Negotiating the Pet Deposit

Negociando o depósito para o animal de estimação

David is open to approving the dog but proposes an additional pet deposit. Emma asks how the amount was set and negotiates a reasonable figure, along with clear terms for its return.

David está disposto a autorizar o cachorro, mas propõe um depósito adicional para o animal. Emma pergunta como o valor foi definido e negocia uma quantia razoável, além de condições claras para a devolução.

Diálogo10

Negotiating the Pet Deposit
David
David

I’m comfortable approving the dog, Emma, but I’d like to add a $600 pet deposit to cover any damage beyond normal wear and tear.

Não me oponho a autorizar o cachorro, Emma, mas gostaria de acrescentar um depósito de US$ 600 para cobrir danos que vão além do desgaste normal.

Emma
Emma

I understand wanting some protection. Could you tell me how you arrived at $600? That’s a little higher than I’d expected, especially since the dog is small and trained.

Entendo que você queira alguma garantia. Poderia me dizer como chegou aos US$ 600? É um pouco mais do que eu esperava, especialmente porque o cachorro é pequeno e adestrado.

David
David

I’ve had to replace flooring after a previous tenant’s dog scratched it, so I’m trying to be cautious. The deposit would be refundable if there’s no damage.

Já tive que trocar o piso depois que o cachorro de um inquilino anterior o arranhou, então estou tentando ser cauteloso. O depósito será devolvido se não houver danos.

Emma
Emma

That makes sense, and I’m happy to take responsibility for any damage the dog causes. Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

Faz sentido, e estou disposta a me responsabilizar por qualquer dano que o cachorro causar. Você consideraria US$ 300, levando em conta os comprovantes de adestramento e as referências que apresentei?

David
David

I appreciate the documentation, but $300 wouldn’t give me much peace of mind. How about $450, with the understanding that it’s held separately and returned after an inspection?

Agradeço a documentação, mas US$ 300 não me deixariam muito tranquilo. Que tal US$ 450, com o entendimento de que o valor será mantido separado e devolvido após uma vistoria?

Emma
Emma

I’m open to $450 if we spell out the return terms. Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

Aceito os US$ 450 se deixarmos claras as condições de devolução. Podemos combinar que qualquer desconto seja apenas por danos comprovadamente causados pelo animal, com recibos ou um orçamento por escrito?

David
David

That’s reasonable. I’ll document the apartment’s condition before the dog moves in, and I’ll provide an itemized explanation for any deductions after you move out.

Parece razoável. Vou documentar o estado do apartamento antes de o cachorro se mudar, e apresentarei uma explicação detalhada de qualquer desconto depois que vocês saírem.

Emma
Emma

Thank you. If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection? That would give us both a clear deadline.

Obrigada. Se não houver danos causados pelo animal, você poderia devolver o depósito integral em até 14 dias após a vistoria final? Assim, nós dois teremos um prazo claro.

David
David

Agreed. Let’s set the deposit at $450, refundable within 14 days of the final inspection, minus only documented pet-related damage. I’ll include those terms in the written agreement.

Combinado. Vamos fixar o depósito em US$ 450, com devolução em até 14 dias após a vistoria final, descontando apenas danos comprovadamente causados pelo animal. Vou incluir essas condições no acordo por escrito.

Emma
Emma

That works for me. I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

Por mim, tudo bem. Agradeço por chegarmos a um meio-termo, e vou esperar até assinarmos juntos a autorização por escrito antes de levar o cachorro para casa.

Vocabulário6

  • normal wear and teardesgaste normal

    This means the ordinary deterioration that happens through everyday use. Here, the landlord distinguishes it from damage caused by the dog.

    Isso se refere à deterioração comum que acontece com o uso no dia a dia. Aqui, o proprietário a distingue dos danos causados pelo cachorro.

  • arrived at $600chegou aos US$ 600

    To arrive at an amount means to decide on it after considering relevant factors. You can ask, “How did you arrive at that figure?” when discussing a price or estimate.

    Chegar a um valor significa defini-lo depois de considerar os fatores relevantes. Você pode perguntar “How did you arrive at that figure?” (Como você chegou a esse valor?) ao conversar sobre um preço ou orçamento.

  • peace of mindtranquilidade

    This means a feeling of reassurance or reduced worry. David says the larger deposit would make him feel more secure.

    Isso significa sentir-se mais seguro ou menos preocupado. David diz que um depósito maior o deixaria mais tranquilo.

  • spell outdeixar claro

    To spell something out is to state it clearly and in detail. Here, Emma wants the deposit’s return conditions written down.

    “Spell something out” significa explicar algo de forma clara e detalhada. Aqui, Emma quer que as condições para a devolução do depósito sejam registradas por escrito.

  • held separatelymantido separado

    This means kept apart from other money or funds. Emma wants the deposit handled separately from the landlord’s other money.

    Isso significa guardar à parte, separado de outras quantias ou fundos. Emma quer que o depósito seja administrado separadamente do restante do dinheiro do proprietário.

  • itemized explanationexplicação detalhada

    This is a detailed account that lists each charge or deduction separately. It helps the tenant understand exactly what was taken from the deposit.

    É um detalhamento que lista separadamente cada cobrança ou desconto. Isso ajuda o inquilino a entender exatamente o que foi descontado do depósito.

Frases-chave6

  1. 1

    Could you tell me how you arrived at $600?

    Could you tell me how you arrived at $600?

    This is a polite way to ask how someone calculated or chose an amount. You can reuse “Could you tell me how you arrived at [figure]?” when discussing a fee, quote, or budget.

    Essa é uma forma educada de perguntar como alguém calculou ou definiu um valor. Você pode reutilizar “Could you tell me how you arrived at [figure]?” (Você poderia me dizer como chegou a [valor]?) ao conversar sobre uma taxa, um orçamento ou um preço.

  2. 2

    Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

    Would you consider $300 instead, given the training records and references I’ve provided?

    This politely proposes a lower amount and supports it with relevant evidence. You can adapt “Would you consider [alternative], given [reason]?” when negotiating.

    Essa frase propõe educadamente um valor menor e apresenta motivos relevantes para justificá-lo. Você pode adaptar “Would you consider [alternative], given [reason]?” (Você consideraria [alternativa], levando em conta [motivo]?) durante uma negociação.

  3. 3

    I’m open to $450 if we spell out the return terms.

    I’m open to $450 if we spell out the return terms.

    This shows flexibility while making your agreement conditional on clear terms. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” to negotiate without giving up an important concern.

    Essa frase demonstra flexibilidade, mas condiciona o acordo à definição de termos claros. Use “I’m open to [proposal] if we [condition]” (Estou disposto(a) a aceitar [proposta] se [condição]) para negociar sem abrir mão de uma preocupação importante.

  4. 4

    Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

    Could we agree that any deductions must be for documented pet-related damage, with receipts or a written estimate?

    This sentence sets a specific condition and asks the other person to agree to it. You can reuse the structure “Could we agree that [rule]?” to clarify expectations in a negotiation.

    Essa frase estabelece uma condição específica e pede que a outra pessoa concorde com ela. Você pode reutilizar a estrutura “Could we agree that [rule]?” (Podemos combinar que [regra]?) para deixar as expectativas claras durante uma negociação.

  5. 5

    If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?

    If there’s no pet-related damage, could you return the full deposit within 14 days of the final inspection?

    This combines a condition with a polite request and a clear deadline. The structure “If [condition], could you [action] by [time]?” is useful for making agreements specific.

    Essa frase combina uma condição com um pedido educado e um prazo claro. A estrutura “If [condition], could you [action] by [time]?” (Se [condição], você poderia [ação] até [prazo]?) é útil para tornar os acordos mais específicos.

  6. 6

    I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

    I appreciate you meeting me halfway, and I’ll wait until we’ve both signed the written approval before bringing the dog home.

    This thanks the other person for compromising and clearly states what you will do next. You can use “I’ll wait until [condition] before [action]” to confirm a sensible next step.

    Essa frase agradece à outra pessoa por ceder e deixa claro o que você fará em seguida. Você pode usar “I’ll wait until [condition] before [action]” (Vou esperar até [condição] antes de [ação]) para confirmar um próximo passo sensato.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.