Addressing the Landlord’s Concerns
Giải đáp những băn khoăn của chủ nhà
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
David nêu những lo ngại về tiếng ồn, hư hại và khả năng hàng xóm phàn nàn. Emma đưa ra các biện pháp cụ thể và thừa nhận rằng cô sẽ chịu trách nhiệm nếu có vấn đề xảy ra.
Hội thoại12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
Đề xuất của cô rất chi tiết, Emma, nhưng tôi vẫn còn vài điều băn khoăn. Chó có thể sủa khi bị để ở nhà một mình, và những lời phàn nàn về tiếng ồn có thể khiến mọi người rơi vào tình thế khó xử.
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Tôi hiểu, và tôi cũng không muốn làm phiền hàng xóm. Tôi làm việc ở nhà ba ngày một tuần, còn những ngày đến văn phòng thì tôi sẽ thuê người dắt chó đi dạo.
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
Như vậy thì đỡ hơn, nhưng ngay cả chó ngoan cũng có thể sủa khi nghe tiếng động ngoài hành lang. Cô sẽ làm gì để chuyện đó không trở thành vấn đề thường xuyên?
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Tôi sẽ tiếp tục huấn luyện chó nghe lời và dùng camera thú cưng để theo dõi khi tôi đi vắng. Nếu chó bắt đầu sủa dai dẳng, tôi sẽ mời huấn luyện viên đến thay vì chờ đến khi có người phàn nàn.
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
Được rồi. Điều tôi còn lo nữa là hư hại—sàn nhà bị cào xước, nẹp chân tường bị gặm hoặc vết bẩn khó làm sạch khi cô chuyển đi.
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
Tôi hiểu. Tôi sẽ cắt móng cho chó, đặt thảm bảo vệ gần bát thức ăn và nước, đồng thời đảm bảo chó có đồ chơi phù hợp để gặm.
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
Nếu vẫn có hư hại dù đã phòng ngừa như vậy, cô có sẵn sàng trả chi phí sửa chữa không? Tôi cần biết rõ ai sẽ chịu trách nhiệm.
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho mọi hư hại vượt quá mức hao mòn thông thường, và tôi sẵn lòng ghi lại tình trạng căn hộ trước khi chó chuyển vào.
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
Như vậy thì tốt. Tôi cũng không muốn hàng xóm cảm thấy họ phải chịu đựng con chó ở những khu vực chung hay gần cửa nhà họ.
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Tôi có thể luôn giữ chó bằng dây xích ở khu vực chung, dọn dẹp ngay và tránh xa cửa nhà những cư dân khác. Nếu có ai nêu vấn đề, tôi sẽ xử lý ngay và báo cho ông biết.
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Những biện pháp đó giải quyết được hầu hết những điều tôi lo lắng. Tôi không thể hứa rằng sẽ không bao giờ có vấn đề, nhưng tôi sẵn sàng cân nhắc chấp thuận với các điều kiện rõ ràng.
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
Tôi rất cảm kích. Tôi sẵn lòng ghi các điều kiện thành văn bản và nhanh chóng trao đổi lại nếu có vấn đề gì phát sinh. Tôi cũng muốn việc này diễn ra suôn sẻ cho ông và hàng xóm.
Từ vựng7
- put everyone in an awkward positionkhiến mọi người rơi vào tình thế khó xử
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
Tạo ra một tình huống không thoải mái hoặc khó giải quyết cho một nhóm người. Ở đây, những lời phàn nàn về tiếng ồn có thể gây rắc rối cho cả chủ nhà lẫn người thuê.
- check intheo dõi tình hình
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
Kiểm tra xem ai đó hoặc thứ gì đó đang thế nào. Emma sẽ dùng camera thú cưng để theo dõi chú chó khi cô đi vắng.
- persistentlydai dẳng
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
Liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong một khoảng thời gian. Từ này mô tả tiếng sủa không nhanh chóng dừng lại, chứ không phải chỉ sủa một lần.
- beyond normal wear and tearvượt quá mức hao mòn thông thường
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
Hư hại vượt quá mức xuống cấp thông thường do sử dụng hằng ngày. Emma nói cô sẽ trả chi phí cho những hư hại vượt quá mức thông thường này.
- put up withchịu đựng
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
Chấp nhận hoặc chịu đựng điều gì đó khó chịu hay bất tiện. Emma không muốn hàng xóm phải chịu đựng những phiền toái do chó của cô gây ra.
- address it promptlyxử lý ngay
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
Giải quyết vấn đề một cách nhanh chóng. Emma hứa sẽ phản hồi ngay nếu hàng xóm nêu vấn đề.
- follow uptrao đổi lại
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
Tiếp tục hành động hoặc kiểm tra lại điều gì đó sau một cuộc trò chuyện hay sự việc trước đó. Emma nói cô sẽ nhanh chóng trao đổi lại nếu có vấn đề phát sinh.
Câu trọng tâm7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
Tôi hiểu, và tôi cũng không muốn làm phiền hàng xóm.
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
Câu này thể hiện bạn hiểu mối bận tâm của người khác và quan tâm đến cảm nhận của họ. Bạn có thể dùng lại “I understand, and I wouldn’t want to…” (Tôi hiểu, và tôi cũng không muốn…) để đáp lại một cách khéo léo khi thương lượng.
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Tôi làm việc ở nhà ba ngày một tuần, còn những ngày đến văn phòng thì tôi sẽ thuê người dắt chó đi dạo.
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
Câu này đưa ra những biện pháp cụ thể để giảm thiểu một vấn đề có thể xảy ra. Cấu trúc “I’d arrange [support] on the days I…” (Tôi sẽ sắp xếp [sự hỗ trợ] vào những ngày tôi…) rất hữu ích khi đề xuất một kế hoạch thiết thực.
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Nếu chó bắt đầu sủa dai dẳng, tôi sẽ mời huấn luyện viên đến thay vì chờ đến khi có người phàn nàn.
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
Câu này dùng câu điều kiện để giải thích bạn sẽ làm gì nếu có vấn đề xảy ra. Bạn có thể áp dụng mẫu “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” (Nếu [vấn đề xảy ra], tôi sẽ [giải pháp] thay vì chờ đợi) để chủ động giải quyết vấn đề.
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho mọi hư hại vượt quá mức hao mòn thông thường, và tôi sẵn lòng ghi lại tình trạng căn hộ trước khi chó chuyển vào.
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
Câu này thể hiện rõ bạn chấp nhận trách nhiệm, đồng thời đề xuất cách ghi lại tình trạng ban đầu. Câu này hữu ích khi thương lượng các điều khoản hoặc thống nhất ai sẽ chi trả những khoản phí có thể phát sinh.
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Nếu có ai nêu vấn đề, tôi sẽ xử lý ngay và báo cho ông biết.
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
Câu này thể hiện lời hứa sẽ phản hồi nhanh và cập nhật tình hình cho người kia. Dùng “If anyone raises an issue, I’ll…” (Nếu có ai nêu vấn đề, tôi sẽ…) để giải thích cách bạn xử lý những mối bận tâm.
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Tôi không thể hứa rằng sẽ không bao giờ có vấn đề, nhưng tôi sẵn sàng cân nhắc chấp thuận với các điều kiện rõ ràng.
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
Đây là cách diễn đạt thực tế, có chừng mực để cho thấy bạn sẵn lòng đi đến thỏa thuận. Mẫu “I can’t promise…, but I’d be willing to…” (Tôi không thể hứa rằng…, nhưng tôi sẵn sàng…) giúp cân bằng sự thành thật với tinh thần hợp tác.
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
Tôi sẵn lòng ghi các điều kiện thành văn bản và nhanh chóng trao đổi lại nếu có vấn đề gì phát sinh.
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
Câu này thể hiện bạn sẵn lòng chính thức hóa thỏa thuận và xử lý những vấn đề phát sinh sau đó. Bạn có thể dùng lại câu này khi đề nghị xác nhận bằng văn bản và tiếp tục giữ liên lạc.