Checking That Everyone Is Okay
ตรวจดูว่าทุกคนปลอดภัยดีไหม
After a minor collision, Emma and Jack pull over safely and check whether anyone is hurt. They stay calm and make sure it is safe to talk before exchanging details.
หลังจากรถชนกันเบา ๆ เอ็มมากับแจ็กจอดรถข้างทางในจุดที่ปลอดภัย แล้วตรวจดูว่ามีใครบาดเจ็บหรือไม่ ทั้งคู่ตั้งสติและแน่ใจว่าคุยกันได้อย่างปลอดภัยก่อนแลกเปลี่ยนข้อมูล
บทสนทนา8

Are you okay? That was a small bump, but it startled me. I’ve pulled over by the curb.
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม? ชนกันเบา ๆ เอง แต่ฉันตกใจหมดเลย ฉันจอดรถชิดขอบทางแล้ว
I’m okay, thanks. Are you hurt at all? Let’s stay here and check before we get out.
ฉันไม่เป็นไร ขอบใจนะ เธอเจ็บตรงไหนบ้างไหม? อยู่ตรงนี้แล้วเช็กให้แน่ใจก่อนค่อยลงจากรถกันเถอะ
I feel fine. My hands are shaking a little, but I don’t think I’m hurt. How about you?
ฉันรู้สึกสบายดี มือสั่นนิดหน่อย แต่ไม่คิดว่าบาดเจ็บนะ แล้วเธอล่ะ?
I’m fine too. The cars are stopped, and traffic’s moving around us. Let’s turn on our hazard lights.
ฉันก็ไม่เป็นไร รถเราหยุดแล้ว แต่รถคันอื่นยังวิ่งผ่านไปมา เปิดไฟฉุกเฉินกันเถอะ
Good idea. Before we get out, let’s check that it’s safe. I don’t want either of us stepping into traffic.
ดีเลย ก่อนลงจากรถ เช็กก่อนว่าปลอดภัยไหมนะ ฉันไม่อยากให้เราคนใดคนหนึ่งก้าวออกไปบนถนน
Right. I’ll look in my mirrors first. The shoulder looks wide enough, and cars are slowing down.
จริงด้วย ฉันจะดูกระจกก่อน ไหล่ทางดูกว้างพอ แล้วรถคันอื่นก็เริ่มชะลอแล้ว
Okay, I’ll get out carefully and stand away from the road. Please tell me if you feel any pain.
โอเค ฉันจะลงจากรถอย่างระมัดระวัง แล้วไปยืนให้ห่างจากถนนนะ ถ้ารู้สึกเจ็บตรงไหนก็บอกฉันด้วย
Will do. I don’t feel any pain, just a bit shaken up. Let’s keep calm and make sure we’re both safe.
ได้เลย ฉันไม่เจ็บตรงไหน แค่ยังตกใจอยู่นิดหน่อย ใจเย็น ๆ แล้วดูให้แน่ใจว่าเราปลอดภัยทั้งคู่กันเถอะ
คำศัพท์7
- pulled overจอดรถข้างทาง
This means moved a vehicle to the side of the road and stopped. It is often used when a driver needs to stop safely.
หมายถึงขับรถไปจอดริมถนน มักใช้เมื่อคนขับต้องการหยุดรถในที่ปลอดภัย
- startled meทำให้ฉันตกใจ
This means suddenly surprised or frightened me. It describes a quick reaction to the collision.
หมายถึงทำให้ฉันประหลาดใจหรือกลัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน ใช้บรรยายปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันทีหลังรถชน
- at allเลยแม้แต่น้อย
This phrase is used to make a question stronger, especially in negative questions. “Are you hurt at all?” means “Are you hurt even a little?”
วลีนี้ช่วยเน้นคำถาม โดยเฉพาะคำถามเชิงปฏิเสธ “Are you hurt at all?” หมายถึง “เธอเจ็บแม้แต่นิดเดียวไหม?”
- hazard lightsไฟฉุกเฉิน
These are flashing lights used to warn other drivers that a vehicle is stopped or there is a problem.
คือไฟกะพริบที่ใช้เตือนคนขับรถคันอื่นว่ารถจอดอยู่หรือมีปัญหา
- stepping into trafficก้าวออกไปบนถนน
This means moving on foot into the area where cars are driving. It can be dangerous, so the speakers want to avoid it.
หมายถึงเดินเข้าไปในบริเวณที่มีรถวิ่งอยู่ ซึ่งอาจเป็นอันตราย ทั้งคู่จึงอยากหลีกเลี่ยง
- wide enoughกว้างพอ
This means having sufficient width for a particular purpose. Here, the shoulder has enough space for the cars and people to stay safely.
หมายถึงมีความกว้างเพียงพอสำหรับจุดประสงค์อย่างหนึ่ง ในที่นี้คือไหล่ทางมีพื้นที่พอให้รถและคนอยู่ได้อย่างปลอดภัย
- shaken upยังตกใจอยู่
This means feeling upset, nervous, or physically affected after a surprising or frightening event. It does not necessarily mean being injured.
หมายถึงรู้สึกไม่สบายใจ ประหม่า หรือได้รับผลกระทบทางร่างกายหลังเกิดเหตุการณ์ที่น่าตกใจหรือน่ากลัว ไม่ได้หมายความว่าบาดเจ็บเสมอไป
ประโยคสำคัญ7
- 1
Are you okay?
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม?
This is a common and caring way to check whether someone is safe after an accident or difficult event. You can also say it after someone falls or feels unwell.
เป็นวิธีถามด้วยความห่วงใยที่ใช้กันทั่วไป เพื่อดูว่าอีกฝ่ายปลอดภัยดีไหมหลังเกิดอุบัติเหตุหรือเหตุการณ์ที่ยากลำบาก นอกจากนี้ยังใช้ถามได้หลังจากใครสักคนล้มหรือรู้สึกไม่สบาย
- 2
Let’s stay here and check before we get out.
อยู่ตรงนี้แล้วเช็กให้แน่ใจก่อนค่อยลงจากรถกันเถอะ
This sentence suggests waiting and checking the situation before leaving a vehicle. Use “Let’s + verb” to make a calm suggestion.
ประโยคนี้เสนอให้รอและตรวจดูสถานการณ์ก่อนออกจากรถ ใช้ “Let’s + verb” เพื่อชวนทำอะไรอย่างใจเย็น
- 3
I feel fine.
ฉันรู้สึกสบายดี
This is a simple way to say that you do not feel sick or injured. You can replace “fine” with words such as “better,” “okay,” or “unwell.”
เป็นวิธีง่าย ๆ ที่ใช้บอกว่าเราไม่ได้รู้สึกป่วยหรือบาดเจ็บ คุณเปลี่ยน “fine” เป็นคำอย่าง “better,” “okay,” หรือ “unwell” ได้
- 4
Let’s turn on our hazard lights.
เปิดไฟฉุกเฉินกันเถอะ
This is a useful suggestion when a vehicle has stopped in a potentially dangerous place. “Turn on” can be used for lights, switches, and other controls.
เป็นคำชวนที่มีประโยชน์เมื่อรถจอดอยู่ในบริเวณที่อาจเป็นอันตราย ใช้ “Turn on” กับไฟ สวิตช์ และอุปกรณ์ควบคุมอื่น ๆ ได้
- 5
Before we get out, let’s check that it’s safe.
ก่อนลงจากรถ เช็กก่อนว่าปลอดภัยไหมกันเถอะ
This sentence explains that safety should be checked before taking action. The structure “Before + clause, let’s + verb” is useful for making careful plans.
ประโยคนี้บอกว่าควรตรวจดูความปลอดภัยก่อนลงมือทำอะไร โครงสร้าง “Before + clause, let’s + verb” มีประโยชน์เมื่อต้องวางแผนอย่างรอบคอบ
- 6
I’ll look in my mirrors first.
ฉันจะดูกระจกก่อน
This sentence describes a decision or offer to do something. “I’ll + verb” is often used for decisions made at the moment of speaking.
ประโยคนี้ใช้บอกการตัดสินใจหรือเสนอตัวว่าจะทำอะไร “I’ll + verb” มักใช้กับการตัดสินใจที่เกิดขึ้นขณะพูด
- 7
Let’s keep calm and make sure we’re both safe.
ใจเย็น ๆ แล้วดูให้แน่ใจว่าเราปลอดภัยทั้งคู่กันเถอะ
This is a reassuring way to encourage people to stay relaxed and focus on safety. “Make sure” means check or do something so that a result is certain.
เป็นวิธีพูดเพื่อปลอบใจและชวนให้ทุกคนสงบสติอารมณ์ แล้วให้ความสำคัญกับความปลอดภัย “Make sure” หมายถึงตรวจดูหรือทำบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์เป็นไปตามที่ต้องการ