Addressing the Landlord’s Concerns
Respondendo às preocupações do proprietário
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
David manifesta preocupação com o barulho, os danos e possíveis reclamações dos vizinhos. Emma responde com medidas preventivas específicas e reconhece que se responsabilizaria caso surgisse algum problema.
Diálogo12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
Sua proposta é bem detalhada, Emma, mas ainda tenho algumas preocupações. Os cães podem latir quando ficam sozinhos, e reclamações de barulho podem deixar todo mundo numa situação complicada.
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Entendo, e não gostaria de incomodar os vizinhos. Trabalho de casa três dias por semana e contrataria alguém para passear com o cachorro nos dias em que vou ao escritório.
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
Isso ajuda, embora até um cachorro bem-comportado possa latir ao ouvir barulhos no corredor. Como você evitaria que isso virasse um problema frequente?
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Eu daria continuidade ao treinamento de obediência e usaria uma câmera para pets para ver como ele está enquanto estou fora. Se começasse a latir sem parar, chamaria um adestrador em vez de esperar que alguém reclamasse.
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
Certo. Minha outra preocupação são os danos: pisos arranhados, rodapés roídos ou manchas que talvez sejam difíceis de limpar quando você se mudar.
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
É justo. Manteria as unhas do cachorro aparadas, colocaria tapetes protetores perto dos potes de comida e água e garantiria que ele tivesse brinquedos adequados para roer.
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
E se houver algum dano apesar dessas precauções, você estaria disposta a pagar pelos reparos? Preciso ter certeza de que a responsabilidade está bem definida.
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Com certeza. Eu me responsabilizaria por qualquer dano além do desgaste normal, e não teria problema em registrar as condições do apartamento antes de o cachorro se mudar para cá.
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
Isso seria útil. Também não quero que os vizinhos sintam que precisam tolerar um cachorro nas áreas comuns ou perto das portas deles.
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Posso mantê-lo na coleira nas áreas comuns, limpar imediatamente e evitar que ele se aproxime das portas dos outros moradores. Se alguém reclamar de algo, vou resolver rapidamente e avisar você.
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Essas medidas resolvem a maioria das minhas preocupações. Não posso prometer que nunca haverá problemas, mas estaria disposto a considerar a autorização com condições bem definidas.
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
Agradeço. Ficarei feliz em colocar as condições por escrito e agir rapidamente se surgir algum problema. Também quero que isso funcione bem para você e para os vizinhos.
Vocabulário7
- put everyone in an awkward positiondeixar todo mundo numa situação complicada
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
Criar uma situação desconfortável ou difícil para um grupo de pessoas. Neste caso, reclamações de barulho poderiam causar problemas tanto para o proprietário quanto para os inquilinos.
- check inver como está
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
Verificar se alguém ou algo está bem. Emma usaria uma câmera para pets para ver como o cachorro está enquanto ela está fora.
- persistentlysem parar
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
De forma contínua ou repetida ao longo de certo tempo. Descreve um latido que não para logo ou que não acontece só uma vez.
- beyond normal wear and tearalém do desgaste normal
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
Danos que vão além do desgaste comum esperado com o uso diário. Emma diz que pagaria por danos que ultrapassassem esse nível habitual.
- put up withtolerar
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
Aceitar algo desagradável ou inconveniente. Emma não quer que os vizinhos tenham de tolerar problemas causados pelo cachorro.
- address it promptlyresolver rapidamente
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
Lidar com um problema sem demora. Emma promete agir rapidamente se algum vizinho reclamar de algo.
- follow updar continuidade
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
Tomar outras providências ou verificar algo depois de uma conversa ou situação anterior. Emma diz que agirá rapidamente se surgir algum problema.
Frases-chave7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
Entendo, e não gostaria de incomodar os vizinhos.
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
Essa frase reconhece a preocupação da outra pessoa e demonstra consideração. Você pode reutilizar “I understand, and I wouldn’t want to…” (Entendo, e não gostaria de…) para responder com tato durante uma negociação.
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Trabalho de casa três dias por semana e contrataria alguém para passear com o cachorro nos dias em que vou ao escritório.
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
Essa frase apresenta medidas específicas para reduzir um possível problema. A estrutura “I’d arrange [support] on the days I…” (Eu providenciaria [ajuda] nos dias em que…) é útil para propor um plano prático.
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Se começasse a latir sem parar, chamaria um adestrador em vez de esperar que alguém reclamasse.
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
Aqui, uma frase condicional explica o que você faria se surgisse um problema. Você pode adaptar “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” (Se [o problema acontecesse], eu [solução] em vez de esperar) para resolver problemas de forma proativa.
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Eu me responsabilizaria por qualquer dano além do desgaste normal, e não teria problema em registrar as condições do apartamento antes de o cachorro se mudar para cá.
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
Essa frase deixa clara a responsabilidade e sugere uma maneira de registrar a situação com antecedência. É útil ao negociar termos ou combinar quem cobrirá possíveis custos.
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Se alguém reclamar de algo, vou resolver rapidamente e avisar você.
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
Essa frase promete uma resposta rápida e mantém a outra pessoa informada. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” (Se alguém reclamar de algo, vou…) para explicar como você lidará com as preocupações.
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Não posso prometer que nunca haverá problemas, mas estaria disposta a considerar a autorização com condições bem definidas.
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
Essa é uma maneira realista e ponderada de demonstrar abertura a um acordo. A estrutura “I can’t promise…, but I’d be willing to…” (Não posso prometer…, mas estaria disposto(a) a…) ajuda a equilibrar sinceridade e cooperação.
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
Ficarei feliz em colocar as condições por escrito e agir rapidamente se surgir algum problema.
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
Essa frase demonstra disposição para formalizar um acordo e responder a questões futuras. Você pode reutilizá-la ao oferecer uma confirmação por escrito e manter a comunicação aberta.