A Friend Who Always Borrows Money
Друг, который постоянно занимает деньги
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Лео снова просит Эмму одолжить ему денег, и она мягко, но ясно объясняет, что не может и дальше оплачивать его расходы. Они обсуждают другие способы, которыми он мог бы покрыть нехватку денег.
Диалог9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
Привет, Эмма. Не одолжишь мне двести долларов до зарплаты? Страховку на машину списали раньше, чем я ожидал, и на этой неделе мне немного не хватает денег.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Жаль, что тебе приходится с этим разбираться. Но я должна сказать честно: в этот раз я не могу одолжить тебе денег. В последнее время я оплачивала за тебя несколько расходов, и это начинает сказываться на моём собственном бюджете.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
Понимаю. Я собирался вернуть тебе деньги, как только получу зарплату. Просто подумал, что попросить тебя будет проще, чем разбираться со страховой компанией.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Я понимаю, почему ты попросил, и не злюсь на тебя. Но я не хочу, чтобы деньги стали постоянной частью нашей дружбы, особенно когда я не уверена, когда ты мне их вернёшь.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Справедливо. Я не понимал, что это становится привычкой. Похоже, я рассчитывал, что ты будешь меня выручать, вместо того чтобы разобраться, почему мне всё время не хватает денег.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Спасибо, что выслушал меня. Может, позвонишь в страховую и спросишь, можно ли изменить дату платежа или разбить сумму на несколько платежей?
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
Могу так сделать. Я откладывал звонок, потому что думал, что они откажут, но проверить стоит. Ещё я могу на этой неделе кое в чём себя ограничить.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
План звучит вполне разумно. Я с удовольствием помогу тебе обдумать варианты, но одалживать деньги я больше не буду. Надеюсь, ты знаешь, что это не меняет того, как я ценю нашу дружбу.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Знаю, и ценю, что ты говоришь прямо. Я позвоню им сегодня и составлю бюджет, чтобы мне не приходилось каждый раз в панике искать выход, когда появляется неожиданный счёт.
Словарный запас8
- a little short this weekна этой неделе немного не хватает денег
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
Так говорят, когда денег немного не хватает на текущие расходы. Это деликатный способ описать временную нехватку денег.
- put pressure on my own budgetсказываться на моём собственном бюджете
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
Это значит, что становится труднее контролировать личные расходы. Так можно объяснить, как помощь другому человеку влияет на ваши финансы.
- pay you backвернуть тебе деньги
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
Так говорят о возврате денег, которые вы заняли. Это выражение используют, обсуждая, когда или как вы вернёте долг.
- become a regular part of our friendshipстать постоянной частью нашей дружбы
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
Это значит превратиться в то, что часто происходит между друзьями. Здесь эта фраза вежливо выражает опасение, что одалживание денег может войти в привычку.
- bail me outвыручать меня
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
Выручить кого-то — значит спасти его из трудного положения, часто дав ему денег. Это также может намекать, что человек полагается на других вместо того, чтобы решать основную проблему.
- putting off calling themоткладывал звонок им
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
Это значит откладывать телефонный звонок, который нужно сделать. “put off” используют с существительным или глаголом с окончанием -ing, когда говорят об откладывании чего-либо.
- keep lending money off the tableдать понять, что одалживать деньги я больше не буду
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
Это значит ясно показать, что одалживание денег не рассматривается как вариант. Выражение “off the table” помогает чётко обозначить границу во время обсуждения.
- scramblingв панике искать выход
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
Здесь это значит в последний момент спешить решать проблему. Так часто говорят о попытках срочно найти деньги или договориться о чём-то под давлением обстоятельств.
Ключевые фразы7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
Но я должна сказать честно: в этот раз я не могу одолжить тебе денег.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
Это добрый, но прямой способ отказать в просьбе. Перед тем как сообщить о непростом решении, можно использовать “I need to be honest, though” (Но я должна сказать честно).
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
В последнее время я оплачивала за тебя несколько расходов, и это начинает сказываться на моём собственном бюджете.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
Эта фраза обозначает границу и объясняет, как ситуация влияет на ваши финансы, не обвиняя другого человека. Вместо “covered a few expenses” можно назвать другой вид помощи, которую вы оказывали.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Я не хочу, чтобы деньги стали постоянной частью нашей дружбы, особенно когда я не уверена, когда ты мне их вернёшь.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
Так вы обозначаете границу и одновременно показываете, что дорожите отношениями. Можно изменить шаблон “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].” (Я не хочу, чтобы [что-то] стало постоянной частью [наших договорённостей].).
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Похоже, я рассчитывал, что ты будешь меня выручать, вместо того чтобы разобраться, почему мне всё время не хватает денег.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
Эта фраза признаёт повторяющуюся проблему и показывает готовность взять за неё ответственность. Выражение “counting on [someone] to [do something]” описывает, как вы полагаетесь на другого человека в ожидании, что он что-то сделает.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Может, позвонишь в страховую и спросишь, можно ли изменить дату платежа или разбить сумму на несколько платежей?
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
Так вы предлагаете практические варианты, не беря на себя решение чужой проблемы. “Maybe you could…” — деликатный способ предложить следующий шаг.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
Я с удовольствием помогу тебе обдумать варианты, но одалживать деньги я больше не буду.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
В этой фразе поддержка сочетается с чётким обозначением границы. Шаблон “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” помогает уточнить, чем вы готовы помочь, а чем — нет.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Я позвоню им сегодня и составлю бюджет, чтобы мне не приходилось каждый раз в панике искать выход, когда появляется неожиданный счёт.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
Эта фраза описывает конкретный план и то, чего вы хотите благодаря ему добиться. Выражение “So I’m not…” удобно использовать, чтобы объяснить, чего вы надеетесь избежать.