Handling A Request To Come Back To The Office
Como lidar com um pedido para voltar ao escritório
A new project leads Grace to ask Emma to spend more time in the office. Emma asks what the team needs on-site, then negotiates a temporary compromise that supports the project while preserving some flexibility.
Um novo projeto leva Grace a pedir que Emma passe mais tempo no escritório. Emma pergunta do que a equipe precisa presencialmente e, em seguida, negocia um acordo temporário que apoia o projeto sem abrir mão de alguma flexibilidade.
Diálogo10

Emma, the new project will need more face-to-face coordination, especially during the first few weeks. Could you come into the office more often while we get it up and running?
Emma, o novo projeto vai exigir mais coordenação presencial, principalmente nas primeiras semanas. Você poderia vir ao escritório com mais frequência enquanto colocamos tudo em andamento?
I understand. Could you help me pin down what the team needs on-site? If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Entendo. Você pode me ajudar a definir exatamente do que a equipe precisa presencialmente? Se for principalmente para sessões de planejamento ou decisões rápidas, talvez possamos organizar meus dias no escritório em torno disso.
That would help. We’ll have several cross-functional workshops, and the early handoffs may be tricky. I don’t want people waiting around because they can’t get an answer.
Isso ajudaria. Vamos ter vários workshops com equipes diferentes, e as primeiras passagens de trabalho entre as equipes podem ser complicadas. Não quero que as pessoas fiquem esperando por não conseguirem uma resposta.
That makes sense. I can come in three days a week for the first month, including the workshop days. On the other two days, I’ll stay reachable during our core hours.
Faz sentido. Posso ir ao escritório três dias por semana durante o primeiro mês, incluindo os dias dos workshops. Nos outros dois dias, estarei disponível durante nosso horário de trabalho principal.
Three days sounds workable, but the schedule may shift as the project moves along. Would you be able to come in on an additional day occasionally if something important comes up?
Três dias parece viável, mas a agenda pode mudar conforme o projeto avança. Você poderia vir mais um dia de vez em quando, caso surja algo importante?
Yes, with a little notice, I can make that work. If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Sim, se eu souber com um pouco de antecedência, consigo me organizar. Se pudermos avisar uma à outra com pelo menos um dia de antecedência sempre que possível, consigo conciliar isso com meu compromisso familiar.
Fair enough. Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Justo. Vamos testar isso por quatro semanas e depois avaliar se o tempo extra no escritório está ajudando o projeto sem causar transtornos demais para você.
I’d appreciate that. We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Agradeço. Podemos analisar o feedback dos workshops, as passagens de trabalho entre as equipes e os prazos, em vez de avaliar o acordo apenas pelo número de dias que estou fisicamente aqui.
Agreed. I’ll send you the workshop calendar, and we’ll revisit the schedule after four weeks. If the project settles down sooner, we can adjust earlier.
Combinado. Vou enviar o calendário dos workshops, e vamos rever a agenda depois de quatro semanas. Se o projeto se estabilizar antes, podemos ajustar mais cedo.
That sounds like a good balance. I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Parece um bom equilíbrio. Vou me organizar para ir ao escritório três dias por semana e manter a flexibilidade quando o projeto realmente precisar de mais apoio presencial.
Vocabulário8
- pin downdefinir com precisão
To identify or clarify something precisely. Here, Emma wants to understand exactly what the team needs in the office.
Identificar ou esclarecer algo com precisão. Aqui, Emma quer entender exatamente do que a equipe precisa no escritório.
- get it up and runningcolocar em andamento
To start something and make it work. Grace uses this phrase to describe the project’s early stages.
Começar algo e fazer com que funcione. Grace usa essa expressão para falar das etapas iniciais do projeto.
- cross-functional workshopsworkshops com equipes diferentes
Meetings where people from different teams work together. These workshops are one reason the project needs more face-to-face coordination.
Reuniões em que pessoas de equipes diferentes trabalham juntas. Esses workshops são um dos motivos pelos quais o projeto exige mais coordenação presencial.
- handoffspassagens de trabalho
The points where work or information passes from one person or team to another. Clear, timely handoffs can help prevent delays.
Momentos em que o trabalho ou as informações passam de uma pessoa ou equipe para outra. Passagens claras e feitas no momento certo podem ajudar a evitar atrasos.
- with a little noticecom um pouco de antecedência
After receiving some advance warning. Emma uses this phrase to say she can come in an extra day if she has time to plan.
Depois de receber algum aviso antecipado. Emma usa essa expressão para dizer que pode ir ao escritório um dia extra se tiver tempo para se organizar.
- a day’s noticeum dia de antecedência
A warning given at least one day beforehand. It helps Emma arrange her personal commitment around an extra office day.
Um aviso dado pelo menos um dia antes. Isso ajuda Emma a conciliar um compromisso pessoal com um dia extra no escritório.
- revisit the schedulerever a agenda
To look at a schedule again and consider changing it. Grace and Emma will do this after trying the arrangement for four weeks.
Analisar uma agenda novamente e considerar mudanças. Grace e Emma farão isso depois de testar o acordo por quatro semanas.
- calls forexigir
Requires or makes something necessary. Emma agrees to provide more on-site support when the project genuinely needs it.
Precisar de algo ou tornar algo necessário. Emma concorda em oferecer mais apoio presencial quando o projeto realmente precisar.
Frases-chave8
- 1
Could you help me pin down what the team needs on-site?
Você pode me ajudar a definir exatamente do que a equipe precisa presencialmente?
A polite way to ask for specific information before agreeing to a request. You can use “Could you help me pin down…” to clarify expectations or requirements.
Uma forma educada de pedir informações específicas antes de aceitar um pedido. Você pode usar “Could you help me pin down…” para esclarecer expectativas ou requisitos.
- 2
If it’s mainly planning sessions or quick decisions, perhaps we can focus my office days around those.
Se for principalmente para sessões de planejamento ou decisões rápidas, talvez possamos organizar meus dias no escritório em torno disso.
This suggests a flexible solution based on the team’s needs. The conditional “If…” and “perhaps” make the proposal sound thoughtful rather than demanding.
Essa frase sugere uma solução flexível, baseada nas necessidades da equipe. O uso de “If…” e “perhaps” faz a proposta soar ponderada, em vez de exigente.
- 3
I can come in three days a week for the first month, including the workshop days.
Posso ir ao escritório três dias por semana durante o primeiro mês, incluindo os dias dos workshops.
A clear way to offer a temporary compromise with specific terms. You can adapt it by changing the number of days, time period, or events.
Uma forma clara de oferecer um acordo temporário com condições específicas. Você pode adaptá-la mudando o número de dias, o período ou os eventos.
- 4
Yes, with a little notice, I can make that work.
Sim, se eu souber com um pouco de antecedência, consigo me organizar.
A cooperative response that accepts a request while stating a practical condition. Use “I can make that work” to show willingness to accommodate something.
Uma resposta colaborativa que aceita um pedido, mas apresenta uma condição prática. Use “I can make that work” para demonstrar disposição para se adaptar a algo.
- 5
If we could give each other at least a day’s notice whenever possible, I can plan my family commitment around it.
Se pudermos avisar uma à outra com pelo menos um dia de antecedência sempre que possível, consigo conciliar isso com meu compromisso familiar.
This politely sets a boundary while showing flexibility. The phrase “whenever possible” keeps the request reasonable and leaves room for exceptions.
Essa frase estabelece um limite com educação e, ao mesmo tempo, demonstra flexibilidade. A expressão “whenever possible” torna o pedido razoável e deixa espaço para exceções.
- 6
Let’s try this for four weeks, then check whether the extra office time is helping the project without creating too much disruption for you.
Vamos testar isso por quatro semanas e depois avaliar se o tempo extra no escritório está ajudando o projeto sem causar transtornos demais para você.
A useful way to propose a trial period and agree to review how it is working. It balances project goals with the effect on the person making the change.
Uma forma útil de propor um período de teste e combinar uma avaliação para ver como está funcionando. A frase equilibra os objetivos do projeto com o impacto da mudança para a pessoa que vai se adaptar.
- 7
We could review the workshop feedback, handoffs, and deadlines, rather than judging it just by how many days I’m physically here.
Podemos analisar o feedback dos workshops, as passagens de trabalho entre as equipes e os prazos, em vez de avaliar o acordo apenas pelo número de dias que estou fisicamente aqui.
This suggests measuring results instead of focusing only on attendance. Use “rather than…” to propose a more meaningful way to evaluate an arrangement.
Essa frase sugere avaliar os resultados, em vez de se concentrar apenas na presença. Use “rather than…” para propor uma forma mais significativa de avaliar um acordo.
- 8
I’ll plan for three office days a week and stay flexible when the project genuinely calls for more on-site support.
Vou me organizar para ir ao escritório três dias por semana e manter a flexibilidade quando o projeto realmente precisar de mais apoio presencial.
A concise way to confirm an agreement while keeping some flexibility. “Calls for” means “requires,” and “genuinely” emphasizes that extra support should be based on real needs.
Uma forma concisa de confirmar um acordo sem deixar de manter alguma flexibilidade. “Calls for” significa “requires”, e “genuinely” enfatiza que o apoio extra deve se basear em necessidades reais.