A Job Offer in Another City

Uma oferta de emprego em outra cidade

Emma tells her partner, Jack, about a job offer in another city and explains why she is tempted to accept. They discuss what she still needs to find out before making a decision.

Emma conta ao parceiro, Jack, sobre uma oferta de emprego em outra cidade e explica por que está tentada a aceitar. Eles conversam sobre o que ela ainda precisa descobrir antes de tomar uma decisão.

Diálogo10

A Job Offer in Another City
Emma
Emma

Jack, I got an offer this afternoon. It’s for a product design role in Portland, and honestly, I’m more tempted than I expected to be.

Jack, recebi uma proposta hoje à tarde. É para uma vaga de design de produto em Portland e, sinceramente, estou mais tentada do que imaginei que ficaria.

Jack
Jack

Wow, that’s exciting. You’ve been wanting more responsibility for a while. What is it about this role that makes you think it could be the right move?

Nossa, que empolgante. Você queria ter mais responsabilidades fazia um tempo. O que nessa vaga faz você pensar que pode ser a escolha certa?

Emma
Emma

I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans. It feels like a real step forward.

Eu lideraria uma equipe pequena e teria voz na estratégia do produto, em vez de só executar os planos de outra pessoa. Parece um avanço de verdade.

Jack
Jack

That does sound like a meaningful opportunity. Do you know how the pay compares with your current salary, and whether they’d help with moving expenses?

Parece mesmo uma oportunidade importante. Você sabe como o salário se compara ao que ganha agora e se eles ajudariam com as despesas da mudança?

Emma
Emma

The base salary is about twelve percent higher, but I haven’t looked closely at housing costs there. They mentioned relocation support, though I don’t know what that includes.

O salário-base é cerca de 12% maior, mas ainda não pesquisei direito o custo da moradia por lá. Eles mencionaram ajuda para a mudança, mas não sei o que isso inclui.

Jack
Jack

Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us. If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

Então não devemos deixar que o salário anunciado decida por nós. Se o aluguel for muito mais caro, esse aumento talvez não renda tanto quanto parece.

Emma
Emma

Exactly. I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family. That’s a lot to weigh.

Exatamente. Também estou tentando imaginar o que deixaríamos para trás aqui: nossos amigos, nossa rotina e a proximidade da minha família. É muita coisa para levar em conta.

Jack
Jack

It is, but we don’t have to decide tonight. What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

É mesmo, mas não precisamos decidir hoje à noite. O que você precisaria descobrir para poder considerar seriamente dizer sim?

Emma
Emma

I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing. Then we can compare the numbers properly.

Queria saber o que a equipe espera de mim, como é o sucesso no primeiro ano e se o pacote de mudança cobre uma moradia temporária. Aí podemos comparar os números direito.

Jack
Jack

That sounds sensible. Ask them for the full compensation details, too. If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

Parece sensato. Peça também todos os detalhes da remuneração. Se eles puderem dar um tempo para você visitar a cidade, a gente pode conhecer alguns bairros juntos.

Vocabulário8

  • a say in the product strategyter voz na estratégia do produto

    The chance to influence decisions about the product’s direction. Here, Emma would help shape the strategy rather than only carry out other people’s plans.

    Ter a oportunidade de influenciar as decisões sobre os rumos do produto. Nesse caso, Emma ajudaria a definir a estratégia, em vez de apenas colocar em prática os planos de outras pessoas.

  • a real step forwardum avanço de verdade

    A significant improvement or advance in your career or situation. Use it when an opportunity offers greater responsibility or growth.

    Uma melhora ou progresso significativo na carreira ou na situação de alguém. Use essa expressão quando uma oportunidade trouxer mais responsabilidades ou possibilidades de crescimento.

  • relocation supportajuda para a mudança

    Help an employer provides when an employee moves to a new place for work. It may include money for moving costs or temporary housing.

    A ajuda que uma empresa oferece quando um funcionário se muda para trabalhar em outro lugar. Pode incluir dinheiro para as despesas da mudança ou para uma moradia temporária.

  • headline salarysalário anunciado

    The main salary figure presented in an offer, before considering other costs or details. The phrase can suggest that the number alone may not show the full financial picture.

    O valor principal do salário apresentado numa proposta, antes de considerar outros custos ou detalhes. A expressão pode sugerir que o valor, por si só, não mostra toda a situação financeira.

  • stretch as far as it soundsrender tanto quanto parece

    To provide as much value or purchasing power as something initially seems to promise. Use this phrase when higher costs may reduce the benefit of a pay increase.

    Oferecer tanto valor ou poder de compra quanto algo parece prometer à primeira vista. Use essa expressão quando custos mais altos podem reduzir o benefício de um aumento salarial.

  • a lot to weighmuita coisa para levar em conta

    Many important factors to consider before making a decision. It is a concise way to acknowledge that a choice is complicated.

    Muitos fatores importantes para considerar antes de tomar uma decisão. É uma forma concisa de reconhecer que uma escolha é complicada.

  • what success looks likecomo é o sucesso

    The specific results or standards that count as success. In a job discussion, it helps clarify what an employer expects from you.

    Os resultados ou padrões específicos que são considerados sucesso. Numa conversa sobre emprego, essa expressão ajuda a esclarecer o que o empregador espera de você.

  • check out a few neighborhoodsconhecer alguns bairros

    To visit or explore some neighborhoods to learn what they are like. This is useful when deciding where to live in a new city.

    Visitar ou explorar alguns bairros para saber como são. Isso pode ajudar na hora de decidir onde morar numa cidade nova.

Frases-chave8

  1. 1

    What is it about this role that makes you think it could be the right move?

    O que nessa vaga faz você pensar que pode ser a escolha certa?

    This open-ended question invites someone to explain the reasons behind a possible decision. Reuse “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” to explore someone’s thinking.

    Essa pergunta aberta convida alguém a explicar os motivos por trás de uma possível decisão. Reutilize “What is it about [option] that makes you think it could be [result]?” (O que há em [opção] que faz você pensar que poderia ser [resultado]?) para explorar o raciocínio de alguém.

  2. 2

    I’d lead a small team and have a say in the product strategy, not just execute someone else’s plans.

    Eu lideraria uma equipe pequena e teria voz na estratégia do produto, em vez de só executar os planos de outra pessoa.

    This sentence contrasts taking initiative with simply carrying out instructions. Reuse “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” to describe how a role could offer more influence.

    Esta frase contrasta tomar a iniciativa com simplesmente seguir instruções. Reutilize “I’d [responsibility] and have a say in [area], not just [less independent task]” (Eu [responsabilidade] e teria voz em [área], em vez de só [tarefa menos independente]) para descrever como uma função poderia dar mais influência.

  3. 3

    Then we shouldn’t let the headline salary make the decision for us.

    Então não devemos deixar que o salário anunciado decida por nós.

    This is a careful way to warn against basing a decision on one appealing detail. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” when you want to consider the bigger picture.

    Esta é uma forma cuidadosa de alertar contra tomar uma decisão com base em apenas um detalhe atraente. Use “We shouldn’t let [one factor] make the decision for us” (Não devemos deixar que [um fator] decida por nós) quando quiser considerar o quadro geral.

  4. 4

    If rent is much higher, that increase might not stretch as far as it sounds.

    Se o aluguel for muito mais caro, esse aumento talvez não renda tanto quanto parece.

    This conditional sentence explains how a higher cost could reduce the benefit of a salary increase. Reuse “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” when comparing options.

    Esta frase condicional explica como um custo mais alto pode reduzir o benefício de um aumento salarial. Reutilize “If [cost or difficulty] is higher, [benefit] might not stretch as far as it sounds” (Se [custo ou dificuldade] for maior, [benefício] talvez não renda tanto quanto parece) ao comparar opções.

  5. 5

    I’m also trying to picture what we’d be giving up here—our friends, our routines, and being close to my family.

    Também estou tentando imaginar o que deixaríamos para trás aqui: nossos amigos, nossa rotina e a proximidade da minha família.

    This sentence expresses uncertainty while naming the personal costs of a decision. Reuse “I’m trying to picture what we’d be giving up” when weighing a major change.

    Esta frase expressa incerteza enquanto aponta os custos pessoais de uma decisão. Reutilize “I’m trying to picture what we’d be giving up” (Estou tentando imaginar o que estaríamos deixando para trás) ao considerar uma grande mudança.

  6. 6

    What would you need to find out before you could seriously consider saying yes?

    O que você precisaria descobrir para poder considerar seriamente dizer sim?

    This question helps identify the information someone needs before making a commitment. Reuse “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” in planning or negotiation.

    Esta pergunta ajuda a identificar de quais informações alguém precisa antes de assumir um compromisso. Reutilize “What would you need to find out before you could seriously consider [option]?” (O que você precisaria descobrir antes de poder considerar seriamente [opção]?) ao planejar ou negociar.

  7. 7

    I’d like to know the team’s expectations, what success looks like in the first year, and whether the relocation package covers temporary housing.

    Queria saber o que a equipe espera de mim, como é o sucesso no primeiro ano e se o pacote de mudança cobre uma moradia temporária.

    This is a useful model for listing specific questions to resolve before accepting an offer. Reuse “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” to ask for clarification.

    Este é um bom modelo para listar perguntas específicas que precisam ser respondidas antes de aceitar uma proposta. Reutilize “I’d like to know [details], [success criteria], and whether [important condition]” (Queria saber [detalhes], [critérios de sucesso] e se [condição importante]) para pedir esclarecimentos.

  8. 8

    If they’re willing to give you time to visit, we could check out a few neighborhoods together.

    Se eles puderem dar um tempo para você visitar a cidade, a gente pode conhecer alguns bairros juntos.

    This sentence uses a conditional to suggest a practical next step without assuming it is guaranteed. Reuse “If they’re willing to [action], we could [next step]” to propose a plan tactfully.

    Esta frase usa uma condição para sugerir um próximo passo prático sem presumir que ele está garantido. Reutilize “If they’re willing to [action], we could [next step]” (Se eles estiverem dispostos a [ação], poderíamos [próximo passo]) para sugerir um plano com tato.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.