Addressing the Landlord’s Concerns
Cómo responder a las inquietudes del propietario
David raises concerns about noise, damage, and possible complaints from neighbors. Emma responds with specific safeguards and acknowledges that she would be responsible if any problems arose.
David expresa su preocupación por el ruido, los daños y las posibles quejas de los vecinos. Emma responde con medidas concretas y reconoce que sería responsable si surgiera algún problema.
Diálogo12

Your proposal is thorough, Emma, but I still have a few concerns. Dogs can bark when left alone, and noise complaints can put everyone in an awkward position.
Tu propuesta está muy bien pensada, Emma, pero todavía tengo algunas inquietudes. Los perros pueden ladrar cuando se quedan solos, y las quejas por ruido pueden poner a todos en una situación incómoda.
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors. I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Lo entiendo y no querría molestar a los vecinos. Trabajo desde casa tres días a la semana y contrataría a alguien para pasear al perro los días que voy a la oficina.
That helps, though even a well-behaved dog may bark at hallway noises. How would you keep that from becoming a regular problem?
Eso ayuda, aunque incluso un perro bien educado podría ladrar al oír ruidos en el pasillo. ¿Cómo evitarías que se convirtiera en un problema frecuente?
I’d continue its obedience training and use a pet camera to check in while I’m away. If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Seguiría con su adiestramiento y usaría una cámara para mascotas para ver cómo está mientras estoy fuera. Si empezara a ladrar continuamente, contrataría a un adiestrador en vez de esperar a que llegaran las quejas.
All right. My other concern is damage—scratched floors, chewed trim, or stains that might be difficult to clean when you move out.
De acuerdo. Mi otra preocupación son los daños: los pisos rayados, los marcos mordidos o las manchas que podrían ser difíciles de limpiar cuando te mudes.
That’s fair. I’d keep the dog’s nails trimmed, use protective mats near the food and water bowls, and make sure it has appropriate toys to chew.
Es razonable. Le mantendría las uñas cortas, pondría alfombrillas protectoras junto a los platos de comida y agua, y me aseguraría de que tuviera juguetes adecuados para morder.
And if damage happens despite those precautions, would you be prepared to cover the repair costs? I need to know the responsibility is clear.
Y si a pesar de esas precauciones hubiera daños, ¿estarías dispuesta a cubrir los gastos de reparación? Necesito tener claro quién se hace responsable.
Absolutely. I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Por supuesto. Me haría responsable de cualquier daño que exceda el desgaste normal y estaría encantada de dejar constancia del estado del departamento antes de que el perro se mude.
That would be useful. I also don’t want neighbors feeling they have to put up with a dog in shared spaces or near their doors.
Eso sería útil. Tampoco quiero que los vecinos sientan que tienen que aguantar a un perro en las zonas comunes o cerca de sus puertas.
I can keep it leashed in common areas, clean up immediately, and steer clear of other residents’ doors. If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Puedo llevarlo con correa en las zonas comunes, recoger sus necesidades de inmediato y mantenerlo alejado de las puertas de los demás residentes. Si alguien plantea algún problema, me ocuparé enseguida y te avisaré.
Those safeguards address most of what’s on my mind. I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
Esas medidas responden a la mayoría de mis inquietudes. No puedo prometer que nunca habrá problemas, pero estaría dispuesto a considerar la aprobación con condiciones claras.
I appreciate that. I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up. I want this to work well for you and the neighbors, too.
Te lo agradezco. Con gusto pondría las condiciones por escrito y actuaría rápidamente si surgiera algún problema. También quiero que esto funcione bien para ti y para los vecinos.
Vocabulario7
- put everyone in an awkward positionponer a todos en una situación incómoda
To create an uncomfortable or difficult situation for a group of people. Here, noise complaints could cause problems for both the landlord and the tenants.
Crear una situación incómoda o difícil para un grupo de personas. En este caso, las quejas por ruido podrían causar problemas tanto al propietario como a los inquilinos.
- check incomprobar cómo está
To check on someone or something to see how they are doing. Emma would use a pet camera to check in on her dog while she is away.
Ver cómo está alguien o algo. Emma usaría una cámara para mascotas para comprobar cómo está su perro mientras ella está fuera.
- persistentlycontinuamente
Continuously or repeatedly over a period of time. It describes barking that does not stop quickly or happen just once.
De manera continua o repetida durante un tiempo. Describe ladridos que no paran pronto o que no ocurren una sola vez.
- beyond normal wear and tearmás allá del desgaste normal
Damage that goes further than the ordinary deterioration expected from everyday use. Emma says she would pay for damage beyond this usual level.
Daños que exceden el deterioro habitual que se espera del uso diario. Emma dice que pagaría por los daños que superaran ese nivel normal.
- put up withaguantar
To tolerate something unpleasant or inconvenient. Emma does not want the neighbors to have to tolerate problems caused by her dog.
Tolerar algo desagradable o molesto. Emma no quiere que los vecinos tengan que aguantar los problemas que pueda causar su perro.
- address it promptlyocuparse enseguida
To deal with a problem quickly. Emma promises to respond without delay if a neighbor raises an issue.
Resolver un problema rápidamente. Emma promete responder sin demora si algún vecino plantea un problema.
- follow updar seguimiento
To take further action or check on something after an earlier conversation or event. Emma says she will follow up quickly if any problems come up.
Tomar medidas adicionales o comprobar algo después de una conversación o un suceso. Emma dice que dará seguimiento rápidamente si surge algún problema.
Frases clave7
- 1
I understand, and I wouldn’t want to disrupt the neighbors.
Lo entiendo y no querría molestar a los vecinos.
This acknowledges another person’s concern and shows consideration. You can reuse “I understand, and I wouldn’t want to…” to respond tactfully in a negotiation.
Esta frase reconoce la preocupación de la otra persona y demuestra consideración. Puedes reutilizar “I understand, and I wouldn’t want to…” para responder con tacto durante una negociación.
- 2
I work from home three days a week, and I’d arrange a dog walker on the days I’m at the office.
Trabajo desde casa tres días a la semana y contrataría a alguien para pasear al perro los días que voy a la oficina.
This offers specific steps to reduce a potential problem. The structure “I’d arrange [support] on the days I…” is useful when proposing a practical plan.
Esta frase propone medidas concretas para reducir un posible problema. La estructura “I’d arrange [support] on the days I…” es útil para proponer un plan práctico.
- 3
If it started barking persistently, I’d bring in a trainer rather than wait for complaints.
Si empezara a ladrar continuamente, contrataría a un adiestrador en vez de esperar a que llegaran las quejas.
This uses a conditional to explain what action you would take if a problem arose. You can adapt “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” for proactive problem-solving.
Esta frase usa una condicional para explicar qué harías si surgiera un problema. Puedes adaptar “If [problem happened], I’d [solution] rather than wait” para mostrar que actuarías de forma preventiva.
- 4
I’d take responsibility for any damage beyond normal wear and tear, and I’m happy to document the apartment’s condition before the dog moves in.
Me haría responsable de cualquier daño que exceda el desgaste normal y estaría encantada de dejar constancia del estado del departamento antes de que el perro se mude.
This clearly accepts responsibility while suggesting a way to record the situation in advance. It is useful when negotiating terms or agreeing on who will cover possible costs.
Esta frase acepta claramente la responsabilidad y propone dejar constancia de la situación de antemano. Es útil al negociar las condiciones o acordar quién cubrirá los posibles gastos.
- 5
If anyone raises an issue, I’ll address it promptly and let you know.
Si alguien plantea algún problema, me ocuparé enseguida y te avisaré.
This promises a quick response and keeps the other person informed. Use “If anyone raises an issue, I’ll…” to explain how you will handle concerns.
Esta frase promete responder rápidamente y mantener informada a la otra persona. Usa “If anyone raises an issue, I’ll…” para explicar cómo atenderás las inquietudes.
- 6
I can’t promise there will never be a problem, but I’d be willing to consider approval with clear conditions.
No puedo prometer que nunca habrá problemas, pero estaría dispuesto a considerar la aprobación con condiciones claras.
This is a realistic, carefully hedged way to express openness to an agreement. The pattern “I can’t promise…, but I’d be willing to…” helps balance honesty with cooperation.
Esta es una manera realista y prudente de mostrar que estás abierto a llegar a un acuerdo. La estructura “I can’t promise…, but I’d be willing to…” ayuda a combinar la sinceridad con la disposición a colaborar.
- 7
I’d be glad to put the conditions in writing and follow up quickly if anything comes up.
Con gusto pondría las condiciones por escrito y daría seguimiento rápidamente si surgiera algún problema.
This shows willingness to formalize an agreement and respond to future issues. You can reuse it when offering written confirmation and continued communication.
Esta frase muestra disposición a formalizar un acuerdo y responder a futuros problemas. Puedes reutilizarla al ofrecer una confirmación por escrito y mantener la comunicación.