Preparing With the Finance Officer
Preparação com o responsável financeiro
Mia reviews the project budget with finance officer Jack before the grant hearing. They identify which costs need stronger justification and agree on a clear, flexible way to present the figures.
Mia revisa o orçamento do projeto com Jack, responsável financeiro, antes da audiência sobre o subsídio. Eles identificam quais custos precisam de uma justificativa mais sólida e combinam uma forma clara e flexível de apresentar os valores.
Diálogo12

Thanks for making time, Jack. Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
Obrigado por separar um tempo para mim, Jack. Antes da audiência, quero analisar o orçamento com rigor — não só conferir os cálculos, mas também garantir que cada custo importante tenha uma justificativa clara.
The totals reconcile, but a few line items may invite questions. The staffing allocation is substantial, and the evaluation software is listed as an annual subscription even though the grant runs for eighteen months.
Os totais fecham, mas alguns itens podem levantar dúvidas. A verba para a equipe é considerável, e o software de avaliação está listado como assinatura anual, embora o subsídio cubra dezoito meses.
For staffing, I’ve included a project coordinator at half time and a data specialist for ten hours a week. Could you help me distinguish the workload that’s essential from tasks we might absorb elsewhere?
Para a equipe, incluí um coordenador de projeto em meio período e um especialista em dados por dez horas semanais. Você pode me ajudar a distinguir o que é essencial na carga de trabalho das tarefas que poderíamos absorver em outras funções?
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting. For the data specialist, spell out why routine analysis can’t simply be folded into the coordinator’s duties.
O tempo do coordenador é justificável se você o vincular ao agendamento, à comunicação com os parceiros e à elaboração de relatórios de conformidade. Quanto ao especialista em dados, explique por que a análise de rotina não pode simplesmente ser incorporada às funções do coordenador.
That’s fair. The specialist will clean and validate participant data, then produce quarterly outcome reports. If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
Faz sentido. O especialista vai organizar e validar os dados dos participantes e, depois, produzir relatórios trimestrais de resultados. Se destinarmos recursos insuficientes a esse trabalho, os resultados podem parecer precisos no papel, mas não serão confiáveis.
Good. Quantify the caseload and reporting requirements where you can. On the software, ask the vendor for an eighteen-month quote; otherwise, explain why the final six months require a full-year renewal.
Ótimo. Quantifique o número de casos e as exigências dos relatórios sempre que puder. Quanto ao software, peça ao fornecedor uma cotação para dezoito meses; caso contrário, explique por que os seis meses finais exigem a renovação por um ano inteiro.
I’ll request the revised quote. There’s also travel for three regional workshops. I’ve budgeted mileage and two overnight stays per workshop; that may look generous without more context.
Vou pedir uma cotação revisada. Também há despesas de viagem para três oficinas regionais. Previ o custo por quilômetro e duas diárias por oficina; sem mais contexto, isso pode parecer generoso demais.
Show the locations and the travel time involved, then clarify that overnight stays are assumed only when same-day travel would be impractical. That signals you’ve costed the need, not the convenience.
Informe os locais e o tempo de viagem e esclareça que as diárias só foram previstas quando não for viável fazer a viagem de ida e volta no mesmo dia. Isso mostra que você calculou o custo com base na necessidade, não na conveniência.
Understood. I’d rather present a defensible estimate than pad the request, but I don’t want to imply we can deliver the same reach if those trips are cut.
Entendi. Prefiro apresentar uma estimativa justificável a inflar o pedido, mas não quero dar a entender que podemos alcançar o mesmo público se essas viagens forem cortadas.
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
Então explique claramente o que se perde: menos oficinas presenciais reduziriam o acesso dos parceiros de regiões mais afastadas, enquanto um formato híbrido poderia manter a participação, mas exigiria algum apoio tecnológico.
That gives me a flexible way to frame it. I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
Isso me dá uma forma flexível de apresentar o orçamento. Vou separar os custos fixos dos ajustáveis, vincular cada item a um resultado e deixar claro o que mudaria se o comitê reduzisse o valor concedido.
Exactly. Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment. Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
Exatamente. Não defenda cada centavo como se não pudesse ser alterado; mostre que você entende as consequências de cada ajuste. Os avaliadores tendem a confiar mais em um plano quando suas prioridades estão claras.
Vocabulário8
- pressure-test the budgetanalisar o orçamento com rigor
To examine a budget critically and look for weaknesses before presenting it. Here, Mia wants to test both the calculations and the reasoning behind the costs.
Examinar um orçamento criticamente e procurar pontos fracos antes de apresentá-lo. Aqui, Mia quer verificar tanto os cálculos quanto a justificativa dos custos.
- line itemsitens do orçamento
Individual entries or categories in a budget. Use this phrase when discussing specific costs rather than the overall total.
Lançamentos ou categorias individuais de um orçamento. Use essa expressão para falar de custos específicos, e não do total geral.
- defensiblejustificável
Reasonable and supported by evidence or clear reasoning. A cost is defensible when you can explain why it is needed.
Razoável e respaldado por evidências ou por uma explicação clara. Um custo é justificável quando você consegue explicar por que ele é necessário.
- folded intoincorporado às funções de
Included as part of someone else’s work or responsibility. Here, Jack asks why the data specialist’s tasks cannot be folded into the coordinator’s duties.
Incluído como parte do trabalho ou das responsabilidades de outra pessoa. Aqui, Jack pergunta por que as tarefas do especialista em dados não podem ser incorporadas às funções do coordenador.
- costed the need, not the conveniencecalcular o custo com base na necessidade, não na conveniência
A concise way to say that expenses reflect practical requirements rather than what is easiest or most comfortable. It can help show that a budget has been carefully prepared.
Uma forma concisa de dizer que as despesas refletem necessidades práticas, e não o que é mais fácil ou confortável. Isso ajuda a mostrar que o orçamento foi preparado com cuidado.
- state the trade-off plainlyexplicar claramente o que se perde
Explain clearly what must be given up or changed when choosing one option over another. This phrase is useful when presenting alternatives and their consequences.
Explicar com clareza o que precisa ser abandonado ou alterado ao escolher uma opção em vez de outra. Essa expressão é útil ao apresentar alternativas e suas consequências.
- fixed costscustos fixos
Costs that are not easily changed when plans are adjusted. In a budget discussion, distinguishing them from adjustable costs helps show where savings are possible.
Custos que não podem ser alterados facilmente quando os planos mudam. Em uma conversa sobre orçamento, diferenciá-los dos custos ajustáveis ajuda a mostrar onde é possível economizar.
- untouchableque não pode ser alterado
Not open to change or reduction. Jack advises Mia not to present every budget item as untouchable, but to explain the consequences of adjustments.
Que não está sujeito a mudanças ou reduções. Jack aconselha Mia a não apresentar cada item do orçamento como algo que não pode ser alterado, mas sim explicar as consequências dos ajustes.
Frases-chave8
- 1
Before the hearing, I want to pressure-test the budget—not just check the arithmetic, but make sure every major cost has a clear rationale.
Antes da audiência, quero analisar o orçamento com rigor — não só conferir os cálculos, mas também garantir que cada custo importante tenha uma justificativa clara.
This sentence explains that a review should examine both the numbers and the reasons behind them. Reuse the structure “not just X, but make sure Y” to describe a thorough review.
Esta frase explica que uma revisão deve examinar tanto os números quanto as justificativas por trás deles. Reutilize a estrutura “not just X, but make sure Y” para descrever uma análise completa.
- 2
The coordinator’s time is defensible if you tie it to scheduling, partner communication, and compliance reporting.
O tempo do coordenador é justificável se você o vincular ao agendamento, à comunicação com os parceiros e à elaboração de relatórios de conformidade.
This shows how to support a cost by connecting it to specific responsibilities. Reuse “is defensible if you tie it to…” when explaining why a proposed expense is justified.
Esta frase mostra como justificar um custo vinculando-o a responsabilidades específicas. Reutilize “is defensible if you tie it to…” ao explicar por que uma despesa proposta é justificável.
- 3
If we under-resource that work, the findings may look precise on paper but won’t be reliable.
Se destinarmos recursos insuficientes a esse trabalho, os resultados podem parecer precisos no papel, mas não serão confiáveis.
This sentence explains the risk of allocating too few resources to a task. The contrast “look X on paper but won’t be Y” is useful for distinguishing appearances from actual quality.
Esta frase explica o risco de destinar recursos insuficientes a uma tarefa. O contraste “look X on paper but won’t be Y” é útil para diferenciar a aparência da qualidade real.
- 4
That signals you’ve costed the need, not the convenience.
Isso mostra que você calculou o custo com base na necessidade, não na conveniência.
This is a concise way to show that an estimate is based on practical requirements rather than comfort. Reuse “the need, not the convenience” when defending necessary expenses.
Esta é uma forma concisa de mostrar que uma estimativa se baseia em necessidades práticas, e não no conforto. Reutilize “the need, not the convenience” ao justificar despesas necessárias.
- 5
Then state the trade-off plainly: fewer in-person workshops would reduce access for outlying partners, while a hybrid format could preserve participation but require modest technology support.
Então explique claramente o que se perde: menos oficinas presenciais reduziriam o acesso dos parceiros de regiões mais afastadas, enquanto um formato híbrido poderia manter a participação, mas exigiria algum apoio tecnológico.
This presents two options and makes the consequences of each explicit. Reuse “state the trade-off plainly” when explaining what changes under different plans.
Esta frase apresenta duas opções e deixa claras as consequências de cada uma. Reutilize “state the trade-off plainly” ao explicar o que muda em diferentes planos.
- 6
I’ll separate fixed costs from adjustable ones, connect each line to an outcome, and be explicit about what would change if the committee reduces the award.
Vou separar os custos fixos dos ajustáveis, vincular cada item a um resultado e deixar claro o que mudaria se o comitê reduzisse o valor concedido.
This sentence outlines a clear approach to presenting a budget flexibly. Its parallel verbs—“separate,” “connect,” and “be explicit”—can help organize a professional explanation.
Esta frase apresenta uma forma clara e flexível de explicar um orçamento. Os verbos paralelos — “separate”, “connect” e “be explicit” — podem ajudar a organizar uma explicação profissional.
- 7
Don’t defend every dollar as untouchable; show that you understand the consequences of each adjustment.
Não defenda cada centavo como se não pudesse ser alterado; mostre que você entende as consequências de cada ajuste.
This advises the speaker to demonstrate flexibility while still explaining the impact of cuts. Reuse the contrast between defending every item and showing the consequences of changes.
A frase aconselha a demonstrar flexibilidade e, ao mesmo tempo, explicar o impacto dos cortes. Reutilize o contraste entre defender cada item e mostrar as consequências das mudanças.
- 8
Reviewers tend to trust a plan more when its priorities are visible.
Os avaliadores tendem a confiar mais em um plano quando suas prioridades estão claras.
This gives a concise reason to make priorities clear to decision-makers. Reuse “people tend to trust… more when…” to describe how transparency can build confidence.
Esta frase apresenta um motivo conciso para deixar as prioridades claras para quem toma as decisões. Reutilize “people tend to trust… more when…” para descrever como a transparência pode gerar confiança.