The Dentist Explains a Filling
ทันตแพทย์อธิบายเรื่องการอุดฟัน
David explains that Emma needs a small filling and describes what will happen. Emma asks whether the treatment will hurt.
เดวิดอธิบายว่าเอมมาต้องอุดฟันเล็กน้อย และบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง เอมมาถามว่าการรักษาจะเจ็บไหม
บทสนทนา9

The X-ray shows a small cavity in one of your back teeth.
ภาพเอกซเรย์แสดงให้เห็นว่ามีฟันผุเล็กน้อยที่ฟันกรามซี่หนึ่งของคุณ
Does that mean I need a filling today?
แปลว่าฉันต้องอุดฟันวันนี้เหรอคะ
Yes, it’s a small filling, and we can do it now if you’re ready.
ใช่ครับ เป็นรอยผุเล็กน้อย เราอุดให้ได้เลยตอนนี้ถ้าคุณพร้อม
Will it hurt? I’m a little nervous about the shot.
จะเจ็บไหมคะ ฉันแอบกังวลเรื่องเข็มฉีดยานิดหน่อยค่ะ
You may feel a small pinch, but the medicine will numb the tooth.
คุณอาจรู้สึกเจ็บจี๊ดนิดหนึ่ง แต่ยาจะทำให้ฟันชา
How long will the filling take?
อุดฟันใช้เวลานานแค่ไหนคะ
About thirty minutes. I’ll clean out the cavity and fill the tooth.
ประมาณสามสิบนาทีครับ ผมจะทำความสะอาดรอยผุแล้วอุดฟันให้
Okay, let’s do it. What should I do afterward?
ได้ค่ะ ทำเลย แล้วหลังจากนั้นฉันควรทำอะไรบ้างคะ
Wait until the numb feeling is gone before you eat, and call us if it hurts.
รอให้ความรู้สึกชาหายไปก่อนค่อยกินนะครับ แล้วโทรหาเราถ้ารู้สึกเจ็บ
คำศัพท์8
- cavityฟันผุ
A cavity is a small hole in a tooth caused by decay. In this conversation, the dentist finds one in Emma’s back tooth.
ฟันผุคือรูเล็ก ๆ ในฟันที่เกิดจากฟันผุกร่อน ในบทสนทนานี้ ทันตแพทย์พบฟันผุที่ฟันกรามของเอมมา
- fillingการอุดฟัน
A filling is material a dentist puts into a tooth to repair a cavity. You can say, “I need a filling.”
การอุดฟันคือการใส่วัสดุลงในฟันเพื่อซ่อมแซมส่วนที่ผุ คุณพูดได้ว่า “I need a filling.” (ฉันต้องอุดฟัน)
- nervousกังวล
Nervous means worried or a little afraid. You can use it to explain how you feel before a medical appointment.
Nervous หมายถึงรู้สึกกังวลหรือกลัวนิดหน่อย ใช้คำนี้บอกความรู้สึกก่อนเข้ารับการรักษาทางการแพทย์ได้
- a small pinchเจ็บจี๊ดนิดหนึ่ง
A small pinch is a brief, slight feeling of pain. You might hear this phrase when someone explains what an injection may feel like.
A small pinch คือความรู้สึกเจ็บเล็กน้อยและเกิดขึ้นชั่วครู่ คุณอาจได้ยินวลีนี้เมื่อมีคนอธิบายว่าการฉีดยาอาจรู้สึกอย่างไร
- numb the toothทำให้ฟันชา
To numb the tooth means to make it lose feeling so treatment hurts less. You can use “numb” to describe medicine that takes away feeling.
To numb the tooth หมายถึงทำให้ฟันหมดความรู้สึก เพื่อให้การรักษาเจ็บน้อยลง คุณใช้ “numb” พูดถึงยาที่ทำให้หมดความรู้สึกได้
- clean outทำความสะอาดเอาออก
To clean out something means to remove unwanted material from inside it. Here, the dentist cleans out the cavity before filling the tooth.
To clean out something หมายถึงเอาสิ่งที่ไม่ต้องการออกจากข้างใน ในที่นี้ ทันตแพทย์จะทำความสะอาดเอาส่วนที่ผุออกก่อนอุดฟัน
- the numb feeling is goneความรู้สึกชาหายไปแล้ว
This means the tooth or mouth has its normal feeling again. You can use this phrase to talk about waiting for medicine to stop working.
วลีนี้หมายถึงฟันหรือปากกลับมามีความรู้สึกตามปกติอีกครั้ง ใช้พูดถึงการรอให้ฤทธิ์ยาหมดได้
- afterwardหลังจากนั้น
Afterward means after something happens. You can use it to ask or talk about what to do after an appointment or treatment.
Afterward หมายถึงหลังจากมีบางอย่างเกิดขึ้น คุณใช้คำนี้ถามหรือพูดถึงสิ่งที่ควรทำหลังจากนัดหมายหรือการรักษาได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Does that mean I need a filling today?
แปลว่าฉันต้องอุดฟันวันนี้เหรอคะ
Use this question to check what a situation means and whether something is needed now. You can replace “a filling” with another treatment or task.
ใช้คำถามนี้เพื่อตรวจสอบว่าสถานการณ์หนึ่งหมายความว่าอย่างไร และจำเป็นต้องทำอะไรตอนนี้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “a filling” เป็นการรักษาหรืองานอย่างอื่นได้
- 2
Will it hurt?
จะเจ็บไหมคะ
This is a simple way to ask if something will be painful. You can also use it before other medical treatments or procedures.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามว่าบางอย่างจะทำให้เจ็บหรือไม่ คุณใช้ถามก่อนเข้ารับการรักษาหรือทำหัตถการอื่น ๆ ได้เช่นกัน
- 3
I’m a little nervous about the shot.
ฉันกังวลเรื่องเข็มฉีดยานิดหน่อยค่ะ
Use this sentence to explain that you feel slightly worried about something. Replace “the shot” with whatever is making you nervous.
ใช้ประโยคนี้บอกว่าคุณรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับบางอย่าง เปลี่ยน “the shot” เป็นสิ่งที่ทำให้คุณกังวลได้
- 4
How long will the filling take?
อุดฟันใช้เวลานานแค่ไหนคะ
Use this question to ask how much time a future activity or treatment will need. Replace “the filling” with another task or event.
ใช้คำถามนี้ถามว่ากิจกรรมหรือการรักษาที่กำลังจะเกิดขึ้นต้องใช้เวลาเท่าไร เปลี่ยน “the filling” เป็นงานหรือกิจกรรมอื่นได้
- 5
I’ll clean out the cavity and fill the tooth.
ผมจะทำความสะอาดรอยผุแล้วอุดฟันให้
This sentence explains the steps in a treatment. You can use “I’ll” to describe what you plan to do next.
ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนของการรักษา คุณใช้ “I’ll” เพื่อบอกสิ่งที่วางแผนจะทำต่อไปได้
- 6
What should I do afterward?
แล้วหลังจากนั้นฉันควรทำอะไรบ้างคะ
Use this question to ask for advice about what to do after an event or treatment. Replace “afterward” with a specific time if needed.
ใช้คำถามนี้ขอคำแนะนำว่าควรทำอะไรหลังจากกิจกรรมหรือการรักษา เปลี่ยน “afterward” เป็นเวลาที่เจาะจงได้หากต้องการ
- 7
Wait until the numb feeling is gone before you eat, and call us if it hurts.
รอให้ความรู้สึกชาหายไปก่อนค่อยกิน แล้วโทรหาเราถ้ารู้สึกเจ็บ
This gives clear advice with two instructions: wait before eating and call if there is pain. You can reuse “Wait until … before you …” to give other safety instructions.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำชัดเจนสองข้อ คือรอก่อนกินอาหาร และโทรหาหากมีอาการเจ็บ คุณนำรูปแบบ “Wait until … before you …” ไปใช้ให้คำแนะนำเรื่องความปลอดภัยอื่น ๆ ได้