A Follow-Up Meeting
Uma reunião de acompanhamento
Mia and David meet with Grace again to share findings from the review and answer her remaining questions. They discuss what the hospital is changing to reduce the risk of a similar error and agree on how to stay in contact.
Mia e David se reúnem novamente com Grace para compartilhar os resultados da investigação e responder às perguntas que ainda restam. Eles conversam sobre as mudanças que o hospital está fazendo para reduzir o risco de um erro semelhante e combinam como manter contato.
Diálogo12

Thank you for meeting with us again, Grace. We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
Obrigada por se reunir conosco novamente, Grace. Concluímos a investigação, e quero explicar o que descobrimos, o que mudou desde nossa última conversa e o que ainda não foi esclarecido.
I appreciate you coming back with answers. Last time, I heard that the wrong dose was given, but I still don’t understand how it got past all the checks.
Agradeço por voltarem com respostas. Da última vez, entendi que a dose errada foi administrada, mas ainda não entendo como isso passou por todas as verificações.
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process. We also found that the electronic alert did not function as intended.
A investigação concluiu que a dose foi inserida incorretamente e que isso não foi detectado durante o processo de verificação. Também descobrimos que o alerta eletrônico não funcionou como deveria.
So there wasn’t just one failure. Were staff relying on that alert, or did someone simply not check the order carefully enough?
Então não foi apenas uma falha. A equipe estava confiando naquele alerta ou alguém simplesmente não conferiu a prescrição com atenção suficiente?
Both the individual verification and the alert system should have provided safeguards. The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
Tanto a verificação individual quanto o sistema de alertas deveriam ter funcionado como proteções. A investigação identificou falhas em ambos; estamos tratando delas diretamente, em vez de atribuir o ocorrido a uma única pessoa.
I understand you don’t want to single anyone out, but that can sound like nobody is accountable. What does taking responsibility actually mean here?
Entendo que vocês não queiram apontar uma pessoa, mas isso pode dar a impressão de que ninguém é responsabilizado. O que significa, na prática, assumir a responsabilidade neste caso?
It means acknowledging that the care process failed and that the error caused your father harm. It also means being transparent with you and making changes we can verify.
Significa reconhecer que o processo de atendimento falhou e que o erro prejudicou seu pai. Também significa ser transparente com você e implementar mudanças que possamos verificar.
What changes have you actually made? I don’t want to hear that everyone will just be more careful. That’s not a safeguard.
Que mudanças vocês realmente fizeram? Não quero ouvir que todos simplesmente vão prestar mais atenção. Isso não é uma medida de segurança.
We’ve added an independent dose check for this medication, corrected the alert configuration, and begun auditing compliance. We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
Implementamos uma verificação independente da dose desse medicamento, corrigimos a configuração do alerta e começamos a auditar o cumprimento do procedimento. Vamos analisar os resultados da auditoria regularmente e revisar o processo se as verificações não estiverem funcionando.
And how will I know whether those changes are making a difference? I don’t want to have to chase the hospital for every update.
E como vou saber se essas mudanças estão fazendo diferença? Não quero ter que ficar cobrando atualizações do hospital.
I’ll remain your point of contact. I can send you a written summary of the review and arrange a follow-up call in four weeks. If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
Continuarei sendo seu contato de referência. Posso enviar um resumo por escrito da investigação e marcar uma ligação de acompanhamento para daqui a quatro semanas. Se descobrirmos algo importante antes disso, entraremos em contato com você prontamente.
Please send the summary, and let’s schedule that call. I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
Por favor, envie o resumo e vamos marcar essa ligação. Ainda estou com raiva, mas quero ver se o hospital vai cumprir o que prometeu.
Vocabulário6
- verification processprocesso de verificação
The steps used to check that something is correct. Here, it refers to checks intended to catch an incorrect medication dose.
As etapas usadas para conferir se algo está correto. Aqui, refere-se às verificações destinadas a detectar uma dose incorreta de medicamento.
- as intendedcomo deveria
In the way something was planned or supposed to work. The electronic alert did not work as expected.
Da maneira como algo foi planejado ou deveria funcionar. O alerta eletrônico não funcionou como esperado.
- safeguardsmedidas de segurança
Checks or protections designed to prevent harm or mistakes. In this context, both staff verification and the alert system were meant to prevent a dosing error.
Verificações ou proteções destinadas a evitar danos ou erros. Neste contexto, tanto a verificação feita pela equipe quanto o sistema de alertas deveriam evitar um erro na dose.
- attributing this to one personatribuir o ocorrido a uma única pessoa
Saying that one person alone was responsible for a problem. The phrase can be used when explaining that a failure involved a wider process.
Dizer que uma única pessoa foi responsável por um problema. Essa expressão pode ser usada para explicar que uma falha envolveu um processo mais amplo.
- point of contactcontato de referência
The person someone should contact for information or updates. It is useful when establishing a clear line of communication.
A pessoa com quem alguém deve entrar em contato para obter informações ou atualizações. A expressão é útil para estabelecer um canal de comunicação claro.
- material sooneralgo importante antes disso
Important or significant information earlier than expected. Here, it means the hospital will contact Grace promptly if it learns something important before the planned follow-up.
Informações importantes ou relevantes recebidas antes do esperado. Aqui, significa que o hospital entrará em contato com Grace prontamente se descobrir algo importante antes do acompanhamento marcado.
Frases-chave8
- 1
We’ve completed the review, and I want to explain what we found, what has changed since we last spoke, and what remains unresolved.
Concluímos a investigação, e quero explicar o que descobrimos, o que mudou desde nossa última conversa e o que ainda não foi esclarecido.
This sentence clearly outlines what a meeting will cover, including both progress and outstanding issues. Reuse the structure to set expectations for a sensitive update.
Esta frase explica claramente o que será abordado em uma reunião, incluindo tanto os avanços quanto as questões pendentes. Reaproveite essa estrutura para estabelecer expectativas ao compartilhar uma atualização delicada.
- 2
The review found that the dose was entered incorrectly and then wasn’t caught during the verification process.
A investigação concluiu que a dose foi inserida incorretamente e que isso não foi detectado durante o processo de verificação.
This gives a direct account of what went wrong without unnecessary detail. The pattern “was [action] and then wasn’t caught” can describe how an error passed through checks.
Esta frase explica diretamente o que deu errado, sem detalhes desnecessários. O padrão “was [action] and then wasn’t caught” (“foi [ação] e depois não foi detectado”) pode descrever como um erro passou pelas verificações.
- 3
The review identified weaknesses in each; we’re addressing those directly rather than attributing this to one person.
A investigação identificou falhas em ambos; estamos tratando delas diretamente, em vez de atribuir o ocorrido a uma única pessoa.
This explains a process-focused response without denying that failures occurred. Reuse “rather than attributing this to one person” when clarifying that responsibility involves more than individual blame.
Esta frase explica uma resposta voltada para o processo sem negar que houve falhas. Reaproveite “rather than attributing this to one person” (“em vez de atribuir o ocorrido a uma única pessoa”) para esclarecer que a responsabilidade vai além de culpar alguém individualmente.
- 4
It also means being transparent with you and making changes we can verify.
Também significa ser transparente com você e implementar mudanças que possamos verificar.
This connects responsibility with openness and measurable action. The phrase “changes we can verify” is useful when describing accountable plans.
Esta frase relaciona a responsabilidade à transparência e a ações mensuráveis. A expressão “changes we can verify” (“mudanças que possamos verificar”) é útil ao descrever planos pelos quais alguém pode ser responsabilizado.
- 5
We’ll review the audit results regularly and revise the process if the checks aren’t working.
Vamos analisar os resultados da auditoria regularmente e revisar o processo se as verificações não estiverem funcionando.
This describes how an organization will monitor whether a solution is effective and adjust it if needed. Reuse this structure to explain a plan with ongoing review and a clear condition for change.
Esta frase descreve como uma organização vai acompanhar a eficácia de uma solução e ajustá-la, se necessário. Reaproveite essa estrutura para explicar um plano de acompanhamento contínuo com uma condição clara para fazer mudanças.
- 6
I’ll remain your point of contact.
Continuarei sendo seu contato de referência.
This is a concise way to promise that one person will coordinate communication. It is useful in professional situations where someone needs a reliable contact.
Esta é uma maneira concisa de prometer que uma pessoa vai coordenar a comunicação. É útil em situações profissionais em que alguém precisa de um contato confiável.
- 7
If we learn anything material sooner, we’ll contact you promptly.
Se descobrirmos algo importante antes disso, entraremos em contato com você prontamente.
This reassures someone that important new information will be shared without waiting for a scheduled update. The pattern “If we learn anything…, we’ll…” can be adapted to other follow-up commitments.
Esta frase tranquiliza a pessoa, garantindo que novas informações importantes serão compartilhadas sem esperar pela atualização marcada. O padrão “If we learn anything…, we’ll…” (“Se descobrirmos algo…, nós…”) pode ser adaptado a outros compromissos de acompanhamento.
- 8
I’m still angry, but I want to see whether the hospital follows through on what it’s promised.
Ainda estou com raiva, mas quero ver se o hospital vai cumprir o que prometeu.
This sentence expresses both continuing frustration and a willingness to judge future actions. Reuse “I want to see whether [person or organization] follows through” to make clear that trust depends on action.
Esta frase expressa tanto a frustração que permanece quanto a disposição de avaliar as ações futuras. Reaproveite “I want to see whether [person or organization] follows through” (“Quero ver se [pessoa ou organização] cumpre o que prometeu”) para deixar claro que a confiança depende de ações.