Seller's Rejection and Justification

การปฏิเสธข้อเสนอและการชี้แจงเหตุผลของผู้ขาย

The seller rejects the customer's initial offer, possibly explaining why the price cannot be lower (e.g., quality, cost, fairness).

ผู้ขายปฏิเสธข้อเสนอแรกของลูกค้า พร้อมอธิบายว่าทำไมถึงลดราคาไม่ได้ เช่น เพราะคุณภาพ ต้นทุน หรือความเป็นธรรม

บทสนทนา8

Seller's Rejection and Justification
Emma
Emma

Hi there! I really like this carved wooden elephant. What's your best price on it?

สวัสดีค่ะ! ฉันชอบช้างไม้แกะสลักตัวนี้มากเลยค่ะ คุณให้ราคาได้ดีที่สุดเท่าไหร่คะ

Jack
Jack

Good choice! That's a unique piece, hand-carved, and it's 800 yuan. It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

เลือกได้ดีเลยครับ! ชิ้นนี้มีเอกลักษณ์ แกะสลักด้วยมือ ราคา 800 หยวนครับ ราคานี้ก็ยุติธรรมมากแล้วเมื่อเทียบกับคุณภาพและฝีมือครับ

Emma
Emma

Hmm, 800 is a bit more than I was hoping to spend. Would you consider 650? I'm paying cash.

อืม 800 แพงกว่าที่ฉันตั้งใจไว้นิดหน่อยค่ะ ลดเหลือ 650 ได้ไหมคะ ฉันจ่ายเงินสดค่ะ

Jack
Jack

I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item. As I mentioned, it's hand-carved from quality wood, not mass-produced. We don't have much margin on these special pieces.

ขอบคุณที่เสนอราคามานะครับ แต่ 650 ต่ำเกินไปจริง ๆ สำหรับชิ้นนี้ อย่างที่บอกครับ มันแกะสลักด้วยมือจากไม้คุณภาพดี ไม่ได้ผลิตทีละมาก ๆ เราแทบไม่ได้กำไรจากงานพิเศษแบบนี้เลยครับ

Emma
Emma

I understand it's handmade, and it's beautiful. But I've seen similar items for a bit less elsewhere. Could you do 700? That's really my absolute maximum.

เข้าใจค่ะว่าทำด้วยมือ แล้วก็สวยมากด้วย แต่ฉันเห็นของคล้าย ๆ กันที่อื่นถูกกว่านิดหน่อย ลดให้เหลือ 700 ได้ไหมคะ นี่เป็นราคาสูงสุดที่ฉันจ่ายไหวจริง ๆ ค่ะ

Jack
Jack

I'm sorry, I can't go down to 700. If you compare the intricate details and the wood quality, ours is superior. We purchase directly from the artisan at a fair price too, so there's not much room for negotiation.

ขอโทษครับ ผมลดเหลือ 700 ไม่ได้ ถ้าดูรายละเอียดที่แกะสลักอย่างประณีตกับคุณภาพของไม้ ของเราดีกว่าครับ เราซื้อจากช่างโดยตรงในราคาที่เป็นธรรมด้วย เลยต่อรองได้ไม่มากครับ

Emma
Emma

Okay, I see your point about the quality. So, 800 is fixed then?

เข้าใจเหตุผลเรื่องคุณภาพแล้วค่ะ งั้นราคา 800 ลดไม่ได้แล้วใช่ไหมคะ

Jack
Jack

Yes, for that particular piece, 800 is the best I can offer. You won't regret it; it's a truly heirloom quality item. How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

ใช่ครับ สำหรับชิ้นนี้ ราคา 800 เป็นราคาที่ดีที่สุดที่ผมให้ได้ รับรองว่าคุณจะไม่ผิดหวัง เป็นของคุณภาพดีที่ส่งต่อเป็นมรดกได้เลยครับ ถ้าผมแถมเครื่องรางนำโชคชิ้นเล็ก ๆ ให้ด้วย ดีไหมครับ

คำศัพท์8

  • uniqueมีเอกลักษณ์

    Means one of a kind, not like others; useful when describing special items in shopping to highlight value.

    หมายถึงมีเพียงชิ้นเดียว ไม่เหมือนอย่างอื่น ใช้พูดถึงสินค้าพิเศษเพื่อเน้นคุณค่าเวลาซื้อของได้ค่ะ

  • craftsmanshipฝีมือการทำ

    The skill and quality in making something by hand; common in bargaining to justify a higher price for handmade goods.

    หมายถึงทักษะและคุณภาพในการทำสิ่งของด้วยมือ ผู้ขายมักใช้คำนี้อธิบายว่าทำไมสินค้าทำมือถึงมีราคาสูงค่ะ

  • fair priceราคาที่ยุติธรรม

    A reasonable and just cost; sellers use this to show the price is already good, helping in negotiations.

    หมายถึงราคาที่สมเหตุสมผลและเป็นธรรม ผู้ขายใช้คำนี้เพื่อบอกว่าราคาดีอยู่แล้วและช่วยประกอบการเจรจาต่อรองค่ะ

  • budgetงบประมาณ

    The amount of money you plan to spend; buyers mention this to explain why they want a lower price.

    หมายถึงจำนวนเงินที่คุณวางแผนจะใช้จ่าย ผู้ซื้ออาจพูดถึงงบประมาณเพื่ออธิบายว่าทำไมจึงอยากได้ราคาที่ถูกลงค่ะ

  • marginกำไร

    The profit a seller makes after costs; used to explain why they can't lower the price much.

    หมายถึงเงินที่ผู้ขายเหลือหลังหักต้นทุนแล้ว ใช้อธิบายว่าทำไมถึงลดราคาได้ไม่มากค่ะ

  • handmadeทำด้วยมือ

    Made by hand, not by machines; emphasizes quality in artisan products during bargaining.

    หมายถึงทำด้วยมือ ไม่ได้ทำด้วยเครื่องจักร ใช้เน้นคุณภาพของสินค้าจากช่างฝีมือเวลาต่อรองราคาค่ะ

  • intricateประณีต

    Having many small, detailed parts; describes the fine work in items to support the price.

    หมายถึงมีรายละเอียดเล็ก ๆ จำนวนมาก ใช้บรรยายงานละเอียดของสินค้าเพื่อช่วยอธิบายราคาได้ค่ะ

  • complimentaryแถมฟรี

    Given for free as a gift; sellers offer this to make a deal more attractive without lowering the main price.

    หมายถึงให้เป็นของขวัญโดยไม่คิดเงิน ผู้ขายอาจเสนอของแถมเพื่อให้ข้อตกลงน่าสนใจขึ้น โดยไม่ต้องลดราคาสินค้าหลักค่ะ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    What's your best price on it?

    คุณให้ราคาได้ดีที่สุดเท่าไหร่คะ

    This is a polite way to start bargaining by asking for the lowest possible price; useful for customers to open negotiations. It uses a question form with 'what's' for informal shopping talk.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มต่อรอง โดยถามว่าราคาต่ำสุดที่ผู้ขายให้ได้คือเท่าไหร่ เหมาะสำหรับลูกค้าที่ต้องการเริ่มเจรจาค่ะ ในภาษาอังกฤษใช้รูปคำถามที่มี 'what's' ซึ่งเป็นภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการเวลาเลือกซื้อของ

  2. 2

    It's already a very fair price for the quality and craftsmanship.

    ราคานี้ก็ยุติธรรมมากแล้วเมื่อเทียบกับคุณภาพและฝีมือการทำ

    Sellers use this to justify the price by linking it to quality; helpful for explaining value. Note the structure 'It is + adjective + for + noun' to describe suitability.

    ผู้ขายใช้ประโยคนี้อธิบายราคาโดยเชื่อมโยงกับคุณภาพ เหมาะสำหรับการชี้ให้เห็นคุณค่าของสินค้า สังเกตโครงสร้าง 'It is + adjective + for + noun' ที่ใช้บอกความเหมาะสมค่ะ

  3. 3

    Would you consider 650? I'm paying cash.

    ลดเหลือ 650 ได้ไหมคะ ฉันจ่ายเงินสดค่ะ

    A customer offer in bargaining, suggesting a lower price and adding a reason like cash for incentive; 'Would you consider' is a polite conditional question for proposals.

    นี่เป็นข้อเสนอของลูกค้าระหว่างการต่อรอง โดยเสนอราคาที่ต่ำลงและให้เหตุผลจูงใจ เช่น จ่ายเงินสด 'Would you consider' เป็นคำถามเงื่อนไขที่สุภาพ ใช้เสนอข้อเสนอได้ค่ะ

  4. 4

    I appreciate the offer, but 650 is really too low for this item.

    ขอบคุณที่เสนอราคามานะครับ แต่ 650 ต่ำเกินไปจริง ๆ สำหรับชิ้นนี้

    Polite rejection by sellers, starting with appreciation before refusing; useful in negotiations. 'Appreciate' shows politeness, and 'but' contrasts ideas.

    ผู้ขายปฏิเสธอย่างสุภาพ โดยเริ่มจากการแสดงความขอบคุณก่อนบอกปัด เหมาะสำหรับใช้ในการเจรจา 'Appreciate' แสดงความสุภาพ ส่วน 'but' ใช้เชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกันค่ะ

  5. 5

    Could you do 700? That's really my absolute maximum.

    ลดให้เหลือ 700 ได้ไหมคะ นี่เป็นราคาสูงสุดที่ฉันจ่ายไหวจริง ๆ ค่ะ

    Customer's final offer, emphasizing it's the highest they can pay; great for pushing limits. 'Could you do' is a common bargaining request, and 'absolute maximum' stresses finality.

    เป็นข้อเสนอสุดท้ายของลูกค้า โดยย้ำว่าเป็นจำนวนเงินสูงสุดที่จ่ายไหว เหมาะสำหรับการต่อรองให้ถึงขีดจำกัด 'Could you do' เป็นสำนวนที่ใช้ขอราคาในการต่อรองบ่อย ๆ และ 'absolute maximum' เน้นว่าเป็นราคาสูงสุดแล้วค่ะ

  6. 6

    I'm sorry, I can't go down to 700.

    ขอโทษครับ ผมลดเหลือ 700 ไม่ได้

    Seller's refusal to lower the price; simple and direct for negotiations. Uses 'go down to' idiom for reducing prices, with apology for politeness.

    ผู้ขายใช้ประโยคนี้ปฏิเสธการลดราคาอย่างตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับการเจรจาต่อรอง มีสำนวน 'go down to' ที่หมายถึงลดราคาลงไปถึงจำนวนหนึ่ง และกล่าวขอโทษเพื่อให้ฟังสุภาพค่ะ

  7. 7

    How about I throw in a small, complimentary lucky charm with it?

    ถ้าผมแถมเครื่องรางนำโชคชิ้นเล็ก ๆ ให้ด้วย ดีไหมครับ

    Seller's incentive by offering a free extra; useful to close a deal. 'How about' suggests an idea politely, and 'throw in' means add for free.

    ผู้ขายเสนอของแถมเพื่อจูงใจให้ปิดการขาย ประโยคนี้มีประโยชน์ในการเจรจา 'How about' ใช้เสนอความคิดอย่างสุภาพ และ 'throw in' หมายถึงแถมให้ฟรีค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้