Addressing the Landlord’s Concerns
Odpowiedź na obawy właściciela mieszkania
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
David wyraża obawy dotyczące hałasu, zniszczeń i ewentualnych skarg sąsiadów. Emma przedstawia konkretne środki ostrożności i przyznaje, że w razie problemów to ona ponosiłaby odpowiedzialność.
Dialog12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
Twoja propozycja jest dokładnie przemyślana, Emma, ale nadal mam kilka obaw. Psy mogą szczekać, kiedy zostają same, a skargi na hałas mogą postawić wszystkich w niezręcznej sytuacji.
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Rozumiem i nie chciałabym przeszkadzać sąsiadom. Pracuję z domu trzy dni w tygodniu, a w dni, kiedy będę w biurze, wynajmę opiekuna do wyprowadzania psa.
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
To pomaga, choć nawet dobrze ułożony pies może szczekać na hałasy dochodzące z korytarza. Jak zapobiegłabyś temu, żeby stało się to regularnym problemem?
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Kontynuowałabym szkolenie posłuszeństwa i korzystałabym z kamerki dla zwierząt, żeby sprawdzać, co się z nim dzieje, kiedy mnie nie ma. Gdyby zaczął uporczywie szczekać, zatrudniłabym trenera, zamiast czekać na skargi.
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
Dobrze. Martwią mnie też zniszczenia — porysowana podłoga, pogryzione listwy albo plamy, które mogą być trudne do usunięcia, kiedy się wyprowadzisz.
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
To zrozumiałe. Dbałabym o to, żeby pies miał krótko przycięte pazury, położyłabym maty ochronne przy miskach z jedzeniem i wodą oraz zapewniłabym mu odpowiednie gryzaki.
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
A jeśli mimo tych środków ostrożności coś zostanie zniszczone, byłabyś gotowa pokryć koszty naprawy? Muszę mieć jasność co do odpowiedzialności.
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Oczywiście. Wzięłabym odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie, a przed wprowadzeniem psa chętnie udokumentowałabym stan mieszkania.
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
To byłoby przydatne. Nie chcę też, żeby sąsiedzi czuli, że muszą tolerować psa w częściach wspólnych ani w pobliżu swoich drzwi.
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Mogę prowadzać go na smyczy w częściach wspólnych, od razu po nim sprzątać i trzymać go z dala od drzwi innych mieszkańców. Jeśli ktoś zgłosi jakiś problem, szybko się nim zajmę i dam ci znać.
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Te środki ostrożności rozwiewają większość moich obaw. Nie mogę obiecać, że nigdy nie pojawi się żaden problem, ale mogę rozważyć zgodę pod jasno określonymi warunkami.
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
Doceniam to. Chętnie spiszę warunki i szybko zareaguję, jeśli pojawi się jakiś problem. Chcę, żeby to dobrze działało zarówno dla ciebie, jak i dla sąsiadów.
Słownictwo7
- put everyone in an awkward positionpostawić wszystkich w niezręcznej sytuacji
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
Spowodować, że grupa osób znajdzie się w niekomfortowej lub trudnej sytuacji. W tym przypadku skargi na hałas mogłyby przysporzyć problemów zarówno właścicielowi mieszkania, jak i najemcom.
- check insprawdzić, co się dzieje
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
Sprawdzić, jak ktoś lub coś się czuje albo co się z nim dzieje. Emma korzystałaby z kamerki dla zwierząt, żeby sprawdzać, co robi jej pies, kiedy jej nie ma.
- persistentlyuporczywie
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
Nieprzerwanie lub wielokrotnie przez pewien czas. To określenie opisuje szczekanie, które szybko się nie kończy ani nie zdarza się tylko raz.
- beyond normal wear and tearwykraczające poza normalne zużycie
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
Zniszczenia większe niż zwykłe zużycie, którego można się spodziewać przy codziennym użytkowaniu. Emma mówi, że zapłaciłaby za szkody przekraczające ten zwykły poziom.
- put up withtolerować
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
Znosić coś nieprzyjemnego lub uciążliwego. Emma nie chce, żeby sąsiedzi musieli znosić problemy powodowane przez jej psa.
- address it promptlyszybko się tym zająć
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
Szybko rozwiązać problem lub podjąć odpowiednie działania. Emma obiecuje niezwłocznie zareagować, jeśli sąsiad zgłosi jakiś problem.
- follow upwrócić do tematu
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
Podjąć dalsze działania lub sprawdzić coś po wcześniejszej rozmowie albo zdarzeniu. Emma mówi, że szybko wróci do tematu, jeśli pojawią się jakieś problemy.
Kluczowe zdania7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
Rozumiem i nie chciałabym przeszkadzać sąsiadom.
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
To zdanie pokazuje, że rozumiesz obawy drugiej osoby i bierzesz je pod uwagę. Możesz wykorzystać “I understand, and I wouldn’t want to…” (Rozumiem i nie chciałbym/chciałabym…) taktownie odpowiadając podczas negocjacji.
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Pracuję z domu trzy dni w tygodniu, a w dni, kiedy będę w biurze, wynajmę opiekuna do wyprowadzania psa.
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
W ten sposób proponujesz konkretne działania, które pomogą ograniczyć potencjalny problem. Konstrukcja “I’d arrange [support] on the days I…” (Zorganizuję [pomoc] w te dni, kiedy…) przydaje się, gdy chcesz zaproponować praktyczne rozwiązanie.
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Gdyby zaczął uporczywie szczekać, zatrudniłabym trenera, zamiast czekać na skargi.
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
Zdanie warunkowe wyjaśnia, jakie działanie podejmiesz, jeśli pojawi się problem. Możesz dostosować wzór “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” (Gdyby [pojawił się problem], [zrobiłbym/zrobiłabym rozwiązanie], zamiast czekać), żeby pokazać, że działasz z wyprzedzeniem.
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Wzięłabym odpowiedzialność za wszelkie szkody wykraczające poza normalne zużycie, a przed wprowadzeniem psa chętnie udokumentowałabym stan mieszkania.
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
Jasno przyjmujesz odpowiedzialność i proponujesz sposób udokumentowania stanu mieszkania z wyprzedzeniem. To przydatne podczas negocjowania warunków lub ustalania, kto pokryje ewentualne koszty.
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Jeśli ktoś zgłosi jakiś problem, szybko się nim zajmę i dam ci znać.
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
Obiecujesz szybko zareagować i informować drugą osobę o sytuacji. Użyj “If anyone raises an issue, I’ll…” (Jeśli ktoś zgłosi jakiś problem, …), żeby wyjaśnić, jak zajmiesz się obawami.
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Nie mogę obiecać, że nigdy nie pojawi się żaden problem, ale mogę rozważyć zgodę pod jasno określonymi warunkami.
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
To realistyczny i ostrożnie sformułowany sposób na wyrażenie gotowości do porozumienia. Wzór “I can’t promise…, but I’d be willing to…” (Nie mogę obiecać…, ale byłbym/byłabym skłonny/skłonna…) pozwala połączyć szczerość z chęcią współpracy.
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
Chętnie spiszę warunki i szybko wrócę do tematu, jeśli pojawi się jakiś problem.
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
Pokazujesz gotowość do sformalizowania ustaleń i reagowania na przyszłe problemy. Możesz użyć tego zdania, gdy proponujesz pisemne potwierdzenie i dalszy kontakt.