Addressing the Landlord’s Concerns

Ev sahibinin endişelerini ele almak

David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.

David gürültü, hasar ve komşulardan gelebilecek şikâyetlerle ilgili endişelerini dile getirir. Emma somut önlemler sıralar ve bir sorun çıkması durumunda sorumluluğun kendisinde olacağını kabul eder.

Diyalog12

Addressing the Landlord’s Concerns
David
David

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.

Teklifiniz oldukça kapsamlı, Emma, ama hâlâ birkaç endişem var. Köpekler yalnız kaldıklarında havlayabilir ve gürültü şikâyetleri herkesi zor durumda bırakabilir.

Emma
Emma

I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

Anlıyorum, komşuları rahatsız etmek istemem. Haftada üç gün evden çalışıyorum; ofiste olduğum günlerde de bir köpek gezdiricisi ayarlarım.

David
David

That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?

Bu yardımcı olur, ama uslu bir köpek bile koridordan gelen seslere havlayabilir. Bunun sürekli bir soruna dönüşmesini nasıl önlersiniz?

Emma
Emma

I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

İtaat eğitimine devam eder, ben yokken onu kontrol etmek için bir evcil hayvan kamerası kullanırım. Sürekli havlamaya başlarsa şikâyet gelmesini beklemek yerine bir eğitmen tutarım.

David
David

All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.

Peki. Bir diğer endişem de hasar: çizilmiş zeminler, kemirilmiş pervazlar ya da taşındığınızda temizlemesi zor olabilecek lekeler.

Emma
Emma

That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.

Haklısınız. Köpeğin tırnaklarını kısa tutar, mama ve su kaplarının çevresine koruyucu paspaslar koyar, kemirmesi için uygun oyuncakları olduğundan emin olurum.

David
David

And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.

Peki ya bu önlemlere rağmen hasar oluşursa, tamir masraflarını karşılamaya hazır olur musunuz? Sorumluluğun kimde olacağının netleşmesi gerekiyor.

Emma
Emma

Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

Elbette. Olağan kullanımdan kaynaklanan yıpranmanın ötesindeki her türlü hasarın sorumluluğunu üstlenirim. Köpek taşınmadan önce dairenin durumunu belgelemeye de hazırım.

David
David

That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.

Bu işe yarar. Ayrıca komşuların ortak alanlarda ya da kapılarının yakınında bir köpeğe katlanmak zorunda hissetmelerini istemiyorum.

Emma
Emma

I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

Ortak alanlarda tasmasını takarım, arkasından hemen temizler ve diğer sakinlerin kapılarından uzak dururum. Biri bir sorun dile getirirse hemen ilgilenir ve size haber veririm.

David
David

Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

Bu önlemler aklımdaki endişelerin çoğunu gideriyor. Hiç sorun çıkmayacağını garanti edemem ama net koşullar belirlenmesi şartıyla izin vermeyi değerlendirebilirim.

Emma
Emma

I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.

Bunu takdir ediyorum. Koşulları yazılı hâle getirmekten ve bir sorun çıkarsa hızlıca sizinle iletişime geçmekten memnuniyet duyarım. Bunun sizin ve komşuların için de iyi sonuçlanmasını istiyorum.

Kelime Bilgisi7

  • put everyone in an awkward positionherkesi zor durumda bırakmak

    To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.

    Bir grup insan için rahatsız edici ya da zor bir durum yaratmak demektir. Burada gürültü şikâyetleri hem ev sahibi hem de kiracılar için sorunlara yol açabilir.

  • check inkontrol etmek, hâlini hatırını sormak

    To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.

    Birinin ya da bir şeyin nasıl olduğunu görmek için durumunu kontrol etmek demektir. Emma, evde yokken köpeğinin durumunu kontrol etmek için evcil hayvan kamerası kullanır.

  • persistentlyısrarla, sürekli

    Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.

    Bir süre boyunca kesintisiz ya da tekrar tekrar demektir. Hemen kesilmeyen veya yalnızca bir kez gerçekleşmeyen havlamayı anlatır.

  • beyond normal wear and tearolağan kullanımdan kaynaklanan yıpranmanın ötesinde

    Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.

    Günlük kullanımdan beklenen olağan aşınma ve yıpranmayı aşan hasar demektir. Emma, bu olağan seviyeyi aşan hasarları karşılayacağını söylüyor.

  • put up withkatlanmak, tahammül etmek

    To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.

    Rahatsız edici ya da zahmetli bir şeye tahammül etmek demektir. Emma, komşularının köpeğinin yol açtığı sorunlara katlanmak zorunda kalmalarını istemiyor.

  • address it promptlyhemen ilgilenmek

    To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.

    Bir sorunla hızlıca ilgilenmek demektir. Emma, bir komşu sorun dile getirirse gecikmeden karşılık vereceğine söz veriyor.

  • follow upsonradan yeniden iletişime geçmek

    To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.

    Önceki bir konuşma ya da olayın ardından konuyla ilgili ek adım atmak veya durumunu kontrol etmek demektir. Emma, bir sorun çıkarsa kısa sürede yeniden iletişime geçeceğini söylüyor.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.

    Anlıyorum, komşuları rahatsız etmek istemem.

    This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.

    Bu ifade, karşınızdakinin endişesini anladığınızı ve onu düşündüğünüzü gösterir. Bir müzakerede nazikçe karşılık vermek için “I understand, and I wouldn’t want to…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.

    Haftada üç gün evden çalışıyorum; ofiste olduğum günlerde de bir köpek gezdiricisi ayarlarım.

    This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.

    Bu ifade, olası bir sorunu azaltmak için somut adımlar önerir. Uygulanabilir bir plan sunarken “I’d arrange [support] on the days I…” kalıbı işinize yarar.

  3. 3

    If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.

    Sürekli havlamaya başlarsa şikâyet gelmesini beklemek yerine bir eğitmen tutarım.

    This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.

    Bu ifade, bir sorun çıkarsa ne yapacağınızı açıklamak için koşul cümlesi kullanır. Sorunları önceden çözmeye yönelik yaklaşımınızı anlatırken “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” kalıbını uyarlayabilirsiniz.

  4. 4

    I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.

    Olağan kullanımdan kaynaklanan yıpranmanın ötesindeki her türlü hasarın sorumluluğunu üstlenirim. Köpek taşınmadan önce dairenin durumunu belgelemeye de hazırım.

    This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.

    Bu ifade, sorumluluğu açıkça üstlenirken durumu önceden kayda geçirmeyi de önerir. Koşullar üzerinde anlaşırken veya olası masrafları kimin karşılayacağını belirlerken kullanışlıdır.

  5. 5

    If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.

    Biri bir sorun dile getirirse hemen ilgilenir ve size haber veririm.

    This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.

    Bu ifade, hızlıca karşılık vereceğinize ve karşınızdaki kişiyi bilgilendireceğinize söz verir. Endişeleri nasıl ele alacağınızı anlatmak için “If anyone raises an issue, I’ll…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.

    Hiç sorun çıkmayacağını garanti edemem ama net koşullar belirlenmesi şartıyla izin vermeyi değerlendirebilirim.

    This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.

    Bu, bir anlaşmaya açık olduğunuzu gerçekçi ve ölçülü bir şekilde ifade eder. Dürüstlükle uzlaşmacı olmayı dengelemek için “I can’t promise…, but I’d be willing to…” kalıbı işe yarar.

  7. 7

    I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.

    Koşulları yazılı hâle getirmekten ve bir sorun çıkarsa kısa sürede yeniden iletişime geçmekten memnuniyet duyarım.

    This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.

    Bu ifade, anlaşmayı resmileştirmeye ve gelecekte ortaya çıkabilecek sorunlarla ilgilenmeye istekli olduğunuzu gösterir. Yazılı teyit sunarken ve iletişimi sürdürürken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.