A Friend Who Always Borrows Money
Um amigo que está sempre pedindo dinheiro emprestado
Leo asks Emma to lend him money again, and she explains kindly but clearly that she can’t keep covering his expenses. They discuss other ways he might handle the shortfall.
Leo pede dinheiro emprestado a Emma mais uma vez, e ela explica com gentileza, mas com clareza, que não pode continuar cobrindo as despesas dele. Eles conversam sobre outras maneiras de ele lidar com a falta de dinheiro.
Diálogo9

Hey, Emma. Could you lend me two hundred dollars until payday? My car insurance came out earlier than I expected, and I’m a little short this week.
Oi, Emma. Você pode me emprestar duzentos dólares até o dia do pagamento? O seguro do carro foi cobrado antes do que eu esperava, e estou meio sem dinheiro esta semana.
I’m sorry you’re dealing with that. I need to be honest, though: I can’t lend you money this time. I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Sinto muito que você esteja passando por isso. Mas preciso ser sincera: desta vez, não posso te emprestar dinheiro. Tenho coberto algumas despesas suas ultimamente, e isso está começando a apertar o meu próprio orçamento.
I get it. I was planning to pay you back as soon as I get paid. I just thought it might be easier to ask you than to deal with the insurance company.
Entendo. Eu estava planejando te pagar assim que recebesse. Só achei que talvez fosse mais fácil te pedir do que lidar com a seguradora.
I understand why you asked, and I’m not upset with you. But I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Entendo por que você me pediu, e não estou chateada com você. Mas não quero que dinheiro vire algo habitual na nossa amizade, principalmente quando não sei ao certo quando vou receber de volta.
That’s fair. I didn’t realize it was becoming a pattern. I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Justo. Não percebi que estava virando um hábito. Acho que tenho contado com você para me tirar do aperto, em vez de pensar por que estou sempre ficando sem dinheiro.
Thanks for hearing me out. Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Obrigada por me ouvir. Talvez você possa ligar para a seguradora e perguntar se dá para mudar a data do pagamento ou dividir a conta em parcelas.
I could do that. I’ve been putting off calling them because I assumed they’d say no, but it’s worth checking. I can also cut back on a couple of things this week.
Posso fazer isso. Tenho adiado a ligação porque achei que eles diriam não, mas vale a pena perguntar. Também posso cortar alguns gastos esta semana.
That sounds like a solid plan. I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table. I hope you know this doesn’t change how much I value our friendship.
Parece um bom plano. Posso te ajudar a pensar nas opções, mas preciso deixar claro que emprestar dinheiro não é uma opção. Espero que você saiba que isso não muda o quanto valorizo nossa amizade.
I do, and I appreciate you being straight with me. I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Eu sei, e agradeço por falar com franqueza. Vou ligar para eles hoje e montar um orçamento para não ficar correndo atrás de dinheiro toda vez que aparece uma conta inesperada.
Vocabulário8
- a little short this weekestar meio sem dinheiro esta semana
This means not having quite enough money for current expenses. It’s a tactful way to describe a temporary money shortage.
Isso quer dizer não ter dinheiro suficiente para cobrir as despesas do momento. É uma maneira delicada de falar de uma falta de dinheiro temporária.
- put pressure on my own budgetapertar o meu próprio orçamento
This means making it harder to manage your personal spending. You can use it to explain how helping someone affects your finances.
Isso quer dizer dificultar o controle dos seus gastos pessoais. Você pode usar essa expressão para explicar como ajudar alguém afeta suas finanças.
- pay you backte pagar de volta
This means returning money you borrowed. Use it when discussing when or how you’ll repay someone.
Isso quer dizer devolver o dinheiro que você pegou emprestado. Use essa expressão ao falar sobre quando ou como vai pagar alguém.
- become a regular part of our friendshipvirar algo habitual na nossa amizade
This means turn into something that happens often between friends. Here, it politely expresses concern that lending money could become a habit.
Isso quer dizer se tornar algo que acontece com frequência entre amigos. Aqui, a expressão mostra com delicadeza a preocupação de que emprestar dinheiro vire um hábito.
- bail me outme tirar do aperto
To bail someone out is to rescue them from a difficult situation, often by providing money. It can also suggest that the person relies on others instead of solving the underlying problem.
Tirar alguém do aperto é resgatar essa pessoa de uma situação difícil, muitas vezes dando dinheiro. A expressão também pode sugerir que a pessoa depende dos outros em vez de resolver o problema de fundo.
- putting off calling themtenho adiado a ligação para eles
This means delaying a phone call you need to make. Use “put off” with a noun or an -ing verb to talk about postponing something.
Isso quer dizer que você está deixando para depois uma ligação que precisa fazer. Use “put off” com um substantivo ou um verbo terminado em -ing para falar de adiar algo.
- keep lending money off the tabledeixar claro que emprestar dinheiro não é uma opção
This means make clear that lending money is not an option. “Off the table” is useful for setting a firm boundary during a discussion.
Isso quer dizer deixar claro que emprestar dinheiro não é uma possibilidade. “Off the table” é uma expressão útil para estabelecer um limite firme durante uma conversa.
- scramblingcorrendo atrás de uma solução
Here, this means rushing to deal with a problem at the last minute. It often describes trying to find money or make arrangements under pressure.
Aqui, isso quer dizer tentar resolver um problema às pressas, no último minuto. Muitas vezes, descreve o esforço de encontrar dinheiro ou fazer planos sob pressão.
Frases-chave7
- 1
I need to be honest, though: I can’t lend you money this time.
Mas preciso ser sincera: desta vez, não posso te emprestar dinheiro.
This is a kind but direct way to refuse a request. You can reuse “I need to be honest, though” before stating a difficult decision.
Essa é uma maneira gentil, mas direta, de recusar um pedido. Você pode usar “I need to be honest, though” antes de comunicar uma decisão difícil.
- 2
I’ve covered a few expenses for you recently, and it’s starting to put pressure on my own budget.
Tenho coberto algumas despesas suas ultimamente, e isso está começando a apertar o meu próprio orçamento.
This explains a boundary by describing its effect on your own finances rather than blaming the other person. Replace “covered a few expenses” with another kind of help you have been providing.
Essa frase explica um limite falando do efeito nas suas próprias finanças, sem culpar a outra pessoa. Você pode substituir “covered a few expenses” por outro tipo de ajuda que vem oferecendo.
- 3
I don’t want money to become a regular part of our friendship, especially when I’m not sure when I’ll be paid back.
Não quero que dinheiro vire algo habitual na nossa amizade, principalmente quando não sei ao certo quando vou receber de volta.
This sets a limit while showing that you value the relationship. You can adapt “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
Essa frase estabelece um limite e mostra que você valoriza a relação. Você pode adaptar “I don’t want [something] to become a regular part of [our arrangement].”
- 4
I suppose I’ve been counting on you to bail me out instead of looking at why I keep running short.
Acho que tenho contado com você para me tirar do aperto, em vez de pensar por que estou sempre ficando sem dinheiro.
This sentence acknowledges a pattern and takes responsibility for it. Use “counting on [someone] to [do something]” to describe relying on another person.
Essa frase reconhece um padrão e assume a responsabilidade por ele. Use “counting on [someone] to [do something]” para descrever a dependência de outra pessoa.
- 5
Maybe you could call the insurance company and ask whether they’ll let you change the payment date or split the bill into installments.
Talvez você possa ligar para a seguradora e perguntar se dá para mudar a data do pagamento ou dividir a conta em parcelas.
This offers practical alternatives without taking over the other person’s problem. “Maybe you could…” is a tactful way to suggest a next step.
Essa frase oferece alternativas práticas sem assumir o problema da outra pessoa. “Maybe you could…” é uma maneira delicada de sugerir um próximo passo.
- 6
I’m happy to help you think through your options, but I need to keep lending money off the table.
Posso te ajudar a pensar nas opções, mas preciso deixar claro que emprestar dinheiro não é uma opção.
This combines support with a clear boundary. You can use “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” to clarify what you can and can’t offer.
Essa frase combina apoio com um limite claro. Você pode usar “I’m happy to help with X, but I need to keep Y off the table” para explicar o que pode e o que não pode oferecer.
- 7
I’ll call them today and work out a budget so I’m not scrambling every time an unexpected bill comes up.
Vou ligar para eles hoje e montar um orçamento para não ficar correndo atrás de uma solução toda vez que aparece uma conta inesperada.
This describes a concrete plan and its intended benefit. “So I’m not…” is useful for explaining what you hope to avoid.
Essa frase descreve um plano concreto e o benefício que se espera dele. “So I’m not…” é útil para explicar o que você espera evitar.