The Exit Interview
Заключительное собеседование
Mia gives HR representative David thoughtful, constructive feedback about her experience at the company. She raises challenges diplomatically and offers suggestions without burning bridges.
Мия делится с представителем отдела кадров Дэвидом взвешенной и конструктивной обратной связью о работе в компании. Она тактично говорит о трудностях и предлагает улучшения, не портя отношения.
Диалог12

Thanks for meeting with me, Mia. This exit interview is confidential within HR, and I’d like to hear what worked well and where we could do better.
Спасибо, что нашли время встретиться со мной, Мия. Содержание этого заключительного собеседования останется конфиденциальным в отделе кадров. Мне хотелось бы узнать, что у нас получалось хорошо и что можно улучшить.
I appreciate you making time. Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had. I also have a few suggestions I hope might be useful.
Спасибо, что нашли для меня время. В целом я многому здесь научилась и благодарна за возможности, которые у меня были. У меня также есть несколько предложений, которые, надеюсь, будут полезны.
That’s helpful. To start with the positive, what did you value most about your experience, and what should the company make sure it continues doing?
Это полезно. Для начала — о хорошем: что вам больше всего нравилось в работе здесь и что компании важно продолжать делать?
The trust my manager placed in me made a real difference. I was given room to take ownership of projects, and my colleagues were generous about sharing their knowledge.
Доверие, которое оказывал мне руководитель, действительно многое значило. Мне давали возможность самостоятельно вести проекты, а коллеги охотно делились знаниями.
I’m glad to hear that. Were there any recurring challenges that affected your work or made it harder to do your best?
Рад это слышать. Были ли повторяющиеся трудности, которые мешали вашей работе или не позволяли показывать лучшие результаты?
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly. As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
Иногда приоритеты быстро менялись, но причины этого не всегда ясно объясняли. В результате команды порой тратили много сил на работу, которую потом приостанавливали.
That’s fair feedback. Did you raise the issue while you were here, and, if so, how did the company respond?
Это справедливое замечание. Вы поднимали этот вопрос, пока работали здесь? Если да, как компания отреагировала?
I brought it up in a few project reviews. People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Я поднимала этот вопрос на нескольких обсуждениях проектов. Люди отнеслись к нему с пониманием, но мы так и не наладили единый способ сообщать об изменениях разным командам, поэтому та же путаница возникала снова.
If you could recommend one practical change, what would you suggest? It’s useful to hear something specific rather than just knowing where things fell short.
Если бы вы могли предложить одно практичное изменение, что бы это было? Полезно услышать конкретное предложение, а не только узнать, что работало не так.
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way. It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Краткий еженедельный отчет о приоритетах, ответственных и важных изменениях мог бы многое улучшить. Для этого не обязательно проводить еще одно совещание — возможно, хватило бы общего письменного резюме.
That sounds practical. Is there anything else you’d like us to know before you move on, or anything the company could have done to make your decision harder?
Звучит практично. Хотите ли вы добавить что-нибудь, прежде чем уйти? Может быть, компания могла бы сделать что-то, чтобы вам было сложнее принять это решение?
I’ve made my decision for personal and professional reasons, but I don’t want to leave on a negative note. I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Я приняла решение по личным и профессиональным причинам, но не хочу уходить на негативной ноте. Я горжусь тем, чего мы добились, и буду рада поддерживать связь.
Словарный запас7
- take ownership ofсамостоятельно вести
To accept responsibility for managing or completing something. Use this phrase to describe taking charge of a task or project.
Взять на себя ответственность за управление чем-либо или выполнение задачи. Используйте это выражение, когда говорите о том, что взяли дело или проект под свой контроль.
- priorities shiftedприоритеты изменились
The most important tasks or goals changed. This phrase is useful when explaining why plans or work had to change.
Изменились самые важные задачи или цели. Это выражение пригодится, когда вы объясняете, почему пришлось изменить планы или ход работы.
- put on holdприостановить
To pause or delay something, often until a later time. It can describe a project that is temporarily stopped.
Временно остановить или отложить что-либо, часто до более позднего времени. Так можно сказать о проекте, работу над которым временно прекратили.
- receptiveвосприимчивый
Willing to listen to or consider an idea. You can use it to describe someone’s positive response to feedback or suggestions.
Готовый выслушать или обдумать идею. Так можно описать позитивную реакцию человека на обратную связь или предложения.
- cropped upвозникнуть
Appeared or happened, often unexpectedly or repeatedly. Here, the same confusion happened again.
Появиться или случиться, часто неожиданно или снова. Здесь имеется в виду, что та же путаница возникла еще раз.
- go a long wayпринести большую пользу
To have a strong or helpful effect. Use it when suggesting that a relatively small action could make a meaningful difference.
Оказать сильное или полезное влияние. Используйте это выражение, когда хотите сказать, что сравнительно небольшое действие может многое изменить.
- stay in touchподдерживать связь
To continue communicating with someone after you part ways. It’s a friendly way to end a professional relationship on good terms.
Продолжать общаться с человеком после расставания. Это дружелюбный способ завершить рабочие отношения на хорошей ноте.
Ключевые фразы8
- 1
Overall, I’ve learned a great deal here, and I’m grateful for the opportunities I’ve had.
В целом я многому здесь научилась и благодарна за возможности, которые у меня были.
This is a gracious way to begin feedback by recognizing what you value. You can adapt it to thank a team, manager, or organization.
Так можно с благодарностью начать разговор об обратной связи, отметив то, что вы цените. Эту фразу можно адаптировать, чтобы поблагодарить команду, руководителя или организацию.
- 2
The trust my manager placed in me made a real difference.
Доверие, которое оказывал мне руководитель, действительно многое значило.
This sentence explains how a specific form of support affected your experience. Use “X made a real difference” to emphasize a positive impact.
Эта фраза объясняет, как конкретная поддержка повлияла на ваш опыт. Выражение “X made a real difference” подчеркивает, что что-то оказало заметное положительное влияние.
- 3
At times, priorities shifted quickly, but the reasons weren’t always communicated clearly.
Иногда приоритеты быстро менялись, но причины этого не всегда ясно объясняли.
This raises a workplace challenge diplomatically by describing the situation without blaming an individual. You can use “At times” to introduce a measured concern.
Здесь дипломатично говорится о трудности на работе: описывается ситуация, но никого не обвиняют. Выражение “At times” помогает мягко обозначить проблему.
- 4
As a result, teams sometimes put a lot of effort into work that was later put on hold.
В результате команды порой тратили много сил на работу, которую потом приостанавливали.
This explains the consequence of the problem in a clear, professional way. “As a result” helps connect a cause with its effect.
Так можно ясно и профессионально объяснить последствия проблемы. Выражение “As a result” связывает причину и ее последствия.
- 5
People were receptive, but we didn’t establish a consistent way to share changes across teams, so the same confusion cropped up again.
Люди отнеслись к этому с пониманием, но мы так и не наладили единый способ сообщать об изменениях разным командам, поэтому та же путаница возникала снова.
This acknowledges that people listened while pointing out that the issue remained unresolved. It’s useful for giving balanced feedback about both a response and its outcome.
Эта фраза признает, что люди выслушали замечание, но указывает, что проблема осталась нерешенной. Она пригодится для взвешенной обратной связи и о реакции, и о ее результате.
- 6
A brief weekly update on priorities, owners, and major changes could go a long way.
Краткий еженедельный отчет о приоритетах, ответственных и важных изменениях мог бы многое улучшить.
This offers a specific suggestion while using “could” to keep the tone tactful rather than demanding. Use this structure to propose a practical improvement.
Здесь предлагается конкретное решение, а слово “could” помогает выразиться тактично, а не требовательно. Используйте эту конструкцию, чтобы предложить практичное улучшение.
- 7
It wouldn’t need to be another meeting; a shared written summary might be enough.
Для этого не обязательно проводить еще одно совещание — возможно, хватило бы общего письменного резюме.
This makes a suggestion more practical by considering people’s time and offering a simple alternative. “Might be enough” expresses a recommendation gently.
Так предложение становится практичнее: вы учитываете время людей и предлагаете простой вариант. Выражение “Might be enough” мягко формулирует рекомендацию.
- 8
I’m proud of what we accomplished, and I’d be happy to stay in touch.
Я горжусь тем, чего мы добились, и буду рада поддерживать связь.
This is a warm, professional way to leave on good terms. You can use it when ending a job, project, or other professional relationship.
Это теплый и профессиональный способ расстаться на хорошей ноте. Так можно сказать, завершая работу, проект или другие профессиональные отношения.