Calling the Contractor

Ligando para o empreiteiro

Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.

Grace liga para o empreiteiro Leo para perguntar por que a equipe está atrasada e quando o trabalho será retomado. Ela insiste em obter uma explicação clara sem deixar a conversa virar uma discussão.

Diálogo10

Calling the Contractor
Grace
Grace

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?

Oi, Leo. Estou ligando porque ninguém aparece na casa desde segunda-feira, e já estamos uma semana atrasados em relação ao cronograma que combinamos. O que está causando esse atraso?

Leo
Leo

I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.

Entendo por que você está preocupada. Dois membros da equipe ficaram doentes, e coloquei os outros em um trabalho que deveria ser um conserto rápido. Acabou levando mais tempo do que o previsto.

Grace
Grace

I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

Sinto muito que sua equipe estivesse com menos gente, mas preciso entender por que você não me avisou. Se eu soubesse que o trabalho ia parar, poderia ter ajustado meus planos em vez de ficar esperando notícias.

Leo
Leo

You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.

Você tem razão; eu deveria ter ligado. Achei que voltaríamos à obra até quarta-feira e não queria alarmar ninguém antes de ter certeza. A falha na comunicação foi minha.

Grace
Grace

I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

Agradeço por reconhecer isso. Mesmo assim, agora preciso de mais do que uma previsão aproximada. Quando sua equipe vai voltar, e o que dá para terminar de verdade até o fim desta semana?

Leo
Leo

We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

Podemos trazer duas pessoas de volta amanhã de manhã. Elas vão terminar a estrutura e começar a instalação do drywall, mas não posso garantir que o drywall ficará pronto até sexta-feira, a menos que os materiais cheguem no prazo.

Grace
Grace

That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

Isso ajuda, mas os materiais não deveriam ser uma surpresa a esta altura. Você confirmou a entrega? E, se atrasar, qual é o plano alternativo para a equipe não perder mais um dia?

Leo
Leo

I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.

Vou ligar para o fornecedor esta tarde e confirmar. Se o drywall atrasar, vamos fazer as verificações elétricas e tirar as medidas dos armários, para a equipe continuar avançando em vez de ficar parada.

Grace
Grace

Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.

Ótimo. Por favor, me envie hoje uma breve atualização por escrito com a entrega confirmada, a equipe de amanhã e o trabalho que você espera que eles concluam. Quero que nós dois estejamos trabalhando com as mesmas informações.

Leo
Leo

Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

Com certeza. Vou enviar antes das cinco e aviso você imediatamente se alguma coisa mudar. Não consigo recuperar todo o tempo perdido de um dia para o outro, mas vou montar um plano confiável.

Vocabulário7

  • What’s holding things up?O que está causando esse atraso?

    This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.

    Essa pergunta busca saber o que está causando um atraso. É uma forma direta, mas natural, de perguntar por que o trabalho parou.

  • short-handedcom menos gente do que o necessário

    This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.

    Isso significa ter menos trabalhadores do que o necessário. Você pode usar essa expressão para explicar por que uma equipe talvez não consiga trabalhar como planejado.

  • raise an alarmalarmar alguém

    This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.

    Isso significa deixar as pessoas preocupadas ao contar que pode haver um problema. Aqui, Leo usa a expressão para explicar por que esperou antes de dar notícias.

  • rough estimateprevisão aproximada

    This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.

    É uma resposta aproximada sobre prazo ou custo, e não uma confirmação. Use essa expressão quando precisar de um compromisso mais preciso.

  • backup planplano alternativo

    This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.

    É um plano diferente, usado caso o plano original não possa ser executado. Ele é útil ao conversar sobre como evitar novos atrasos.

  • working from the same informationtrabalhando com as mesmas informações

    This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.

    Isso significa que todos têm os mesmos dados atualizados. É útil para evitar mal-entendidos em um projeto.

  • put a reliable plan in placeelaborar e implementar um plano confiável

    This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.

    Isso significa criar um plano e começar a segui-lo, de modo que as pessoas possam confiar nele. É uma forma profissional de garantir a alguém que você vai resolver um problema.

Frases-chave8

  1. 1

    If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

    Se eu soubesse que o trabalho ia parar, poderia ter ajustado meus planos em vez de ficar esperando notícias.

    This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.

    Essa frase condicional explica como uma informação recebida antes teria mudado o que você fez. Reutilize o padrão “If I’d known…, I could’ve…” para falar de oportunidades perdidas ou dos efeitos de um aviso tardio.

  2. 2

    That was poor communication on my part.

    A falha na comunicação foi minha.

    This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.

    Esta é uma forma clara e profissional de assumir a responsabilidade por não ter se comunicado bem. Você pode adaptar “on my part” para reconhecer sua participação em um problema sem dar desculpas.

  3. 3

    When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

    Quando sua equipe vai voltar, e o que dá para terminar de verdade até o fim desta semana?

    This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.

    Essa pergunta pede tanto uma data específica para o início quanto uma previsão realista do que será feito. Use-a para transformar uma conversa vaga sobre atrasos em expectativas concretas.

  4. 4

    I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

    Não posso garantir que o drywall ficará pronto até sexta-feira, a menos que os materiais cheguem no prazo.

    This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.

    Essa frase estabelece um limite para o que pode ser prometido e explica a condição que afeta o resultado. O padrão “I can’t promise… unless…” é útil para fazer compromissos com cautela.

  5. 5

    And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

    E, se atrasar, qual é o plano alternativo para a equipe não perder mais um dia?

    This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.

    Essa frase prevê um possível problema e pede uma alternativa prática. Reutilize “If…, what’s the backup plan?” quando precisar conversar sobre imprevistos.

  6. 6

    Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.

    Por favor, me envie hoje uma breve atualização por escrito com a entrega confirmada, a equipe de amanhã e o trabalho que você espera que eles concluam.

    This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.

    Essa frase faz um pedido claro e lista exatamente quais informações são necessárias. É útil para confirmar responsabilidades e manter um projeto no caminho certo.

  7. 7

    I want us both working from the same information.

    Quero que nós dois estejamos trabalhando com as mesmas informações.

    This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.

    Essa frase explica que atualizações compartilhadas e precisas ajudam todos a se coordenarem. Use-a para pedir uma comunicação clara sem soar acusatório.

  8. 8

    I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

    Não consigo recuperar todo o tempo perdido de um dia para o outro, mas vou elaborar e implementar um plano confiável.

    This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.

    Essa frase reconhece uma limitação realista e, ao mesmo tempo, oferece um próximo passo construtivo. O padrão “I can’t…, but I’ll…” ajuda a equilibrar sinceridade e segurança.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.