Addressing the Landlord’s Concerns

回應房東的顧慮

David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.

戴維提出對噪音、房屋損壞以及鄰居可能投訴的擔憂。艾瑪逐一提出具體的保障措施,並承認如果出現問題,自己會承擔責任。

對話12

Addressing the Landlord’s Concerns
David
David

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.

你的提案很周全,艾瑪,不過我還是有幾個顧慮。狗獨自在家時可能會叫,噪音投訴會讓大家都很為難。

Emma
Emma

I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

我理解,我也不想打擾鄰居。我每週有三天在家辦公,去辦公室的日子我會安排遛狗服務。

David
David

That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?

這確實有幫助,不過即使是很乖的狗,也可能會對走廊裡的動靜叫。你會怎麼避免這種情況演變成經常性的問題?

Emma
Emma

I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

我會繼續對它進行服從訓練,並在外出時用寵物攝像頭檢視情況。如果它開始持續吠叫,我會請訓犬師幫忙,而不是等到有人投訴。

David
David

All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.

好吧。我另一個顧慮是房屋損壞——比如地板被抓花、門框被啃,或者留下退租時難以清理的汙漬。

Emma
Emma

That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.

這很合理。我會定期修剪狗的指甲,在食盆和水碗附近鋪上防護墊,還會給它準備合適的磨牙玩具。

David
David

And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.

如果採取這些防護措施後還是發生了損壞,你願意承擔維修費用嗎?我需要確認責任歸屬明確。

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

當然。對於超出正常損耗範圍的任何損壞,我都會負責;而且我願意在狗搬進來之前記錄公寓的現狀。

David
David

That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.

這樣做會很有幫助。我也不希望鄰居覺得自己不得不忍受狗在公共區域活動,或在他們家門口逗留。

Emma
Emma

I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

我會讓它在公共區域始終拴好牽引繩,及時清理,並避開其他住戶的門口。如果有人提出問題,我會馬上處理並告知你。

David
David

Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

這些保障措施基本解決了我的大部分顧慮。我不能保證絕不會出問題,不過我願意考慮在明確條件的前提下批准。

Emma
Emma

I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.

謝謝你願意考慮。我很樂意把相關條件寫下來;如果出現任何情況,我也會盡快處理。我希望這件事不僅對我有利,也能讓你和鄰居們都滿意。

詞彙7

  • put everyone in an awkward position讓大家都陷入尷尬境地

    To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.

    讓一群人陷入不舒服或棘手的處境。這裡指噪音投訴可能會給房東和租客雙方都帶來麻煩。

  • check in檢視情況;瞭解近況

    To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.

    檢視某人或某物的情況,瞭解他們或它過得怎麼樣。艾瑪不在家時會用寵物攝像頭看看狗的情況。

  • persistently持續地;反覆地

    Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.

    指在一段時間內持續發生或反覆發生。這裡形容狗叫聲久久不停,並非只叫一兩聲。

  • beyond normal wear and tear超出正常損耗範圍

    Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.

    指損壞程度超過日常使用過程中通常會出現的磨損。艾瑪表示,超出正常損耗範圍的損壞由她承擔費用。

  • put up with忍受;容忍

    To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.

    忍受令人不快或帶來不便的事情。艾瑪不希望鄰居不得不忍受狗造成的麻煩。

  • address it promptly及時處理

    To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.

    迅速處理問題。艾瑪承諾,如果鄰居提出問題,她會立即回應。

  • follow up跟進;後續處理

    To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.

    在之前的談話或事件之後採取進一步行動,或繼續瞭解情況。艾瑪表示,如果出現問題,她會盡快跟進處理。

關鍵句7

  1. 1

    I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.

    我理解,我也不想打擾鄰居。

    This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.

    這句話既回應了對方的顧慮,也表達了體諒。協商時,你可以套用 “I understand, and I wouldn’t want to…”(我理解,我也不希望……),委婉地回應對方。

  2. 2

    I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

    我每週有三天在家辦公,去辦公室的日子我會安排人來遛狗。

    This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.

    這句話提出了具體措施來減少潛在問題。“I’d arrange [support] on the days I…”(我會在……的日子安排[幫助])這個句型適合用來提出切實可行的計劃。

  3. 3

    If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

    如果它開始持續吠叫,我會請訓犬師幫忙,而不是等到有人投訴。

    This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.

    這句話用條件句說明如果問題出現,你會採取什麼行動。你可以套用 “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait”(如果[問題]發生,我會[採取解決辦法],而不是乾等著),主動解決問題。

  4. 4

    I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

    對於超出正常損耗範圍的任何損壞,我都會負責;而且我願意在狗搬進來之前記錄公寓的狀況。

    This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.

    這句話明確表示願意承擔責任,也提出提前記錄現狀的辦法。協商條款或商定由誰承擔可能產生的費用時,這樣表達很有用。

  5. 5

    If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

    如果有人提出問題,我會及時處理並告知你。

    This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.

    這句話承諾會迅速回應,並讓對方瞭解情況。你可以用 “If anyone raises an issue, I’ll…”(如果有人提出問題,我會……)來說明自己會如何處理顧慮。

  6. 6

    I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

    我不能保證絕不會出問題,不過我願意考慮在明確條件的前提下批准。

    This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.

    這是一種坦誠又留有餘地的說法,表達了願意達成協議。“I can’t promise…, but I’d be willing to…”(我不能保證……,不過我願意……)這個句型能兼顧誠實與合作。

  7. 7

    I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.

    我很樂意把相關條件寫下來,如果出現任何情況,也會盡快跟進處理。

    This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.

    這句話表示願意將協議正式寫下來,並及時處理之後出現的問題。提出書面確認並承諾保持溝通時,可以直接用這句話。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。