Explaining Next Steps and Support

Explicando os próximos passos e o apoio

Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.

Mia explica como será a continuidade do atendimento do paciente, a investigação do incidente pelo hospital e como a família poderá receber informações e apoio. Grace pergunta quem vai mantê-la informada e como poderá apresentar outras preocupações.

Diálogo11

Explaining Next Steps and Support
Mia
Mia

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.

Por enquanto, seu pai ficará sob observação rigorosa. A equipe responsável pelo atendimento vai monitorá-lo, tratar qualquer sintoma e reavaliá-lo regularmente. Vou garantir que você seja avisada prontamente se o estado dele mudar.

Grace
Grace

I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?

Agradeço, mas não quero saber de uma mudança horas depois que ela acontecer. Quem exatamente é responsável por me manter informada?

Mia
Mia

I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.

Serei seu principal contato. Se eu não estiver disponível, a enfermeira responsável entrará em contato, e vou lhe passar o número direto da unidade antes de você ir embora hoje.

Grace
Grace

And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.

E quanto à investigação do hospital? Preciso saber se alguém está realmente apurando como isso aconteceu, e não apenas me tranquilizando, dizendo que não vai acontecer de novo.

Mia
Mia

The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

O hospital iniciou uma investigação formal. A equipe vai analisar o registro da medicação, as etapas envolvidas na administração e as medidas de segurança que estavam — ou não estavam — em vigor.

Grace
Grace

How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.

Quanto tempo isso vai levar? Entendo que talvez vocês não tenham todas as respostas hoje, mas não quero que a investigação desapareça num sistema ao qual não tenho acesso.

Mia
Mia

I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

Não posso prometer uma data para a conclusão antes de a investigação começar, mas posso marcar uma conversa para a semana que vem. Vamos informar o que já foi apurado, o que ainda não foi esclarecido e quando esperamos dar novas notícias.

Grace
Grace

Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?

Por favor, coloque isso por escrito. E se eu pensar em mais perguntas — ou achar que algo importante foi deixado de lado — com quem posso falar além de você?

Mia
Mia

Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

Claro. Vou enviar meus dados de contato e o número do representante dos pacientes. Você pode apresentar suas preocupações a qualquer um de nós, e vou garantir que elas sejam registradas e encaminhadas à equipe responsável pela investigação.

Grace
Grace

All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.

Está bem. Quero receber notícias mesmo que não haja nada de novo para contar. O silêncio dá a impressão de que todos seguiram em frente, menos nós.

Mia
Mia

That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

Você tem razão. Vou entrar em contato no horário combinado, mesmo que a investigação ainda esteja em andamento. Você não deveria ter que correr atrás do hospital para obter informações sobre o atendimento do seu pai ou sobre o que vamos fazer a seguir.

Vocabulário8

  • under close observationsob observação rigorosa

    Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.

    Significa que a equipe médica acompanha o paciente de perto para perceber qualquer mudança no estado de saúde dele.

  • primary contactprincipal contato

    The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.

    É a pessoa principalmente responsável por se comunicar com você. Você pode pedir informações ou ajuda a essa pessoa.

  • formal reviewinvestigação formal

    An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.

    É uma análise oficial do que aconteceu e de como aconteceu. Neste caso, o hospital está investigando o erro com a medicação e as medidas de segurança.

  • safeguardsmedidas de segurança

    Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.

    São medidas criadas para evitar erros ou reduzir os danos que eles podem causar. A investigação vai verificar se essas proteções estavam em vigor.

  • what remains unresolvedo que ainda não foi esclarecido

    The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.

    São as perguntas que ainda não foram respondidas ou resolvidas. Essa expressão ajuda a explicar o que ainda não se sabe durante uma investigação.

  • documentedregistrado

    Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.

    Significa que algo foi anotado como registro oficial. As preocupações registradas podem ser encaminhadas à equipe responsável pela investigação e consideradas por ela.

  • raise concernsapresentar preocupações

    To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.

    Significa chamar a atenção de alguém para uma preocupação ou um problema. Você pode apresentar suas preocupações quando achar que algo precisa ser investigado.

  • at the agreed timeno horário combinado

    At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.

    No horário que as duas pessoas combinaram. Essa expressão destaca que a pessoa dará notícias como prometido, mesmo que não haja informações novas.

Frases-chave7

  1. 1

    I will be your primary contact.

    Serei seu principal contato.

    This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.

    Essa frase deixa claro quem é responsável por se comunicar com a família. Você pode reutilizar “I’ll be your primary contact” para tranquilizar alguém, mostrando que essa pessoa terá um contato específico.

  2. 2

    The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.

    A equipe vai analisar o registro da medicação, as etapas envolvidas na administração e as medidas de segurança que estavam — ou não estavam — em vigor.

    This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.

    Essa frase explica concretamente o que será abrangido por uma investigação. É útil para explicar uma análise sem afirmar de antemão quais serão as conclusões.

  3. 3

    I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.

    Não posso prometer uma data para a conclusão antes de a investigação começar, mas posso marcar uma conversa para a semana que vem.

    This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.

    A frase reconhece que há incertezas, mas oferece um próximo passo concreto. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” para estabelecer expectativas realistas e oferecer apoio prático.

  4. 4

    We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.

    Vamos informar o que já foi apurado, o que ainda não foi esclarecido e quando esperamos dar novas notícias.

    This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.

    Essa frase promete uma atualização transparente, incluindo o que ainda não se sabe e quando a pessoa pode esperar um novo contato. Ela pode ser adaptada para informar sobre o andamento de um processo em curso.

  5. 5

    You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.

    Você pode apresentar suas preocupações a qualquer um de nós, e vou garantir que elas sejam registradas e encaminhadas à equipe responsável pela investigação.

    This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.

    A frase explica como alguém pode apresentar suas preocupações e o que será feito com elas. Essa estrutura é útil para indicar um caminho claro para enviar comentários ou reclamações.

  6. 6

    I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.

    Vou entrar em contato no horário combinado, mesmo que a investigação ainda esteja em andamento.

    This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.

    Essa frase tranquiliza a pessoa, mostrando que a comunicação continuará mesmo quando ainda não houver uma resposta definitiva. Use-a para combinar atualizações regulares.

  7. 7

    You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.

    Você não deveria ter que correr atrás do hospital para obter informações sobre o atendimento do seu pai ou sobre o que vamos fazer a seguir.

    This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.

    A frase reconhece que a família precisa receber informações confiáveis e assume a responsabilidade de fornecê-las. “You shouldn’t have to chase us for information” pode ser adaptada para outros contextos profissionais.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.