Addressing the Landlord’s Concerns
ตอบข้อกังวลของเจ้าของบ้าน
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
เดวิดแสดงความกังวลเรื่องเสียงดัง ความเสียหาย และการร้องเรียนที่อาจเกิดขึ้นจากเพื่อนบ้าน เอ็มมาตอบด้วยมาตรการป้องกันที่ชัดเจน พร้อมยอมรับว่าเธอจะรับผิดชอบหากเกิดปัญหาขึ้น
บทสนทนา12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
ข้อเสนอของคุณละเอียดรอบคอบดีนะ เอ็มมา แต่ฉันยังมีข้อกังวลอยู่บ้าง สุนัขอาจเห่าเวลาอยู่ลำพัง และการถูกร้องเรียนเรื่องเสียงดังอาจทำให้ทุกคนลำบากใจ
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
ฉันเข้าใจค่ะ และก็ไม่อยากรบกวนเพื่อนบ้านด้วย ฉันทำงานจากบ้านสัปดาห์ละสามวัน ส่วนวันที่เข้าออฟฟิศ ฉันจะจ้างคนพาสุนัขไปเดินเล่นค่ะ
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
ก็ดีขึ้นนะ แต่ถึงสุนัขจะเชื่อฟังแค่ไหน ก็อาจเห่าเสียงในโถงทางเดินได้ คุณจะทำยังไงไม่ให้เรื่องนี้กลายเป็นปัญหาประจำล่ะ
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
ฉันจะฝึกให้เชื่อฟังต่อไป แล้วก็ติดกล้องสำหรับสัตว์เลี้ยงไว้คอยดูตอนที่ฉันไม่อยู่ค่ะ ถ้ามันเริ่มเห่าไม่หยุด ฉันจะจ้างครูฝึกมาช่วย แทนที่จะรอให้มีคนร้องเรียน
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
ตกลง ข้อกังวลอีกอย่างของฉันคือความเสียหาย เช่น พื้นเป็นรอย กัดแทะบัวพื้น หรือมีคราบที่อาจทำความสะอาดยากตอนคุณย้ายออก
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
เข้าใจได้ค่ะ ฉันจะตัดเล็บสุนัขให้สั้น วางแผ่นรองป้องกันพื้นไว้ใกล้ชามอาหารกับน้ำ และเตรียมของเล่นที่เหมาะให้มันกัดแทะค่ะ
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
แล้วถ้าเกิดความเสียหายขึ้นทั้งที่ป้องกันแล้ว คุณพร้อมจะจ่ายค่าซ่อมไหม ฉันอยากให้ชัดเจนว่าใครต้องรับผิดชอบ
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
แน่นอนค่ะ ฉันจะรับผิดชอบความเสียหายทุกอย่างที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติ และยินดีบันทึกสภาพห้องไว้ก่อนที่สุนัขจะย้ายเข้ามาค่ะ
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
แบบนั้นก็ดี อีกอย่าง ฉันไม่อยากให้เพื่อนบ้านรู้สึกว่าต้องทนกับสุนัขในพื้นที่ส่วนกลางหรือใกล้ประตูห้องของพวกเขา
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
ฉันจะใส่สายจูงให้มันในพื้นที่ส่วนกลาง เก็บกวาดทันที และพามันให้ห่างจากประตูห้องของคนอื่นค่ะ ถ้ามีใครแจ้งปัญหา ฉันจะรีบจัดการแล้วบอกคุณด้วย
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
มาตรการเหล่านี้ช่วยคลายข้อกังวลส่วนใหญ่ของฉันได้ ฉันรับปากไม่ได้ว่าจะไม่มีปัญหาเลย แต่ก็ยินดีพิจารณาอนุญาตถ้ามีเงื่อนไขที่ชัดเจน
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
ขอบคุณค่ะ ฉันยินดีทำเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษร และรีบติดตามจัดการถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นไปด้วยดีทั้งสำหรับคุณและเพื่อนบ้านด้วยค่ะ
คำศัพท์7
- put everyone in an awkward positionทำให้ทุกคนลำบากใจ
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
หมายถึงทำให้คนกลุ่มหนึ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่อึดอัดหรือลำบาก ในที่นี้ การร้องเรียนเรื่องเสียงดังอาจสร้างปัญหาให้ทั้งเจ้าของบ้านและผู้เช่า
- check inแวะดู / เช็กดู
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
หมายถึงตรวจดูว่าใครหรืออะไรเป็นอย่างไรบ้าง เอ็มมาจะใช้กล้องสำหรับสัตว์เลี้ยงคอยดูสุนัขตอนที่เธอไม่อยู่
- persistentlyอย่างต่อเนื่อง
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
หมายถึงทำต่อเนื่องหรือทำซ้ำ ๆ ในช่วงเวลาหนึ่ง ใช้บรรยายการเห่าที่ไม่หยุดในเร็ว ๆ นี้หรือไม่ได้เห่าเพียงครั้งเดียว
- beyond normal wear and tearเกินกว่าการสึกหรอตามปกติ
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
หมายถึงความเสียหายที่มากกว่าการเสื่อมสภาพตามธรรมชาติจากการใช้งานในชีวิตประจำวัน เอ็มมาบอกว่าเธอจะจ่ายค่าความเสียหายส่วนที่เกินระดับปกตินี้
- put up withทนกับ
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
หมายถึงอดทนต่อสิ่งที่ไม่น่าพอใจหรือสร้างความไม่สะดวก เอ็มมาไม่อยากให้เพื่อนบ้านต้องทนกับปัญหาที่เกิดจากสุนัขของเธอ
- address it promptlyรีบจัดการ
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
หมายถึงจัดการปัญหาอย่างรวดเร็ว เอ็มมาสัญญาว่าจะไม่รีรอ หากเพื่อนบ้านแจ้งปัญหา
- follow upติดตามผล
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
หมายถึงดำเนินการต่อหรือสอบถามความคืบหน้าหลังจากการพูดคุยหรือเหตุการณ์ก่อนหน้า เอ็มมาบอกว่าเธอจะรีบติดตามจัดการหากมีปัญหาเกิดขึ้น
ประโยคสำคัญ7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
ฉันเข้าใจค่ะ และก็ไม่อยากรบกวนเพื่อนบ้านด้วย
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
ประโยคนี้แสดงว่าคุณเข้าใจข้อกังวลของอีกฝ่ายและใส่ใจความรู้สึกของเขา คุณนำ “I understand, and I wouldn’t want to…” กลับมาใช้เพื่อตอบอย่างนุ่มนวลในการเจรจาได้
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
ฉันทำงานจากบ้านสัปดาห์ละสามวัน ส่วนวันที่เข้าออฟฟิศ ฉันจะจ้างคนพาสุนัขไปเดินเล่นค่ะ
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
ประโยคนี้เสนอวิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อลดปัญหาที่อาจเกิดขึ้น โครงสร้าง “I’d arrange [support] on the days I…” มีประโยชน์เมื่อต้องเสนอแผนที่นำไปใช้ได้จริง
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
ถ้ามันเริ่มเห่าไม่หยุด ฉันจะจ้างครูฝึกมาช่วย แทนที่จะรอให้มีคนร้องเรียนค่ะ
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
ประโยคนี้ใช้รูปประโยคเงื่อนไขเพื่ออธิบายว่าคุณจะทำอะไรหากเกิดปัญหาขึ้น คุณปรับใช้ “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” เพื่อแสดงว่าคุณจะจัดการปัญหาเชิงรุกได้
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
ฉันจะรับผิดชอบความเสียหายทุกอย่างที่เกินกว่าการสึกหรอตามปกติ และยินดีบันทึกสภาพห้องไว้ก่อนที่สุนัขจะย้ายเข้ามาค่ะ
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
ประโยคนี้แสดงการยอมรับความรับผิดชอบอย่างชัดเจน พร้อมเสนอวิธีบันทึกสภาพห้องไว้ล่วงหน้า เหมาะสำหรับใช้เมื่อต่อรองเงื่อนไขหรือตกลงกันว่าใครจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
ถ้ามีใครแจ้งปัญหา ฉันจะรีบจัดการแล้วบอกคุณด้วยค่ะ
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
ประโยคนี้รับปากว่าจะตอบสนองอย่างรวดเร็วและแจ้งให้อีกฝ่ายทราบ ใช้ “If anyone raises an issue, I’ll…” เพื่ออธิบายว่าคุณจะจัดการข้อกังวลอย่างไร
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
ฉันรับปากไม่ได้ว่าจะไม่มีปัญหาเลย แต่ก็ยินดีพิจารณาอนุญาตถ้ามีเงื่อนไขที่ชัดเจนค่ะ
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
ประโยคนี้แสดงความเปิดกว้างที่จะตกลงกันอย่างรอบคอบและสมจริง รูปแบบ “I can’t promise…, but I’d be willing to…” ช่วยให้คุณพูดอย่างตรงไปตรงมาพร้อมแสดงความร่วมมือ
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
ฉันยินดีทำเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษร และรีบติดตามจัดการถ้ามีอะไรเกิดขึ้นค่ะ
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
ประโยคนี้แสดงความเต็มใจที่จะทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการและจัดการปัญหาที่อาจเกิดขึ้นภายหลัง คุณนำไปใช้ได้เมื่อต้องการเสนอการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรและการสื่อสารต่อเนื่อง