Reaching a Compromise/Final Price

ตกลงราคาที่ทั้งสองฝ่ายพอใจ

After a back-and-forth negotiation, both the buyer and seller agree on a final price that satisfies both parties.

หลังจากต่อรองกันไปมา ผู้ซื้อและผู้ขายก็ตกลงราคาสุดท้ายที่ทั้งสองฝ่ายพอใจได้

บทสนทนา7

Reaching a Compromise/Final Price
Jack
Jack

Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

เอาล่ะครับ ราคาดีที่สุดที่ผมเสนอได้สำหรับแจกันกับภาพวาดคือ 350 นะครับ ราคานี้คุ้มมากเลย

Emma
Emma

Hmm, 350... I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

อืม 350... ฉันหวังว่าจะได้ราคาสัก 300 มากกว่านี้หน่อย โดยเฉพาะเมื่อฉันซื้อของตั้งสองชิ้น

Jack
Jack

I understand, but these are unique pieces. How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

เข้าใจครับ แต่ของพวกนี้เป็นชิ้นพิเศษไม่เหมือนใคร เอาอย่างนี้ไหมครับ เรามาเจอกันตรงกลางที่ 330 แล้วผมแถมขาตั้งตกแต่งเล็ก ๆ สำหรับแจกันให้ด้วย

Emma
Emma

A decorative stand? That's an interesting offer. But 330 is still a bit high for my budget, honestly. What if we say 320 for everything, including the stand?

ขาตั้งตกแต่งเหรอคะ? ข้อเสนอน่าสนใจนะคะ แต่พูดตามตรง 330 ก็ยังเกินงบฉันไปนิด ถ้าเราตกลงกันที่ 320 สำหรับทุกอย่าง รวมขาตั้งด้วยล่ะคะ?

Jack
Jack

320... you're pushing me hard! These pieces are worth more than that. But I appreciate your business. Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

320... ต่อรองเก่งจริง ๆ นะครับ! ของพวกนี้มีค่ามากกว่านั้น แต่ผมก็ขอบคุณที่มาอุดหนุน เอาเป็น 325 แล้วนี่คือราคาสุดท้ายจริง ๆ ของผม ไม่มีต่อรองแล้วนะครับ

Emma
Emma

Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal. I'm happy with that.

ตกลงค่ะ 325 พร้อมขาตั้ง ฟังดูยุติธรรมดีค่ะ เราตกลงกันได้แล้วนะคะ ฉันพอใจค่ะ

Jack
Jack

Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us. How would you like to pay?

เยี่ยมเลยครับ! ผมรู้อยู่แล้วว่าเราต้องหาราคาที่ทั้งคู่พอใจได้ คุณจะจ่ายเงินแบบไหนดีครับ?

คำศัพท์7

  • offerข้อเสนอ

    A proposed price or suggestion in a negotiation, like 'best offer' meaning the lowest price the seller can give.

    ราคาหรือข้อเสนอที่เสนอขึ้นระหว่างการต่อรอง เช่น 'best offer' หมายถึงราคาต่ำที่สุดที่ผู้ขายเสนอให้ได้

  • dealข้อตกลง; ราคาคุ้มค่า

    An agreement to buy or sell at a certain price; 'good deal' means it's a fair or cheap price worth taking.

    การตกลงซื้อหรือขายในราคาหนึ่ง ๆ; 'good deal' หมายถึงราคายุติธรรมหรือราคาถูกที่คุ้มจะซื้อ

  • uniqueพิเศษไม่เหมือนใคร

    One of a kind or special, not common; used here to explain why items cost more.

    มีเพียงชิ้นเดียวหรือมีลักษณะพิเศษ ไม่ใช่ของที่พบได้ทั่วไป ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมสินค้าถึงมีราคาสูงกว่า

  • meet in the middleเจอกันตรงกลาง; ประนีประนอม

    An idiom meaning to compromise by choosing a price halfway between what each person wants.

    สำนวนที่หมายถึงการประนีประนอม โดยเลือกประเมินราคากึ่งกลางระหว่างราคาที่แต่ละฝ่ายต้องการ

  • budgetงบประมาณ

    The amount of money you can spend; say 'it's high for my budget' if it's too expensive for you.

    จำนวนเงินที่คุณใช้จ่ายได้ ถ้าของแพงเกินไปสำหรับคุณ พูดได้ว่า 'it's high for my budget'

  • hagglingการต่อรองราคา

    The activity of bargaining or negotiating prices back and forth in shopping.

    การต่อรองหรือเจรจาราคากันไปมาเวลาซื้อของ

  • final offerข้อเสนอสุดท้าย

    The last price a seller will accept, meaning no more changes or lower prices.

    ราคาสุดท้ายที่ผู้ขายยอมรับ หมายความว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือเสนอราคาที่ต่ำกว่านี้อีก

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Alright, my best offer for both the vase and the painting is 350. That's a really good deal.

    เอาล่ะครับ ราคาดีที่สุดที่ผมเสนอได้สำหรับแจกันกับภาพวาดคือ 350 นะครับ ราคานี้คุ้มมากเลย

    This introduces the seller's lowest price and persuades the buyer it's fair. Useful for sellers to end a negotiation round; 'best offer' shows it's the minimum.

    ประโยคนี้ใช้บอกราคาต่ำที่สุดที่ผู้ขายยอมให้ และโน้มน้าวผู้ซื้อว่าราคานี้ยุติธรรม เหมาะสำหรับผู้ขายที่ต้องการปิดการต่อรองรอบหนึ่ง โดย 'best offer' สื่อว่าเป็นราคาต่ำสุดแล้ว

  2. 2

    I was hoping for something closer to 300, especially since I'm buying two items.

    ฉันหวังว่าจะได้ราคาสัก 300 มากกว่านี้หน่อย โดยเฉพาะเมื่อฉันซื้อของตั้งสองชิ้น

    Expresses the buyer's desired lower price politely. 'Hoping for' softens the request; 'closer to' means nearer to a number. Use this to counter without being rude.

    ใช้บอกราคาที่ผู้ซื้ออยากได้ให้ต่ำลงอย่างสุภาพ 'Hoping for' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวล ส่วน 'closer to' หมายถึงใกล้เคียงกับตัวเลขหนึ่ง ใช้ต่อรองราคาโดยไม่ฟังดูเสียมารยาทได้

  3. 3

    How about we meet in the middle? 330, and I'll include a small decorative stand for the vase.

    เอาอย่างนี้ไหมครับ เรามาเจอกันตรงกลางที่ 330 แล้วผมแถมขาตั้งตกแต่งเล็ก ๆ สำหรับแจกันให้ด้วย

    Suggests a compromise with an added bonus. 'How about' asks for agreement; 'meet in the middle' is an idiom for splitting the difference. Great for suggesting fair middle ground.

    ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอมพร้อมของแถม 'How about' ใช้ถามเพื่อขอความเห็นชอบ ส่วน 'meet in the middle' เป็นสำนวนที่หมายถึงแบ่งส่วนต่างกัน เหมาะสำหรับเสนอราคากึ่งกลางที่ยุติธรรม

  4. 4

    What if we say 320 for everything, including the stand?

    ถ้าเราตกลงกันที่ 320 สำหรับทุกอย่าง รวมขาตั้งด้วยล่ะคะ?

    Proposes a specific counter-price including extras. 'What if' introduces a suggestion hypothetically. Use this to negotiate further while acknowledging the offer.

    'What if' ใช้เกริ่นข้อเสนอในเชิงสมมติ ประโยคนี้เสนอราคาต่อรองที่ชัดเจนโดยรวมของแถมไว้ด้วย ใช้ต่อรองต่อได้พร้อมกับแสดงว่าได้พิจารณาข้อเสนอแล้ว

  5. 5

    Let's make it 325, and that's my final, final offer. No more haggling.

    เอาเป็น 325 แล้วนี่คือราคาสุดท้ายจริง ๆ ของผม ไม่มีต่อรองแล้วนะครับ

    Signals the end of negotiation with emphasis. 'Let's make it' agrees to a price; repeating 'final' stresses no more changes. Use to close the deal firmly.

    ประโยคนี้ส่งสัญญาณว่าการต่อรองจบลงแล้ว โดยเน้นย้ำความหนักแน่น 'Let's make it' ใช้ตกลงราคา ส่วนการพูดคำว่า 'final' ซ้ำช่วยย้ำว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีก ใช้ปิดการต่อรองอย่างหนักแน่นได้

  6. 6

    Okay, 325, with the stand. That sounds fair enough. You've got a deal.

    ตกลงค่ะ 325 พร้อมขาตั้ง ฟังดูยุติธรรมดีค่ะ เราตกลงกันได้แล้วนะคะ

    Accepts the price and agrees to buy. 'You've got a deal' is an idiomatic way to say yes to the agreement. Useful for buyers to confirm happily.

    ประโยคนี้ยอมรับราคาและตกลงซื้อ 'You've got a deal' เป็นสำนวนที่ใช้ตอบตกลงข้อตกลง เหมาะสำหรับผู้ซื้อใช้ยืนยันอย่างพอใจ

  7. 7

    Excellent! I knew we could find a price that worked for both of us.

    เยี่ยมเลยครับ! ผมรู้อยู่แล้วว่าเราต้องหาราคาที่ทั้งคู่พอใจได้

    Celebrates the agreement positively. 'Worked for both of us' means it's satisfactory to everyone. Use after compromise to build good relations.

    ประโยคนี้แสดงความยินดีต่อข้อตกลงในแง่ดี 'Worked for both of us' หมายถึงเป็นที่พอใจของทุกฝ่าย ใช้หลังจากประนีประนอมกันได้เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้