Deciding When to Follow Up
ตัดสินใจว่าจะติดตามผลเมื่อไหร่
Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.
เอ็มมาถามมีอาเพื่อนของเธอว่าควรติดตามผลเมื่อไหร่หลังจากส่งใบสมัครงาน ทั้งคู่คุยกันเรื่องการรออย่างใจเย็นและตรวจสอบกำหนดเวลาในประกาศรับสมัครงาน
บทสนทนา10

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?
มีอา เราส่งใบสมัครงานไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ควรรอนานแค่ไหนก่อนจะติดตามผลดี?
It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?
ก็ขึ้นอยู่กับประกาศรับสมัครงานนะ เขาบอกไหมว่าจะติดต่อผู้สมัครเมื่อไหร่?
It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.
เขาบอกว่าหวังว่าจะตัดสินใจได้ภายในสองอาทิตย์ แต่เราก็เริ่มสงสัยแล้วว่าควรติดต่อไปถามไหม
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.
เพิ่งผ่านไปแค่อาทิตย์เดียวเอง เราว่ารออีกหน่อยดีกว่า เขาอาจจะยังตรวจใบสมัครอยู่ก็ได้
That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
ฟังดูมีเหตุผล เราไม่อยากให้ดูใจร้อน แต่เราสนใจตำแหน่งนี้มากจริง ๆ
A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
การติดตามผลอย่างสุภาพแสดงให้เห็นว่าเราสนใจนะ รอให้ครบกำหนดสองอาทิตย์ก่อน แล้วค่อยส่งอีเมลสั้น ๆ ไป
Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?
เราควรบอกไหมว่ายังสนใจมาก หรือแค่ถามว่ามีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
ทำทั้งสองอย่างได้เลย ขอบคุณเขาที่พิจารณาใบสมัคร บอกว่ายังสนใจอยู่ แล้วถามเรื่องกำหนดเวลาดู
Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.
ดีเลย งั้นเราจะรอถึงอาทิตย์หน้า แล้วเขียนข้อความให้สั้น ๆ ขอบใจนะที่ช่วยคิดเรื่องนี้ด้วยกัน
You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.
ยินดีจ้ะ ระหว่างนี้ก็สมัครที่อื่นไปด้วยนะ เปิดทางเลือกไว้หลาย ๆ ทางดีกว่า
คำศัพท์7
- follow upติดตามผล
To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.
ติดต่อใครสักคนอีกครั้งเพื่อถามความคืบหน้าหรือขอข้อมูลเพิ่มเติม ในที่นี้เอ็มกำลังคิดว่าจะติดต่อไปถามนายจ้างเกี่ยวกับใบสมัครของเธอ
- check inติดต่อไปถามไถ่
To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.
ติดต่อใครสักคนสั้น ๆ เพื่อถามว่าเรื่องต่าง ๆ เป็นอย่างไรบ้าง ใช้ได้เมื่อต้องการทราบความคืบหน้าโดยไม่ฟังดูเหมือนเร่งรัด
- make a decisionตัดสินใจ
To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.
เลือกหรือลงข้อสรุป ในบทสนทนานี้ นายจ้างคาดว่าจะตัดสินใจได้ภายในสองอาทิตย์
- give them a little more timeให้เวลาพวกเขาอีกหน่อย
To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.
รอให้นานขึ้นก่อนจะคาดหวังคำตอบหรือลงมือทำ เป็นวิธีแนะนำอย่างสุภาพให้อดทนรอ
- polite follow-upการติดตามผลอย่างสุภาพ
A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.
ข้อความที่ส่งไปถามเรื่องใดเรื่องหนึ่งอย่างให้เกียรติ หลังจากผ่านไประยะหนึ่งแล้ว การติดต่อแบบนี้ช่วยแสดงความสนใจได้โดยยังคงความเป็นมืออาชีพ
- timelineกำหนดเวลา
A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.
ตารางเวลาที่บอกว่าคาดว่าเรื่องใดเรื่องหนึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ในที่นี้หมายถึงกำหนดการรับสมัครงานที่นายจ้างคาดไว้
- keep your options openเปิดทางเลือกไว้
To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.
ไม่ฝากความหวังไว้กับทางเลือกเดียว แต่พิจารณาทางเลือกอื่นด้วย มีอาแนะนำให้เอ็มสมัครงานที่อื่นต่อไป
ประโยคสำคัญ7
- 1
How long should I wait before following up?
ควรรอนานแค่ไหนก่อนจะติดตามผลดี?
Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.
ใช้ประโยคนี้ถามว่าควรติดต่อใครอีกครั้งเมื่อไหร่ ลองแทน “following up” ด้วยการกระทำที่เหมาะกับสถานการณ์ของคุณ
- 2
Did it say when they expected to contact applicants?
เขาบอกไหมว่าจะติดต่อผู้สมัครเมื่อไหร่?
This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.
นี่เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าประกาศระบุวันที่จะได้รับคำตอบไว้หรือเปล่า คุณใช้รูปแบบเดียวกันนี้ถามเกี่ยวกับกำหนดเวลาได้
- 3
Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.
เพิ่งผ่านไปแค่อาทิตย์เดียวเอง เราว่าให้เวลาพวกเขาอีกหน่อยดีกว่า
This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.
ประโยคนี้บอกเหตุผลพร้อมเสนอแนะอย่างนุ่มนวล ใช้ “Since…” เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงแนะนำให้รอหรือลงมือทำอย่างอื่น
- 4
I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.
เราไม่อยากให้ดูใจร้อน แต่เราสนใจตำแหน่งนี้มากจริง ๆ
Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.
ใช้โครงสร้างนี้เพื่อพูดถึงข้อกังวลควบคู่ไปกับเหตุผลเชิงบวก ลองแทน “the position” ด้วยสิ่งที่คุณสนใจ
- 5
Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.
รอให้ครบกำหนดสองอาทิตย์ก่อน แล้วค่อยส่งอีเมลสั้น ๆ ไป
This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.
ประโยคนี้แนะนำอย่างชัดเจนว่าควรลงมือทำเมื่อไหร่และทำอะไรต่อ คุณนำ “wait until…then…” ไปใช้เพื่อบอกลำดับขั้นตอนได้
- 6
Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.
ขอบคุณพวกเขาที่พิจารณาใบสมัคร บอกว่ายังสนใจอยู่ แล้วถามเรื่องกำหนดเวลา
This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.
ประโยคนี้บอกว่าควรใส่อะไรบ้างในการติดตามผลอย่างมืออาชีพ โครงสร้างสามส่วนนี้ยังใช้บอกขั้นตอนต่าง ๆ ให้ชัดเจนได้ด้วย
- 7
In the meantime, keep applying elsewhere too.
ระหว่างนี้ก็สมัครที่อื่นไปด้วยนะ
Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.
ใช้ “In the meantime” เพื่อพูดถึงสิ่งที่ใครสักคนทำได้ระหว่างรออีกเรื่องหนึ่ง สำนวนนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการแนะนำขั้นตอนต่อไปที่ทำได้จริง