูสิ่งของในกระเป๋า
บทสนทนา9

Good afternoon. I was told my bag was selected for a random inspection. What would you like me to do?
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ ได้รับแจ้งว่ากระเป๋าของฉันถูกเลือกให้ตรวจค้นแบบสุ่ม ต้องการให้ฉันทำอะไรบ้างคะ
Please place it on the table and open it for me. Do you have any sharp objects or restricted items inside?
กรุณาวางกระเป๋าบนโต๊ะแล้วเปิดให้ผมดูหน่อยครับ ข้างในมีของมีคมหรือสิ่งของต้องห้ามไหมครับ
No, I don’t think so. I have clothes, toiletries, and a small bottle of medicine for my allergies.
ไม่มีค่ะ เท่าที่คิดออกนะคะ ฉันมีเสื้อผ้า ของใช้ในห้องน้ำ แล้วก็ยาขวดเล็กสำหรับอาการแพ้ค่ะ
Thanks. I’ll take a quick look. Is this medicine prescribed, or can you tell me what it’s for?
ขอบคุณครับ ผมขอตรวจดูครู่เดียวนะครับ ยานี้แพทย์สั่งหรือเปล่าครับ หรือบอกผมได้ไหมว่าใช้รักษาอะไร
It’s an over-the-counter allergy medicine. I keep it in the original package, and it’s just for my personal use.
เป็นยาแก้แพ้ที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์ค่ะ ฉันเก็บไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิม และมีไว้ใช้ส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
That’s fine. I also see a power bank here. Do you have any batteries packed in your checked luggage?
ได้ครับ ผมเห็นพาวเวอร์แบงก์อยู่ตรงนี้ด้วย คุณมีแบตเตอรี่ใส่ไว้ในสัมภาระที่โหลดใต้ท้องเครื่องไหมครับ
No, all my batteries are in my carry-on. I wasn’t sure about the rules, so I checked before I packed.
ไม่มีค่ะ แบตเตอรี่ทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎ เลยตรวจสอบก่อนจัดกระเป๋าค่ะ
Good call. Everything looks fine, and we’re done. You can repack your bag and continue to the exit.
ตัดสินใจได้ดีครับ ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี เสร็จแล้วครับ คุณจัดของกลับเข้ากระเป๋าแล้วไปยังทางออกได้เลยครับ
Thank you for explaining everything. I was a little nervous, but it was no big deal after all.
ขอบคุณที่อธิบายทุกอย่างนะคะ ตอนแรกฉันกังวลนิดหน่อย แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรน่าหนักใจเลยค่ะ
คำศัพท์8
- random inspectionการตรวจค้นแบบสุ่ม
A check chosen by chance rather than because someone suspects a problem. Here, an officer checks Mia’s bag.
การตรวจที่เลือกขึ้นมาโดยบังเอิญ ไม่ใช่เพราะสงสัยว่ามีปัญหา ในบทสนทนานี้ เจ้าหน้าที่ตรวจดูกระเป๋าของมีอาค่ะ
- restricted itemsสิ่งของต้องห้าม
Things that travelers are not allowed to bring, or may only bring under certain conditions. You can ask whether your bag contains any restricted items.
สิ่งของที่ผู้เดินทางห้ามนำติดตัวไป หรืออาจนำไปได้ภายใต้เงื่อนไขบางอย่าง คุณสามารถถามว่ามีสิ่งของต้องห้ามอยู่ในกระเป๋าหรือไม่ค่ะ
- take a quick lookขอตรวจดูครู่เดียว
To examine something briefly. An officer might use this phrase to explain that a bag check will not take long.
ตรวจดูบางสิ่งอย่างรวดเร็ว เจ้าหน้าที่อาจใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าการตรวจกระเป๋าจะใช้เวลาไม่นานค่ะ
- over-the-counterที่ซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์
Available to buy without a prescription from a doctor. Use this phrase to describe common medicines.
หาซื้อได้โดยไม่ต้องมีใบสั่งจากแพทย์ ใช้วลีนี้เพื่ออธิบายยาทั่วไปที่ซื้อได้ตามร้านยาค่ะ
- personal useใช้ส่วนตัว
Use by you, rather than for sale or for someone else. You can explain that a small amount of medicine is for your personal use.
ใช้โดยตัวคุณเอง ไม่ได้นำไปขายหรือให้คนอื่น คุณสามารถอธิบายได้ว่ายาปริมาณเล็กน้อยมีไว้ใช้ส่วนตัวค่ะ
- checked luggageสัมภาระที่โหลดใต้ท้องเครื่อง
Bags that you hand over to the airline before boarding, rather than carry onto the plane. You may be asked whether certain items are packed in your checked luggage.
กระเป๋าที่คุณฝากไว้กับสายการบินก่อนขึ้นเครื่อง แทนที่จะถือขึ้นไปบนเครื่อง คุณอาจถูกถามว่ามีสิ่งของบางอย่างอยู่ในสัมภาระที่โหลดใต้ท้องเครื่องหรือไม่ค่ะ
- Good call.ตัดสินใจได้ดี
A casual way to say that someone made a sensible decision. Here, the officer approves of Mia checking the battery rules before packing.
คำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้บอกว่าใครบางคนตัดสินใจได้อย่างสมเหตุสมผล ในที่นี้ เจ้าหน้าที่เห็นด้วยที่มีอาตรวจสอบกฎเรื่องแบตเตอรี่ก่อนจัดกระเป๋าค่ะ
- no big dealไม่มีอะไรน่าหนักใจ
An informal phrase meaning that something was not difficult or serious. You can use it to say that a situation turned out to be easier than expected.
สำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึงเรื่องนั้นไม่ได้ยากหรือร้ายแรง คุณใช้พูดได้ว่าสถานการณ์กลับง่ายกว่าที่คิดค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
What would you like me to do?
ต้องการให้ฉันทำอะไรบ้างคะ
Use this polite question when you need instructions. It works well in service situations, such as a security check or a visit to an office.
ใช้คำถามสุภาพนี้เมื่อต้องการคำแนะนำว่าควรทำอะไร เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องรับบริการ เช่น การตรวจความปลอดภัยหรือการไปติดต่อที่สำนักงานค่ะ
- 2
Do you have any sharp objects or restricted items inside?
ข้างในมีของมีคมหรือสิ่งของต้องห้ามไหมครับ
This is a direct question about what is in a bag or container. You can change the item names to ask about other things, such as food or liquids.
นี่เป็นคำถามตรงๆ เกี่ยวกับสิ่งของในกระเป๋าหรือภาชนะ คุณเปลี่ยนชื่อสิ่งของเพื่อถามถึงอย่างอื่นได้ เช่น อาหารหรือของเหลวค่ะ
- 3
I keep it in the original package, and it’s just for my personal use.
ฉันเก็บไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิม และมีไว้ใช้ส่วนตัวเท่านั้นค่ะ
This sentence explains how an item is packed and why you have it. You can reuse the structure to describe other belongings you are carrying.
ประโยคนี้อธิบายว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งถูกบรรจุไว้อย่างไรและคุณมีไว้ทำไม คุณนำโครงสร้างนี้ไปใช้บรรยายสิ่งของอื่นที่พกติดตัวได้ค่ะ
- 4
I wasn’t sure about the rules, so I checked before I packed.
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับกฎ เลยตรวจสอบก่อนจัดกระเป๋าค่ะ
Use this sentence to explain that you looked up instructions because you were uncertain. The pattern “I wasn’t sure about X, so I...” is useful for giving a reason.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าคุณค้นหาข้อมูลหรือคำแนะนำเพราะไม่แน่ใจ รูปแบบ “I wasn’t sure about X, so I...” ใช้บอกเหตุผลได้ดีค่ะ
- 5
Everything looks fine, and we’re done.
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี เสร็จแล้วครับ
This is a reassuring way to tell someone that a check or task is complete. You can use “Everything looks fine” when reviewing something for problems.
นี่เป็นวิธีพูดให้ใครสบายใจว่าการตรวจหรือภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว คุณใช้ “Everything looks fine” เมื่อตรวจดูว่ามีปัญหาอะไรหรือไม่ค่ะ
- 6
You can repack your bag and continue to the exit.
คุณจัดของกลับเข้ากระเป๋าแล้วไปยังทางออกได้เลยครับ
This gives clear instructions about what to do next. You can replace “repack your bag” and “the exit” with other actions and destinations.
ประโยคนี้บอกขั้นตอนถัดไปอย่างชัดเจน คุณเปลี่ยน “repack your bag” และ “the exit” เป็นการกระทำและจุดหมายอื่นได้ค่ะ
- 7
I was a little nervous, but it was no big deal after all.
ตอนแรกฉันกังวลนิดหน่อย แต่สุดท้ายก็ไม่มีอะไรน่าหนักใจเลยค่ะ
Use this sentence to describe feeling worried at first and then finding that something was easy. “After all” emphasizes that the final result was different from what you expected.
ใช้ประโยคนี้เล่าว่าตอนแรกกังวล แต่ภายหลังพบว่าเรื่องนั้นง่าย “After all” เน้นว่าผลสุดท้ายต่างจากที่คุณคาดไว้ค่ะ