Addressing the Landlord’s Concerns
رسیدگی به نگرانیهای صاحبخانه
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
دیوید دربارهٔ سروصدا، خسارت و شکایتهای احتمالی همسایهها نگرانیهایی مطرح میکند. اما با پیشنهاد راهکارهای مشخص، اما پاسخ میدهد و میپذیرد که اگر مشکلی پیش بیاید، مسئولیتش با اوست.
گفتوگو12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
اما، پیشنهادت کامل و دقیق است، ولی هنوز چندتا نگرانی دارم. سگها وقتی تنها میمانند ممکن است پارس کنند و شکایت از سروصدا میتواند همه را در موقعیت ناخوشایندی قرار بدهد.
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
درک میکنم و خودم هم نمیخواهم مزاحم همسایهها شوم. سه روز در هفته از خانه کار میکنم و روزهایی که اداره هستم، برای سگم سگگردان میگیرم.
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
این کمک میکند، ولی حتی یک سگ خوشرفتار هم ممکن است با شنیدن سروصدای راهرو پارس کند. چطور جلوی این را میگیری که به مشکلی همیشگی تبدیل شود؟
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
آموزش اطاعتش را ادامه میدهم و وقتی خانه نیستم با دوربین مخصوص حیوانات خانگی سر میزنم ببینم حالش چطور است. اگر مدام پارس میکرد، بهجای اینکه منتظر شکایت بمانم، مربی میآوردم.
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
بسیار خب. نگرانی دیگرم خسارت است؛ کفهای خراشیده، قرنیزهای جویدهشده یا لکههایی که ممکن است موقع اسبابکشی بهسختی تمیز شوند.
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
حق داری. ناخنهای سگ را کوتاه نگه میدارم، کنار ظرفهای آب و غذایش زیرانداز محافظ میگذارم و مطمئن میشوم اسباببازیهای مناسبی برای جویدن دارد.
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
و اگر با وجود این احتیاطها خسارتی پیش بیاید، حاضری هزینهٔ تعمیرش را بدهی؟ باید مطمئن شوم مسئولیت کاملاً مشخص است.
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
حتماً. مسئولیت هر خسارتی را که از استهلاک معمول بیشتر باشد میپذیرم و با کمال میل پیش از آوردن سگ، وضعیت آپارتمان را ثبت میکنم.
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
این کار مفید است. همینطور نمیخواهم همسایهها احساس کنند مجبورند حضور سگ را در فضاهای مشترک یا جلوی در خانهشان تحمل کنند.
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
در فضاهای مشترک قلادهاش را میبندم، بلافاصله جمعوجور میکنم و از جلوی در خانهٔ بقیهٔ ساکنان دورش نگه میدارم. اگر کسی مسئلهای را مطرح کند، سریع رسیدگی میکنم و به شما هم خبر میدهم.
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
این تدابیر بیشتر نگرانیهایم را برطرف میکند. نمیتوانم قول بدهم که هیچوقت مشکلی پیش نمیآید، اما حاضرم با شرایطی روشن با این کار موافقت کنم.
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
ممنونم. با کمال میل شرایط را مکتوب میکنم و اگر مسئلهای پیش آمد، سریع پیگیری میکنم. میخواهم این موضوع برای شما و همسایهها هم بهخوبی پیش برود.
واژگان7
- put everyone in an awkward positionهمه را در موقعیت ناخوشایندی قرار دادن
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
یعنی برای گروهی از افراد موقعیتی ناراحتکننده یا دشوار ایجاد کردن. اینجا شکایت از سروصدا ممکن است هم برای صاحبخانه و هم برای مستأجرها دردسر درست کند.
- check inسر زدن و احوال کسی یا چیزی را جویا شدن
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
یعنی به کسی یا چیزی سر زدن تا ببینید حالش چطور است. اما وقتی خانه نیست، با دوربین مخصوص حیوانات خانگی سر میزند و سگش را بررسی میکند.
- persistentlyبهطور مداوم
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
یعنی پیوسته یا بارها در طول مدتی ادامهدار. این واژه پارسکردنی را توصیف میکند که زود تمام نمیشود یا فقط یکبار اتفاق نمیافتد.
- beyond normal wear and tearبیش از استهلاک معمول
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
خسارتی که از فرسودگی معمول و قابلانتظارِ استفادهٔ روزمره بیشتر باشد. اما میگوید هزینهٔ خسارتهایی را که از این حد معمول فراتر بروند، میپردازد.
- put up withتحمل کردن
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
یعنی چیزی ناخوشایند یا دردسرساز را تحمل کردن. اما نمیخواهد همسایهها مجبور شوند مشکلاتی را که سگش ایجاد میکند تحمل کنند.
- address it promptlyسریع رسیدگی کردن
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
یعنی بهسرعت به مشکلی رسیدگی کردن. اما قول میدهد اگر همسایهای مسئلهای را مطرح کند، بیدرنگ واکنش نشان دهد.
- follow upپیگیری کردن
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
یعنی پس از گفتوگو یا اتفاقی، اقدام بیشتری انجام دادن یا دوباره وضعیت را بررسی کردن. اما میگوید اگر مشکلی پیش بیاید، سریع آن را پیگیری میکند.
جملات کلیدی7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
درک میکنم و خودم هم نمیخواهم مزاحم همسایهها شوم.
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
این جمله نگرانی طرف مقابل را به رسمیت میشناسد و نشان میدهد ملاحظهاش را میکنید. در مذاکره میتوانید از الگوی «I understand, and I wouldn’t want to…» (درک میکنم و خودم هم نمیخواهم…) برای پاسخ محترمانه استفاده کنید.
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
سه روز در هفته از خانه کار میکنم و روزهایی که اداره هستم، برای سگم سگگردان میگیرم.
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
این جمله برای کاهش احتمال بروز مشکل، راهکارهای مشخصی پیشنهاد میکند. ساختار «I’d arrange [support] on the days I…» (روزهایی که… هستم، [کمک] میگیرم) برای مطرحکردن یک برنامهٔ عملی مفید است.
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
اگر مدام پارس میکرد، بهجای اینکه منتظر شکایت بمانم، مربی میآوردم.
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
این جمله با ساختار شرطی توضیح میدهد اگر مشکلی پیش بیاید، چه کاری انجام میدهید. برای حل پیشگیرانهٔ مشکل میتوانید از الگوی «If [problem happened], I’d [solution] rather than wait» (اگر [مشکلی] پیش میآمد، بهجای صبرکردن [راهحلی] را انجام میدادم) استفاده کنید.
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
مسئولیت هر خسارتی را که از استهلاک معمول بیشتر باشد میپذیرم و با کمال میل پیش از آوردن سگ، وضعیت آپارتمان را ثبت میکنم.
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
این جمله مسئولیتپذیری را روشن بیان میکند و در عین حال پیشنهاد میدهد وضعیت فعلی از پیش ثبت شود. هنگام مذاکره دربارهٔ شرایط یا توافق بر سر پرداخت هزینههای احتمالی، این جمله مفید است.
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
اگر کسی مسئلهای را مطرح کند، سریع رسیدگی میکنم و به شما هم خبر میدهم.
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
این جمله قول میدهد سریع واکنش نشان دهید و طرف مقابل را در جریان بگذارید. برای توضیح اینکه چطور به نگرانیها رسیدگی میکنید، از الگوی «If anyone raises an issue, I’ll…» (اگر کسی مسئلهای را مطرح کند، من…) استفاده کنید.
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
نمیتوانم قول بدهم که هیچوقت مشکلی پیش نمیآید، اما حاضرم با شرایطی روشن با این کار موافقت کنم.
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
این جمله راهی واقعبینانه و محتاطانه برای نشاندادن آمادگی جهت توافق است. الگوی «I can’t promise…, but I’d be willing to…» (نمیتوانم قول بدهم…، اما حاضرم…) کمک میکند هم صادق باشید و هم اهل همکاری.
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
با کمال میل شرایط را مکتوب میکنم و اگر مسئلهای پیش آمد، سریع پیگیری میکنم.
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
این جمله آمادگی برای رسمیکردن توافق و رسیدگی به مسائل آینده را نشان میدهد. وقتی میخواهید تأیید کتبی بدهید و ارتباطتان را ادامه دهید، میتوانید از آن استفاده کنید.