Addressing the Landlord’s Concerns

大家さんの懸念に応える

David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.

デイビッドは、騒音や物件の損傷、近隣住民から苦情が出る可能性を心配しています。エマは具体的な対策を示し、問題が起きた場合は自分が責任を負うと伝えます。

会話12

Addressing the Landlord’s Concerns
David
David

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.

エマ、提案はよく考えられているけど、まだいくつか心配な点があるんだ。犬は留守番中に吠えることがあるし、騒音の苦情が出ると、みんなが困ることになる。

Emma
Emma

I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

そうですよね。近所の方に迷惑をかけたくありません。週に3日は在宅勤務なので、出勤する日は犬の散歩を頼むつもりです。

David
David

That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?

それなら助かるけど、おとなしい犬でも廊下の音に反応して吠えることはあるよね。それが日常的な問題にならないように、どうするつもり?

Emma
Emma

I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

しつけのトレーニングを続けて、留守中はペットカメラで様子を確認します。もし吠え続けるようなら、苦情が出るのを待たずにトレーナーに相談します。

David
David

All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.

分かった。もう一つ心配なのは物件の損傷だ。床の引っかき傷や巾木をかじった跡、退去時に落としにくいシミなどがつくかもしれない。

Emma
Emma

That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.

それはもっともです。爪は短く整えて、食器の下には保護マットを敷き、かじってもいいおもちゃを用意します。

David
David

And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.

そうした対策をしていても損傷が起きた場合、修理費用を負担してもらえるかな?責任の所在をはっきりさせておきたいんだ。

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

もちろんです。通常の使用で生じる劣化を超える損傷については、私が責任を持ちます。犬を迎える前に、部屋の状態を記録しておくことにも賛成です。

David
David

That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.

それは助かるよ。共有スペースや近隣の部屋のドアの近くで、犬のことを我慢しなければならないと感じる人が出るのも避けたいんだ。

Emma
Emma

I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

共用部分ではリードをつけ、すぐに後始末をして、ほかの住人のドアの近くには寄らないようにします。誰かから何か言われたら、すぐに対応して、あなたにもお知らせします。

David
David

Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

そういう対策があれば、心配していたことの大半は解消できそうだ。問題が絶対に起きないとは約束できないけれど、条件を明確にしたうえで許可を検討してもいいと思う。

Emma
Emma

I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.

ありがとうございます。条件を書面にまとめますし、何かあればすぐに対応します。あなたにとっても近所の方にとっても、うまくいくようにしたいです。

語彙7

  • put everyone in an awkward positionみんなを困った状況にする

    To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.

    大勢の人を気まずい、または難しい状況に置くことです。ここでは、騒音の苦情によって大家さんと入居者の両方が困る可能性があります。

  • check in様子を確認する

    To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.

    人や物がどうしているかを確かめることです。エマは留守中、ペットカメラで犬の様子を確認するつもりです。

  • persistentlyしつこく、絶えず

    Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.

    ある程度の時間、途切れずに、または何度も続くことです。すぐに止まったり、一度だけ起きたりするのではない吠え方を表します。

  • beyond normal wear and tear通常の使用による劣化を超える損傷

    Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.

    日常的に使うことで普通に生じる劣化の範囲を超えた損傷のことです。エマは、その通常の範囲を超えた損傷については費用を負担すると言っています。

  • put up with我慢する

    To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.

    不快なことや不便なことを受け入れることです。エマは、犬が原因の問題を近所の人に我慢してもらうようなことは避けたいと考えています。

  • address it promptlyすぐに対応する

    To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.

    問題に速やかに対処することです。エマは、近所の人から問題を指摘されたら、遅れずに対応すると約束しています。

  • follow upその後の対応をする

    To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.

    以前の話し合いや出来事のあとに、さらに行動したり状況を確認したりすることです。エマは何か問題が起きたら、すぐにその後の対応をすると言っています。

重要な文7

  1. 1

    I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.

    そうですよね。近所の方に迷惑をかけたくありません。

    This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.

    相手の懸念を受け止め、配慮を示す表現です。“I understand, and I wouldn’t want to…”(そうですよね、〜したくありません)という形は、交渉の場で相手に配慮しながら返答するときに使えます。

  2. 2

    I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

    週に3日は在宅勤務なので、出勤する日は犬の散歩を頼むつもりです。

    This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.

    問題を防ぐための具体的な対策を提案する表現です。“I’d arrange [support] on the days I…”(〜の日には[サポート]を手配します)という形は、実行可能な計画を提案するときに便利です。

  3. 3

    If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

    もし吠え続けるようなら、苦情が出るのを待たずにトレーナーに相談します。

    This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.

    問題が起きた場合に取る行動を、条件文で説明しています。“If [problem happened], I’d [solution] rather than wait”([問題]が起きたら、待つのではなく[解決策]を取ります)という形は、問題を未然に防ぐ対応を説明するときに応用できます。

  4. 4

    I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

    通常の使用で生じる劣化を超える損傷については、私が責任を持ちます。犬を迎える前に、部屋の状態を記録しておくことにも賛成です。

    This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.

    責任を明確に引き受けながら、事前に状況を記録する方法も提案しています。条件を交渉したり、起こりうる費用を誰が負担するか決めたりするときに役立つ表現です。

  5. 5

    If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

    誰かから何か言われたら、すぐに対応して、あなたにもお知らせします。

    This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.

    すぐに対応すると約束し、相手にも状況を伝える表現です。“If anyone raises an issue, I’ll…”(誰かから問題を指摘されたら、私は〜します)を使うと、懸念にどう対処するか説明できます。

  6. 6

    I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

    問題が絶対に起きないとは約束できませんが、条件を明確にしたうえで許可を検討してもいいと思います。

    This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.

    率直さを保ちながら、合意に前向きな姿勢を示す、慎重な表現です。“I can’t promise…, but I’d be willing to…”(〜とは約束できませんが、〜する用意はあります)という形を使うと、正直さと協力する姿勢のバランスが取れます。

  7. 7

    I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.

    条件を書面にまとめますし、何かあればすぐにその後の対応をします。

    This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.

    合意内容を書面にし、今後問題が起きた場合にも対応する意思を示す表現です。書面で確認することや、継続して連絡を取ることを申し出るときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。